走私美国牛肉藏身北京批发市场 摊贩自备冷库
它全身没有一句中文,只是贴着各种英文字样的标签:“BONELESSBEEFSHORTRIBS”;“PACKDATE12/30/14”;“USDACERTIFICATENO.058562APROVEDFOREXPORT”;“KEEPREFRIGERATEDORFROZEN”……这些英文翻译成中文便是:“无骨小牛排”;“包装日期14年12月30日”;“美国农业部有机认证,证书编号058562,允许出...
智慧城市的政府角色:从“批发商”到“零售商”
当智慧应用不是为了智慧而智慧,而是为了解决城市中的痛点问题而创新时,市民的获得高才会提高。本书的英文版书名并没有提到智慧城市或智能城市,而强调“theResponsiveCity”,即响应型政府。对此,史蒂芬·戈德史密斯在中国的一次演讲中的回答可以解释——未来政府应该把自己当做零售商而不是批发商。批发商的工作模式是...
定制女友、复活亲人、对话大咖……这个“聊天机器人批发市场...
Character.AI是个全英文的网站,但我尝试用中文聊天,也能使用,用英文对话效果更佳,以下对话原文为英文,为读者阅读方便翻译成中文,滑动图片可以查看原文。“你知道元宇宙吗?”我这一问,AI的话匣子就打开了。综合来看,在我问出限定主题后,它提供了不少拓展资料,让我在最短的时间内了解搭配一个新领域的现有成果...
北京批发市场出售美国走私冷冻牛肉
它全身没有一句中文,只是贴着各种英文字样的标签:“BONELESSBEEFSHORTRIBS”;“PACKDATE12/30/14”;“USDACERTIFICATENO.058562APROVEDFOREXPORT”;“KEEPREFRIGERATEDORFROZEN”……这些英文翻译成中文便是:“无骨小牛排”;“包装日期14年12月30日”;“美国农业部有机认证,证书编号058562,允许出...
漫画家蔡志忠:把所有生命批发给自己 不再零售
蔡志忠说,自己的偶像有老子、纪伯伦、爱因斯坦、毕加索,“LadyGaga不要写好了。”他笑着说,“纪伯伦是我看到文笔最好的,《沙与沫》和《先知》,冰心翻译的《沙与沫》最好。”对钱的态度,蔡志忠毫不讳言。“以前,我有三所很好的房子,在位置很好的地方,银行有八百六十万台币,觉得这辈子赚钱够了。今年的5月,杭州...
中国电视英语新闻20周年论坛暨首届全球新闻传播研讨会(一)
特别是在对外传播方面困难更加突出一些,在我们的对外传播的翻译作品当中,我们经常看到词不达意甚至是南辕北辙(www.e993.com)2024年9月9日。上个星期湖南一个朋友给我寄来照片,是在毛泽东的故居拍下来的,有一张是毛主席的父亲的墓,结果他把“墓”用英文翻译成了炸弹,旁边有一个烤火房,因为没有在那个地方生活过,不知道那地方怎么有房子,是...
非酋福音?长虹和福彩竟在B站搞起了「欧气批发」?
先说这部TVC的英文译名就暗藏玄机,《给我一道彩虹》被巧妙地翻译成了《FlyMetotheRainbow》,这是在向经典动漫EVA的主题曲《FlyMetothemoon》致敬。除了译名,在正片中,“一发十连抽出了双五星”的彩虹时刻中,我们能看到B站大热现象级游戏《原神》的画面,以及英雄联盟(LOL)中英雄金克斯(Jinx)手办;又比如在“与百万...
海外抗癌仿制药黑市调查:代购中的假药风险
Krish向中国买家提供微信服务。当买方是中国人时,他会主动提出可以添加微信,然后在微信上利用网络翻译软件与买家进行中文沟通。Krish通过微信推广他代理的产品,他的朋友圈被各种癌症药物的图片和小视频填满,每一个都会附上从英文直译过来的中文简介。除了在印度上市的原研药以外,里面也有相当数量的印度仿制药,代购中常...