纪录片《邬达克》十年磨一剑,总导演感慨“上海,谢谢侬!”
“平躺的柱子”,原本翻译成“theflat-lyingpillars。”但徐贵霞审查时就会在群里问,“我不懂建筑,但是地基里平躺的柱子是什么?采访一般是说什么就译什么。咱们用的是theflat-lyingpillars。我还是想知道,到底是什么?”我当然说不清,华老师第一时间也说不清怎么翻译更合适,又去问同济大学城市更新方面的专家...
是翻译导演 更是创作利器 三星Galaxy Z Fold6解锁你的“旅行搭子”
全新三星GalaxyZFold6便身怀翻译“技能”,GalaxyAI创新的AI功能如同一名随行翻译导游,让你畅游世界。翻译体验更智能语言沟通游刃有余当用户置身国外陌生的环境,在语言不通的情况下,从预定酒店、出租车,到商店购物、餐厅点餐,三星GalaxyZFold6都能助你一臂之力。得益于升级的端侧AI,实时通话翻译体验更加...
郑秀妍看不懂中文题!杨迪张口就是8级英文翻译,何炅都惊呆了
郑秀妍看不懂中文题!杨迪张口就是8级英文翻译,何炅都惊呆了2024-07-2515:30:24青柚新闻辽宁举报0分享至0:00/0:00速度洗脑循环Error:Hlsisnotsupported.视频加载失败青柚新闻241粉丝传播正能量,社会更美好00:20章子怡调侃撒贝宁:不要带他玩,周涛:太坏了!撒贝宁被调侃...
一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗
主讲人:黄灿然(诗人、翻译家、评论家)在过去三个世纪的英语诗人中,没有一位可以像奥登一样对道德和情感做出如此广阔的回应,同时又在修辞和风格上进行如此全方位的探索。他以其独有的敏感和想象,为英语诗歌持续注入新的现代气息,开一代之风,堪称叶芝和艾略特之后最伟大的英语诗人。9月6日晚,我们邀请《必要的角度...
重伤瘫痪16年后,舞蹈家刘岩在上海有了新角色,“虐心又治愈”
该剧英文原版《CostofLiving》由波兰裔美国剧作家马蒂娜·马朱克创作,2016年在美国威廉斯敦戏剧节首演,2017年登陆外百老汇,2018年一举拿下“普利策奖”戏剧奖、“露西尔·罗特尔奖”杰出戏剧奖、外百老汇杰出新剧奖提名等,2023年获“托尼奖”最佳戏剧奖提名。2023年同年,中国香港引进制作该剧并将其译名为《我们所不...
贾玲为《热辣滚烫》藏的这个秘密,你发现了吗?
张艺谋导演的《第二十条》英文片名是“Article20”,属于“直译”,就是在英语翻译中完全保留汉语词语的意义,这种译法非常简洁明了(www.e993.com)2024年9月11日。张艺谋前作《满江红》的英文片名逐字翻译成“FullRiverRed”,曾引发广泛讨论。有人认为太过直白,有人指出许多汉语专家翻译的《满江红》就是这个版本,有人建议直接用拼音。翻译成“...
《回西藏》:要平视,从小角度切入讲大主题丨导演谈
在拉华加导演看来,《回西藏》跟以往主流电影的表达方式有些区别,是从一个小的角度切入,去讲一个大的主题。陈国星导演认为,以往类似题材习惯于从援藏的角度切入,而不是从西藏中感受到什么,他希望能够突破类型,探索平等视角下的人物关系。由陈国星、拉华加执导,万玛才旦担任艺术指导,宋洋、金巴主演的电影《回西藏》已...
大厂辞职后有竞业期?拍部电影去FIRST
01戴偲导演的长片首作《莎莉的回忆》在第18届FIRST青年电影展完成首映,讲述了一名失去孩子又与丈夫离异的女人李蔚英继续完成儿子未完成的翻译遗作的故事。02影片采用三段式的叙述方式,通过人物台词探讨人与人之间的不可理解性,以及语言作为沟通媒介在其中起到的作用这一现象学问题。
AI综艺导演大翻车,AI内容迎来反噬?
如何让AI参与制作的内容更受欢迎?技术、媒体与观众三方显然还没有找到平衡点。01AI导演?明明是AI傀儡3月15日,湖南广播影视集团(以下简称湖南广电)宣布推出首个AI导演爱芒(英文名AIM)。作为国内首个AI导演,其相貌通过湖南卫视和芒果TV双平台制片人的人像合成而成,声音由95后和00后年轻导演的声音合成,现阶段爱...
专访《年会不能停!》导演董润年:从心里没底到破11亿,转折点从上海...
“我们在国内公映版中没有加英文字幕,在做海外版英文台词时,发现有好多梗翻译成英文以后就不成立了,英文台词只能完成基本的叙事功能。”比如电影中,集团中层将“裁员计划”取名“广进计划”,谐音“财源广进”以避免引起员工恐慌,这是一个很重要的笑点,但这样的谐音梗无法翻译成英文,最后只好在英语里找了另一个...