「红色传承」电视剧《兵峰》研讨会
今天是我们人民解放军建军83周年的纪念日,大概三年以前,我记得在一次座谈会上,曾经就我们军队电视剧创作提出一个精辟的论点,随着《亮剑》、《暗算》、《历史天空》,《士兵突击》等一批军事题材电视剧的播出,军事题材电视剧创作成为我国电视剧创作一道亮丽风景。现在《兵峰》的播出,无疑这道亮丽风景线上又一个最美的景...
声临其境:尹正澄清士兵突击字幕问题
售价23.99万元捷途旅行者和平精英战神版正式上市11月8日22:59新车资讯战神版8如何结束俄乌冲突?特朗普、普京、泽连斯基密集发声11月8日09:15特朗普1252菲律宾出台所谓“海洋区域法”外交部:强烈谴责坚决反对11月8日15:29南海212这个双11,淘宝商家不怕仅退款了11月8日19:43退款淘宝特朗普宣布胜...
张国强等《士兵突击》老哥们为何不计戏份演《双探》
张国强邢佳栋等《士兵突击》老哥们为何不计戏份演《双探》丨揭秘由段奕宏监制并主演,费聿竹、陈宙飞联合执导的犯罪类型剧《双探》即将在腾讯视频收官。由于汇集了段奕宏、大鹏、曾美慧孜、郑楚一、张国强、邢佳栋、刘威葳等一众实力派演员,该剧一开播就备受关注,播出期间其对社会派犯罪类型剧集的探索尝试,以及成熟电影团队...
《士兵突击》的突击——总制片人张谦“不得不发”的讲述
如今,《士兵突击》正像我所期待的那样,有了越来越大的社会影响,得到了各个年龄段和不同社会阶层观众的一致喜爱,甚至在世界各地的华人中都有了广泛的反响。观众就像喜欢当年八一厂影片中的影星那样喜欢《士兵突击》中的演员们,论坛上很多观众感谢八一厂拍出了这么一部让他们值得一看再看的电视剧。我相信《士兵突击...
翻车预警!铁粉重刷《士兵突击》 惊天对比累感无爱
没想到再关注到许三多,居然是在时隔播出13年之久的新闻上,《士兵突击》高清修复版在影院放映了一天,循着消息发现优酷上有高清修复版的电视剧。虽然距离首播很多年了,但是依旧很怀念《士兵突击》里的他,从一个向左转向左走都可以把自己绊倒的“笨蛋”,变成了打破连队腹部绕杠记录的“能人”,最后又进入老A成为了...
亲测!《士兵突击》惊天对比 这个效果差距大到我想退会员
没想到再关注到许三多,居然是在时隔播出13年之久的新闻上,《士兵突击》高清修复版在影院放映了一天,循着消息发现优酷上有高清修复版的电视剧(www.e993.com)2024年11月23日。虽然距离首播很多年了,但是依旧很怀念《士兵突击》里的他,从一个向左转向左走都可以把自己绊倒的“笨蛋”,变成了打破连队腹部绕杠...
老外译中剧 字幕很幽默
在中国热播的《爱情公寓》、《倚天屠龙记》、《还珠格格》等连续剧,在老外眼中也是经典外来剧。老外翻译的字幕充满趣味。《还珠格格》中出现频率最高的“皇阿玛”,被直译成为“huangahma”;《倚天屠龙记》中多次出现的称呼“老贼”,被翻译为“oldscoundrel”;《爱情公寓》中出现的流行语“我只是来打酱油的”...
《团长》惹各台撕破脸相继毁约 广东将播粤语版
延续《士兵突击》的热度,电视剧《我的团长我的团》自3月5日播出以来赢得太高的关注度,成为电视台的“收视法宝”。江苏卫视、东方卫视、云南卫视和北京卫视这4家首轮播出的电视台,为了抢夺收视率,开播3天就撕破脸相继毁约。这场“收视恶战”现在还在继续,广东电视台珠江频道已经购买了该剧的第二轮播映权,3月30日...
“幕”后英雄:互联网字幕组的新变化
纵然这些影视剧目前大多集中在功夫片、历史剧等类型,但是能让外国人弄清楚“娘娘”、“格格”与“才人”的区别,通过看字幕组翻译的《士兵突击》喜欢上“许三多”,不也为他们认识和理解中国增加了一条路径?苏州大学陈一严洁蕾来源:中国青年报2014年10月13日02版...
老外热追中国古装剧 "中剧字幕组"也有神翻译
字幕翻译组的老外们有自己的诀窍。比如,《还珠格格》里的“五阿哥”翻译是“5ahgor”;而《士兵突击》里的许三多,则被翻译为“SandoreXU”,译者发帖称,“Sandore是"三多"的音译,加上与adorable(可爱的)读音接近,暗示翻译者觉得王宝强很可爱。”因为“+”号和“家”的中文读音一样,因此“中剧字幕...