跨文化视域下英语翻译实践策略思考
例如,小说《冷山》中主人公被雨淋湿后自嘲的一句话“I’mwetterthanafish”,直接翻译为“我比一条鱼还湿”,固然可以传递主人公对淋湿的无奈,但在中文语境中略显生涩,因此可以翻译为“我成了落汤鸡”,既传递了原文情感特色,也更符合汉语语境习惯。受文化背景影响,英语翻译始终是一项复杂的语言实践。翻译人员...
有道与新浪微博战略合作 首家提供外语微博翻译
当用户将鼠标悬停在“译”上时,显示中文译文的小框就会自动弹出,用户可以非常轻松地看到翻译结果。比如,VictoriaBeckham(维多利亚·贝克汉姆)和MichaelOwen(迈克尔·欧文)的两条微博,原文为英文,当鼠标悬停于“译”字上,即出现有道词典提供中文翻译结果。维多利亚·贝克汉姆的微博:httpweibo/officialvictoria...
中秋| 那些关于月亮的千古名句,翻译成英语也美出天际!
中秋|那些关于月亮的千古名句,翻译成英语也美出天际!中秋月圆人团圆。高悬的圆月之下,是温暖的万家灯火,人们围坐于桌前,饮酒赏月,诉说着团圆美满。远在他乡的游子,举杯对月,即使相隔千里,也能共赏一轮皎洁的明月。那么距离又有什么关系呢?又是一年中秋佳节至,你是在家人身边,还是独在异乡?无论是哪种情...
90后农民工自学英语,4个月翻译《海德格尔导论》
“农民工”“海德格尔”,两个完全不相关的词汇,同时出现在了一名90后身上,他就是陈直。童年遭父亲家暴,高考差一分上一本,大二被学校劝退,这是陈直前二十年的人生速写。退学后,陈直开始打工,一年换好几份工作,他曾觉得自己“活不过30岁”。“特别声明:以上作品内容(包括在内的视频、图片或音频)为凤凰网旗下自...
北青:27名国脚有望集体随队赴日参赛,球队补充了一位英语翻译
而且,球队还特地增补了一位英语翻译,这可是为了让咱们的国脚们在国际赛场上更加游刃有余啊!想想看,9月的大连,秋风送爽,咱们国足就要在那里开启备战工作了。主教练伊万,那可是个足球界的“老狐狸”,他公布的这27人名单,可是经过深思熟虑的。虽然相比上期集训和36强赛最后阶段,阵容变化不大,但教练组还是...
英语新闻每天更新,5档蓝思自由调节,3-9年级孩子的外刊阅读,有TA就...
“新闻都是英语的,不知道是适不适合孩子水平,会不会太难?”蓝思值知道吧?每篇新闻都有5个难度的蓝思版本,可以自己随时调整,从300L到1200L,相当于从《神奇树屋》到《白鲸记》,足以覆盖小学到初高中(www.e993.com)2024年9月22日。*实在看不懂,每篇也都配有中文翻译文稿的
联合国采购杯全国大学生英语大赛亮相“2024中国翻译协会年会”
本次年会,会上表彰了中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”获得者,以及“资深翻译家”“优秀中青年翻译工作者”“翻译中国外籍翻译家”荣誉称号获得者,并发布《2024中国翻译行业发展报告》和《2024全球翻译行业发展报告》。联合国采购杯全国大学生英语大赛亮相“2024中国翻译协会年会”标志着大赛影响力迈上了一个新的台阶...
第三届全国大学生英语翻译能力竞赛,赛氪网全力支持
近日,由《英语周报》主办的第三届全国大学生英语翻译能力竞赛英译汉赛道正式启动。本次竞赛旨在增强大学生英语翻译应用能力,提升大学生综合文化素养,推动翻译学科高质量发展,并促进翻译实践与高校专业教育相融合。赛氪网作为本次竞赛的支持单位,将全力提供技术支持和赛事服务。本次竞赛特别设立英语专业组与非英语专业组两...
福州发布公共服务领域英语标识译写规范 福道戚公祠英语写法明确了
记者注意到,《规范》中,福道的英语写法是“FudaoSkywalk”,戚公祠的英语写法是“QiJiguangMemorial”,孔庙的英语写法是“ConfuciusTemple”。据了解,2020年1月,福州市人民政府外事办公室组织成立公共服务领域外文翻译审核专家委员会,对市属单位上报的公共场所外语标识、大型综合体外语招牌、主要景区及博物馆的外语...
文沁湾区|用英语讲武侠故事是一种怎样的体验
张菁:翻译的难度有很多层,最明显的是人名和招式。招式中常有诗意,于是我真的去学拳,发现很多招式居然是真实拳谱里的名字,所以名字往往是用来描述动作的,译者就需要通过前后的补充描述,把角色在做什么讲清楚:比如“海底捞针”如何翻?“捞”这个字在英语里是没有的,它一定是一个向下捞的动作,其实就是攻击对方下盘...