中国石油大学(北京)2023年硕士研究生招生简章
所有考生(不含推免生)应当积极配合报考点工作人员,根据核验工作需要,按要求提交本人第二代居民身份证(现役军人及军队文职干部持军人身份证件)、学生证(普通高校应届本科毕业生和成人高校应届本科毕业生)或学历学位证书(非普通高校应届本科毕业生和成人高校应届本科毕业生,单独考试考生还须带学历学位证书复印件、单位同意报...
最好看的英文小说来了!2024国际布克奖短名单公布
布克奖设立于1969年,每年颁发一次,被认为是当代英语世界最重要的文学奖项。而作为镜像的国际布克奖创立于2005年,已经成为世界上最重要的翻译文学奖之一。布克奖颁发给用英语写作的小说,而国际布克奖聚焦的是世界各地翻译成英文的作品。二者在世界文坛上的影响力与诺奖不分伯仲,库切、奈保尔、石黑一雄……这些我们熟悉...
她是上甘岭坑道上唯一女战士,26年后去美国考察,被当时战俘认出
伯特纳告诉刘禄曾,因为在作战中他们经常听到刘禄曾在广播上冲着他们喊话,听久了她洪亮圆润又青春洋溢的声音以后,他们阵营里都给她起了一个“东方夜莺”的绰号。而每当听到东方夜莺在广播里说着英文、放着英文歌曲的时候,士兵们的心也开始变得柔软了,同时厌恶战争并想要回到家乡。后来抗美援朝战争结束了,刘禄曾也光荣...
一把斧头一串英文,朝鲜澳大利亚断交25年,才发现是翻译错误
在斧子上,朝鲜人发现了英文“madeinAustria”——奥地利制造,因为英文奥地利(Austria)与澳大利亚(Australia)很像,朝鲜人翻译错了,把奥地利翻译成澳大利亚,将这把斧子当作澳大利亚制造的斧子,认为澳大利亚正在为韩国提供武器。当时朝鲜与澳大利亚刚建交半年,但是朝鲜对于澳大利亚一直与美国为伍非常不满,所以看到这把斧子后,...
2025年中国石油大学硕士招生简章已公布
(二)“退役大学生士兵”专项计划报考“退役大学生士兵”专项硕士研究生招生计划的考生,应为高校学生应征入伍退出现役,且符合硕士研究生报考条件者〔高校学生指全日制普通本专科(含高职)、研究生、第二学士学位的应(往)届毕业生、在校生和入学新生,以及成人高校招收的普通本专科(高职)应(往)届毕业生、在校生和入学...
我给大毛翻译翻译,什么叫做真·战斗民族
能打赢偏不打赢?还拿自己士兵和将军的命去打持久战?如果早点掌控了战局,欧洲的压力会更大,欧美之间的分歧会更严重(www.e993.com)2024年10月12日。现在俄罗斯的伤亡率是多少?这是一个谜,我都不敢采用外媒和俄「共青团真理报」的数据,我预估的伤亡数字非常保守,是7%。因为我在前面的文章写过了,俄罗斯最好不要打巷战,因为一旦打巷战,最好...
抹黑张纯如《南京浩劫》:日本外务省为期十年的“公关”活动
秦郁彦是另一位被艾斯丘认为是客观学术研究的历史学家,被称为日本军事史学家的“元老”。根据他的军事史著作的英文翻译,这个称呼似乎并不夸张。秦郁彦的论著经常被西方军事史学家引用。这些被引用的段落显示出他是一位平衡、有趣而细心的学者,很遗憾的是,他的许多历史著作仍未被译成英文。
黄平: 中文系能否培养作家?_上海文艺_澎湃新闻-The Paper
[39]在原译中,译者保留了英文原文,显然也觉得“僵硬的考订做派”无法完全翻译出这个词的意蕴。白璧德这里的批评,不是批评考订等等语文学的方法本身,而是批评这种研究方法的“物化”倾向,即将对于文学的理解止于“字面”(literalness)。福斯特是白璧德人文思想的忠实拥趸,他接任爱荷华大学文学院院长后,将理解文学的...
美国:中国基因编辑200万士兵!难道是“传承红色基因、担当强军重任...
然而,蓬佩奥先生有所不知,中国翻译界主张“信达雅”,以“信”为先,政策文件更是直译较多,中英文对照“严丝合缝”,绝无“两面派”做法。周报君窃以为,若中国真能做中文说一套,英文说另一套,我们的国际舆论环境会好很多。比如:“我国社会主要矛盾已经转化为人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的...
外国人翻拍《水浒传》,好汉的绰号该怎么翻译?
例如青面兽杨志,杨志自幼脸上带有一大块青色胎记,又因其为杨家将后人,骁勇无比,因此人送绰号“青面兽”。“兽”在中西文化中都有生猛之意,寓意被压迫的人随时有可能如猛兽般爆发,因此译为beast较为生动形象;而由于文化差异,汉语的“青”翻译成英语一般用blue。因此两个版本都将之译为——...