出生在上海的作家贝拉,要把“上海版《乱世佳人》”唱给世界听
《幸存者之歌》是以电影《飞越疯人院》等八次获奥斯卡最佳影片奖的好莱坞顶尖制片人迈克??麦德沃父母二战时期在上海经历为蓝本而创作,中文版于2019年由上海文艺出版社出版后反响热烈,2020年英文版由美国首席汉学家葛浩文翻译,由上海外语教育出版社在上海书展上首发,被称为上海版《乱世佳人》。为了创作,贝拉前后花了...
越来越被冷落 译制片中文配音版真会消失吗?
译制片导演张云明是一位优秀的配音演员,他塑造了很多经典配音角色,如《西游记》里的唐僧、《末代皇帝》“溥仪”、《乱世佳人》“白瑞德”,《佐罗的面具》“佐罗”等等,在担任华特·迪士尼创作总监后,他更侧重于译制导演工作。张云明坦言,现在很多观众更加喜欢看原声字幕版,甚至有观众认为译制片中文对白版早晚要被淘汰。
译制片中文配音版越来越被冷落 中文翻译被频频吐槽
译制片导演张云明是一位优秀的配音演员,他塑造了很多经典配音角色,如《西游记》里的唐僧、《末代皇帝》“溥仪”、《乱世佳人》“白瑞德”,《佐罗的面具》“佐罗”等等,在担任华特·迪士尼创作总监后,他更侧重于译制导演工作。张云明坦言,现在很多观众更加喜欢看原声字幕版,甚至有观众认为译制片中文对白版早晚要被淘汰。
《乱世佳人》重新上架,威尼斯电影节计划实地举行
此前,由于其“种族主义描写”,《乱世佳人》从流媒体平台HBOMax下架。HBO发表声明回应:“这些种族主义描绘在当时是错误的,如今也是错误的。对于这些内容,我们认为缺乏解释是不负责任的。”如今,《乱世佳人》重新上架,伴有两段讨论其历史语境的视频。其一来自主持人与电影学者贾奎琳·斯图尔特,她承认《乱世佳人》是在...
《乱世佳人》下架,J·K·罗琳也悬了
事情愈演愈烈了,不过首先需要指出的一点是,《乱世佳人》并不是完全、永久地被下架,HBOMax将会在加上对当时历史背景的注解和对电影种族主义的批评之后重新上架无删减与修改的版本。早些时候,迪士尼PLUS已经在自家平台上设立“过时的文化描述”免责声明,提醒注意影片,尤其是涉及到种族问题的部分,仅代表当时的文化观点...
我的祖国、牧羊曲、哈利波特、星球大战、007、乱世佳人、碟中谍...
《myowntruelove》是1939年12月上映的《乱世佳人》(《Gonewiththewind》)中的主题曲,由NanaMouskouri(娜娜·穆斯库莉)演唱(www.e993.com)2024年10月18日。《乱世佳人》是根据玛格丽特·米切尔小说《飘》改编的爱情电影。影片以美国南北战争为背景,讲述了主人公斯嘉丽与白瑞德之间一段跌宕起伏的爱情故事。
舒淇含泪为《全城戒备》配音 显“乱世佳人”魅力
其实原本舒淇部分的配音早已完成,但舒淇强调:“《全城戒备》这部电影对我来说很重要,他不同于我以往的影片,这是第一次饰演一个反派人物,一个利益熏心的新闻女主播,末日版的‘乱世佳人’”,正是处于对影片的重视,舒淇为了精益求精,主动提出来要亲自前往剧组,将自己还不算满意的部分重新配音,一遍又一遍地,足以...
福利|《乱世佳人》卡司篇|摇滚主唱、网红家教、奇葩大咖等一网打尽!
这位面容消瘦,金发俊朗的男士,也是法语版《乱世佳人》中的艾希礼。这次英文版选择他再次出演艾希礼本人,是制作组做的最快的一个选角决定!《乱世佳人》的作曲,法国教父级音乐家GérardPresgurvic和Cyril是多年至交,Gérard评价Cyril说:他拥有一切最迷人的男士特质,英俊、文艺、浪漫、对于信仰充满热诚!
国外经典电影片段中文配音晚会国庆登台
在选取的影片内容上,晚会将集萃《哈利·波特》《珍珠港》《角斗士》《加勒比海盗》等商业大片与《乱世佳人》《王子复仇记》《简爱》《茜茜公主》等传世经典,小观众们也可以欣赏到《美女与野兽》《冰雪奇缘》《封神传奇》等备受好评的动画片。此外,金山、崔蕊两位歌唱家还将演绎《我心永恒》《雪绒花》等优美动人的影视...
知产以案说法八:配音者的权利如何保护?
知产以案说法八:配音者的权利如何保护?案情回顾原告孙某某为配音演员,曾为《雷雨》(1996年李少红导演版)《夜宴》《勇敢的心》《乱世佳人》《霍比特人2、3》《拯救大兵瑞恩》《珍珠港》等多部国内外知名电影配音,在业界享有较高知名度。此外,原告还曾受邀为多家知名企业或单位配音,其中包括《国窖1573历史篇》...