回顾80年代曾全民追看的十部译制片,演技精湛配音出色,还记得吗
《大篷车》:印度歌舞片的经典之作《大篷车》是一部印度歌舞片,由纳亚尔·胡赛因执导,阿莎·帕雷克主演。影片于1981年引进中国,讲述了富家女苏妮塔在经历双重打击后,假扮乡下姑娘,藏身于一辆流浪的吉卜赛大篷车中的故事。这部电影让国人领略了印度的歌舞,也被它们深深的震撼。优美的旋律和壮丽的景色相互映衬...
重温七部经典印度老译制片,全看过的人极少,看过四部的人超多
《大篷车》是纳亚尔·胡赛因执导的爱情片,由阿莎·帕雷克、吉滕德拉、阿鲁娜·伊拉尼等主演,于1971年在印度上映。直到1980年才在国内上映。丁建华、于鼎、刘广宁、毕克等人的配音,为电影增色不少。故事讲述了苏妮塔是印度孟买大工厂主莫汉达斯的独女,遵父遗愿嫁与养子拉詹。新婚夜,苏妮塔遇舞女莫妮卡,得知拉詹杀...
承载一代人回忆的10部经典译制片,全看过的都暴露年龄了
8.《大篷车》这是一部充满某度风土人情的电影,某度人与某普赛人的热情歌舞如同电影中的爱情一般火辣。故事虽然一般,但音乐和舞蹈为电影增色不少,充满喜剧氛围,值得一看。奔放的歌舞、积极乐观的生活态度,交织着爱恨情仇和善恶分明的曲折故事,兼具娱乐性和艺术性。海伦的演技出色,剧情简单却扣人心弦,结局特别好,...
国内外好片交织成趣,和金熊猫一起回望光影里的流金岁月!
诸如《音乐之声》《追捕》《佐罗》《大篷车》《虎口脱险》《茜茜公主》等译制作品,不仅成为一代人的温情回忆,还成为国人打开世界的一扇“窗户”。在展览活动现场,经典译制影视作品的流金岁月板块就带人走进这段“旧时光”。该板块展示了来自十余个国家的30部经典译制作品,回顾记忆中的那段流金岁月。展览活动现场曾...
印度电影《摔跤吧!爸爸》来了,还记得当年的《大篷车》《流浪者》吗?
《大篷车》改革开放开始,《大篷车》等一大批印度歌舞爱情电影进入中国,其中尤属《大篷车》影响深远,阿鲁娜·伊拉尼的舞蹈和拉塔的歌唱温暖了一代人的心灵。影片以大蓬车队为背景,热情地讴歌了了吉卜塞人见义勇为、助人为乐的优秀品质。富家女苏妮塔在新婚夜逃脱后,未婚夫拉詹为了想斩草除根,侵吞她父亲的遗...
上海电影译制厂迄今译制1500余部外国影片
就这样,上海电影译制厂不断为中国观众打开认识世界的“窗口”:从上世纪50年代的《乡村女教师》《钢铁是怎样炼成的》《王子复仇记》,到70年代末的《音乐之声》《追捕》《佐罗》,再到80年代的《大篷车》《虎口脱险》《茜茜公主》……配音,被上译人视为二度创作(www.e993.com)2024年9月9日。
中国企业在赞比亚开展“影视大篷车”下乡放映活动
新华社卢萨卡7月11日电(记者彭立军王倩)由中国四达时代集团赞比亚分公司主办的“影视大篷车”下乡放映活动10日在卢萨卡拉开帷幕。主办方当天在卢萨卡的查瓦玛地区放映了《痞子英雄之全面开战》《猛龙过江》等中国电影,吸引了众多民众观看。当天,居住在放映点附近的一些儿童从上午11时放映活动开始一直看到下午6时,他们...
80年代前后九部译制片:《茜茜公主》赢在清新,《超人》穿越时代
正是由于上译厂译制团队的共同努力,才使得这部译制片成为传世经典。一些观众认为《大篷车》起点太高了,这导致后来引进的印度电影都难以超越这部杰作。不过38年之后阿米尔·汗用《三傻》再次震撼了国人,而他正是导演的侄子。6、茜茜公主(三部曲分别于1955年12月22日、1956年12月19日、1957年12月19日西德上映,...
上个世纪八十年代前后上映的二十部经典译制片
电影剧照张云明的配音工作成果显著,经典颇多,86版的《西游记》中,他就为御弟哥哥配音。这部电影里的插曲《喀秋莎》,在我国极为流行,堪称经典。三,大篷车这部电影是一部经典的印度歌舞故事片,八十年代初引进我国,由上海译制片厂配音。电影剧照对这部电影的译制,上海电影译制片厂精英尽出,可谓经典的声音悉数到...
一个译制片老影迷的私人记忆 ??上海独白??
我跟现在好多年轻人一样迷上了译制片,现在手指头随便扳扳,就能说出好多译制片的片名:《叶塞尼亚》《虎口脱险》《尼罗河上的惨案》《三十九级台阶》《老枪》《巴黎圣母院》《简·爱》《瓦尔特保卫萨拉热窝》《桥》《追捕》《人证》《砂器》《东方快车谋杀案》《大篷车》《奴里》《疯狂的贵族》……到后来的美国...