“孙悟空”应该怎样翻译成英文?2021考研揭幕

情急之下,考生们写出了五花八门的答案,如“ChineseKongfuMonkey”、“SunSaint”、“SunBigSaint”……还有人根据英文的语言习惯,自作主张写上了“WukongSun”。其实,“孙悟空”的英文翻译直译成“SunWukong”即可。《西游记》不仅在我国位列“四大名著”之一,在国外同样家喻户晓,“孙悟空”的形象让很...

文化中国行|汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国

柯夏智(LucasKlein)在这所大学的中文系任教,教授“中国文学中的劳动与自然”“中文诗歌英文翻译史”等小众而有趣的课程。他与中国渊源深厚,不仅娶了一位北京妻子,讲话带着浓郁的北方腔,还在香港高校供职十年之久。当年在香港,住公寓38层,俯瞰是风景宜人的维多利亚港。住宅窄小逼仄,为了孩子们的成长,柯夏智决定迁...

一周文化讲座|从童年的方向看到父亲——写给父亲的散文诗_腾讯新闻

嘉宾:杨铁军(诗人、翻译家)、胡桑(诗人、翻译家、学者)、钟芝红(诗人、学者)2015年,广西人民出版社人文出版品牌“大雅”诞生,十年来策划出品大量国内外重要诗人的作品。其中,“洛威尔系列”已推出罗伯特·洛威尔的四部作品。6月15日下午,“大雅十年”诗歌活动月第四场来到上海,洛威尔诗集《生活研究致联邦死者》译...

韩国男演员人气巅峰时期官宣“已当爹”!20岁未婚先孕当单身父亲...

虽然现在娱乐圈遍地“奶爸”似乎已经让大家逐渐脱敏,但在二十年前这绝对是件惊天动地的大事,更何况是20岁就未婚先孕,做了单身爸爸!1981年出生的韩国演员金承贤(音)于1998年通过SBS情景喜剧《我,怎么样》出道,之后参演了很多电视剧和电影,人气不断攀升。2003年,当时正值人气巅峰的金承贤通过记者见面会宣布自己已有...

吴尊送衣服杜江翻译完上面的英文,嗯哼像极了低调多金的爸爸

今天,《爸爸去哪儿》未播视频出来,小编发现杜江很低调啊,英文很好,把吴尊给的衣服后面的内容全部翻译了一下。杜江1985年9月10日出生于山东省济南市,中国内地影视男演员,毕业于上海戏剧学院。2007年,出演个人首部电视剧《钻石王老五的艰难爱情》,从而正式进入演艺圈。

“没头脑”“不高兴”的“爸爸”走了,百岁翻译家任溶溶离世

从翻译第一篇作品开始,任溶溶手中的笔就从未停歇过(www.e993.com)2024年11月18日。任溶溶通晓多国语言文字,在他的笔耕岁月中,他翻译了大量英语、俄语、日语及意大利语等多语种的儿童文学作品。《安徒生童话》《夏洛的网》《柳林风声》《长袜子皮皮》《木偶奇遇记》《小飞侠彼得·潘》等这些百多年来的儿童文学经典经由他的翻译在几代读者中广...

孙悟空怎么翻译成英文,这下可难倒了考研的学子们!

在今年英语试题中作文给出了这样一张图片,一名穿着孙悟空戏服的小男孩问:“爸爸,为什么很多同学都不喜欢戏服呀?”爸爸安慰儿子,“你喜欢就足够了。”这下可难倒考研的学生了,孙悟空到底该怎么翻译呢?“ChineseKongfuMonkey”、“SunSaint”、“SunBigSaint”这些都是一些同学的翻译,真的是让人大吃一惊!根据专业...

《我们的天才儿子》全网刷屏 父亲回应:小宇已回家 正在翻译新书

写在前面阳光很好的一天,金晓宇陪着父亲来报社送照片。目送他们远去的背影,我想到,站在眼前的是一个天才翻译家和他的父亲。了解他们的故事,你会潸然泪下。这诚然是一个悲伤的故事,但也洋溢着坚韧不拔的爱,无法被摧毁的爱。爱能催生出强大无比的意志,能承受生活沉重的压力。只有父爱才能让一个父亲坚信自己的...

父亲眼中的翻译家金晓宇:他是一个年年都要进精神病院的天才

写在前面阳光很好的一天,金晓宇陪着父亲来报社送照片。目送他们远去的背影,我想到,站在眼前的是一个天才翻译家和他的父亲。了解他们的故事,你会潸然泪下。这诚然是一个悲伤的故事,但也洋溢着坚韧不拔的爱,无法被摧毁的爱。爱能催生出强大无比的意志,能承受生活沉重的压力。只有父爱才能让一个父亲坚信自己的...

独家专访 梅思繁 | 每一次翻译,都是“二次创作”

梅思繁:我还在读法国文学博士的时候,天南博集约了我翻译这两本书。我认为《夜航》和《风沙星辰》都是非常值得翻译的书,国内虽然有中文版,但一直是从英语版本翻译,从来没有从法语直接译过来的,他们找我就是希望能直接从法语翻译。这对我来说是个比较大的挑战。这两本书跟《小王子》不一样,埃克苏佩里写这两本...