帕帕配音新片又爆了! 配音动画大电影首周末在海外18个市场狂收...
帕帕配音新片又爆了!#ChrisPratt#配音#加菲猫#动画大电影首周末在海外18个市场狂收2200万美元!其中墨西哥劲收820万美元!西班牙320万、巴西220万、意大利160万。北美则要等到5月24日才会公映。对于质疑帕帕票房吸金力的又要打脸了!四大Chris,帕帕依然是断层第一!离
目前热映电影票房榜:《走走停停》跌至第三,你看过哪几部?
5、《加菲猫家族》票房:1.28亿元主演:克里斯·帕拉特、塞缪尔·杰克逊影片点评:突然才发现这居然是加菲猫第一部动画电影,此前只在2004和2006年拍过真人版电影。买票时没留意买到了国语配音版,可能现在国配译制片都不加中文字幕了。小时在电视上看加菲猫动画片就是国配,也就可以接受。电影情节比较套路,打破日常...
当前热映电影票房榜:《扫黑决不放弃》跌至第三,你看过哪几部?
2、《加菲猫家族》票房:1.21亿元主演:克里斯·帕拉特/塞缪尔·杰克逊/汉娜·沃丁厄姆影片点评:这居然是加菲猫第一部动画电影,此前只在2004和2006年拍过真人版电影。买票时没留意买到了国语配音版,可能现在国配译制片都不加中文字幕了。小时在电视上看加菲猫动画片就是国配,也就可以接受。电影情节...
《史莱克3》没配音票房依旧 原版电影为几何?
“如果拿国内电影拷贝来讲,100个拷贝中有70%-85%是配音版,其余才是英文原版。如果从票房来看,以《加菲猫》为例,看中文配音版的观众还是比原版的多很多。”刘风多次为国外引进大片做配音工作,我们在电影《勇闯夺命岛》、《风语者》、《世贸中心》里听到的尼古拉斯·凯奇的声音,就是他的声音。“我们不能为了原版...
「奋斗的中国人」刘风:一名译制片配音演员的“腔调”与追求
刘风戏称其为上译厂的老古董,几十年间上译厂几易其址,但这块木挡板却随着几代配音演员迁移,帮助刘风完成了基努里维斯、加菲猫等一系列经典声音的塑造。从《黑客帝国》中的基努里维斯到《功夫熊猫》中的大侠阿宝,从业以来,刘风配过大大小小数百个角色,而他最喜欢的却是那个不怎么自信的熊猫“阿宝”。这似乎...
《怪物史瑞克4》上映 靴子猫增肥配音新潮
该片也是《唐山大地震》后上映的首部好莱坞大片(www.e993.com)2024年10月17日。记者获悉,作为史瑞克系列的收官之作,本片中加入了史瑞克遭遇中年危机、靴猫惨变加菲猫等有趣的剧情,更首次以3D的形式现身银幕,视觉效果十分逼真。而影片的中文配音也一如《博物馆奇妙夜2》般精彩,加入了很多妙趣横生的“落地翻译”。
《博物馆2》翻译获赞 盘点大片“山寨”配音
网易娱乐独家报道(文/武束衣)5月底登陆国内院线的好莱坞奇幻片《博物馆奇妙夜2》中,“笑果”十足的国语配音却获得了群众的大量好评(看《博物馆2》经典配音语录)。网络上纷纷开始讨论其中绝妙的本土化翻译,甚至有人冲着配音版进了电影院,跟着大喊“山寨红宝石”的埃及法老哈哈大笑。
星爷的电影历程是这么走来的,从1988开始——周星驰的电影
而从这部片开始,国语市场的跟进也看出周星驰巨星地位的正式确立,因为当时台湾是最大港片市场,配音则极为重要,本片光是国配就有两个版本,且港台双版也有不同,有刻意为台湾地区打造的打斗戏份,在制作上也比周星驰以往的所有电影更加用心,虽然是赶场制作,但是毕竟已经以巨星规格来捧,自然是要追加投资的,不能与之前的...
“超级球迷”李克勤助力世界杯 国语专辑正在筹备中
近日,李克勤出席TheClub“Now2018足球盛事手机版一日通行证”活动,为2018年俄罗斯世界杯加油助力。众所周知,李克勤不止是一位歌手还是一名超级球迷,与世界杯的缘分从未停止。日前李克勤与群星合唱的2018世界杯打气歌《我们的梦》已热力上线,网友纷纷表示“天王的超级球迷身份无疑了!”。李克勤在活动现场还准备了签名...
国产幽默"hold住"外国电影?
这次给我的启示是:中文配音版和字幕版一定要有各自版本,字幕版可以突破口型限制,在达意的前提下,最大程度地做到忠实严谨。”“国产幽默”一般只针对喜剧使用网络流行语翻译外国影视剧,其实并非新鲜事。早在2006年上映的《加菲猫2》中,就根据片中角色带有美国南方口音的特征,把“非常”翻译成了“灰常”;后来,《...