借鉴中方经验,伊朗紧急翻译中国抗疫书籍
伊朗驻华大使馆官微2日晚发文说,为了尽快遏制疫情蔓延,伊朗正在采取一系列措施:将中国诊疗方案翻译成波斯语向公众发布、全国所有学校停学、取消包括婚礼和葬礼在内的一切集会、在公共场所实施体温监测、组织30万个小组开展全国性入户排查……3月3日是伊朗的“大自然日”。按照往年惯例,伊朗最高领袖哈梅内伊在领袖官邸...
从生态翻译到生态家园④丨“我是伊朗第一个从事生态翻译学研究的...
”谈及毕业后的打算,赛义德告诉记者,自己将继续从事生态翻译学的博士后研究,并充分发挥自身教学优势,把生态翻译学推广至中东、欧洲等世界各地,尤其是自己的家乡——伊朗。“我是伊朗第一个从事生态翻译学研究的博士生,换句话说,未来我也将成为把生态翻译学引入伊朗的第一人,为此我感到十分荣幸,一定要把生态翻...
中国-伊朗经典著作互译出版项目首批成果在京发布
此次发布的首批成果共8种,包括伊朗出版的中国4种图书《老子》《论语》《孟子》《我是花木兰》的波斯文版和中国出版的伊朗4种图书《化作红宝石的心血》《波斯语教程》(第一册)《苏赫拉瓦尔迪论艺术与美学哲理》《伊斯兰文明中的艺术史》的中文版。其中,《老子》《论语》《孟子》波斯文版由中华书局组织翻译和审校...
《十三个小津》|中国美术学院副教授陈雨最新译作出版
由中国美术学院电影学院副教授陈雨翻译的著作《十三个小津》中文版近日正式问世。《十三个小津》是法国电影评论家让-米歇尔·付东(Jean-MichelFrodon)关于日本导演小津安二郎电影艺术的深度研究专著。此书不仅是对日本电影巨匠小津安二郎艺术生涯中关键十三年间创作的十三部经典影片的深入剖析,更是对小津电影美学...
资讯有故事|伊朗人何飞:我用20多年的时间证明对中国的向往是正确的
1997年,何飞通过对中国改革开放的了解,踏上了学习中文、走近中国的道路。随着中国和伊朗之间的经贸合作不断深化,在伊朗,中文翻译需求随之迅速提升。何飞:中国的经济越来越发展,伊朗的很多企业会进口很多机器、各种各样的设备,从中国引进到伊朗。我们当时去做翻译,老师们也非常支持我们,也鼓励我们。因为他们知道,这个是...
东京电影节手记 Day2,和平遥影展相比,在东京节真的不用卷 | 胤祥...
在这种情况下,如果能申请到媒体证,以看片为主还是会蛮舒服的(www.e993.com)2024年9月11日。不用卷的媒体场影厅今日看片三部,均为世界首映。两部“亚洲未来”单元的影片都是类型片,主竞赛的一部则是典型的伊朗电影节电影。因为要尽可能地多看只放一轮媒体场的亚洲未来单元,我会把一些主竞赛影片排在第二轮。以下是今天的短评:...
中国-伊朗经典著作互译项目首批成果发布
此次发布的首批成果共8种,包括伊朗出版的中国4种图书《老子》《论语》《孟子》《我是花木兰》的波斯文版和中国出版的伊朗4种图书《化作红宝石的心血》《波斯语教程》(第一册)《苏赫拉瓦尔迪论艺术与美学哲理》《伊斯兰文明中的艺术史》的中文版。其中,《老子》《论语》《孟子》波斯文版由中华书局组织翻译和...
一周文化讲座|今天,让我们谈谈抑郁_腾讯新闻
第二场介绍的人物是孛罗,这位曾经被误认为马可·波罗的元朝高官,一生奇妙地断裂为对称的两截:前半截在中国(元朝),后半截在伊朗(伊利汗国)。他并没有完整的传记资料存世,相关零散材料似乎已被中外学者搜罗殆尽。4月27日上午,在PAGEONE五道口店,让我们一同倾听张帆教授通过若干残余碎片,对孛罗的断裂人生作出的新的...
2023,我的中华文化情缘
????我大学时修读中国历史和中文,毕业后在台湾地区继续学了两年中文,然后到香港当记者,上世纪80年代常到中国大陆采访。我也热爱电影。偶然情况下,我在香港地铁上认识了来参加电影节的陈凯歌和张艺谋。几年后我翻译了陈凯歌导演的《霸王别姬》的字幕。这部电影在戛纳赢得大奖后,很多中国电影人找我翻译字幕。30年来...
2023年9、10月 | 99读书人新书推荐
傅惟慈译◆英国文学巨匠格雷厄姆·格林写作随笔集◆以日记的形式记录作家写作的思考过程◆文学翻译家傅惟慈先生经典译本重版出来英国文学巨匠格雷厄姆·格林关于写作的随笔集,收录了他的两本旅行日记。《刚果日记》是格林一九五九年去非洲旅行时的经历,特别记录了他在麻风病人聚居地停留期间的所见所闻,这为他的...