英国纪录片大师的“杜甫情结”

杜甫纪录片在中国播出后,很多观众表示,看外国读者如何理解和讲述中国文化是件很有趣的事情。纪录片中,英国著名演员、曾在电影《指环王》中饰演“甘道夫”的伊恩·麦克莱恩(IanMcKellen)为观众朗读了《壮游》《梦李白》《偶得》等多首杜甫诗歌英文译本,用抑扬顿挫的语调将杜诗充沛的感情以及深邃的意境反映得淋漓尽致。

蜀道、蜀都、蜀风与蜀中的杜甫

12月25日晚,由成都市广播电视台摄制的历史人文纪录片《蜀·风流人物——草堂杜甫》在央视播出。如果说,2020年4月在BBC第四频道播出的纪录片《杜甫:中国最伟大的诗人》是藉由“他者”的述说让我们看到西方眼中的中国文化,那么,《蜀·风流人物——草堂杜甫》则基于深厚的文化积淀和丰富的文化阐释,以“故事化”的叙...

“世上有但丁、有莎士比亚,还有杜甫”

2020年新冠疫情期间,英国广播公司(BBC)推出了一部长达五十八分钟的诗歌纪录片《杜甫:中国最伟大的诗人》,在西方国家引起极大的关注和轰动。这部纪录片以西方人的视角,向西方观众展现了东方诗人跌宕起伏的一生。在西方世界,除部分汉学家之外,普罗大众对于杜甫(712–770)还是相当陌生,甚少人听过他的名字,然而纪录片...

胡桑&丝绒陨:如何看待被“金句化”的诗歌

最近BBC的杜甫纪录片也受到了很多人的关注。胡桑的很多朋友提到这个片子拍得不好,因为片中用英语讲述杜甫的诗时,用的是英语译文。但胡桑认为杜甫既然是一个重要的诗人,是一个经典性的诗人,那么他就应该被不断地翻译、变形。“我想起来温伯格有一本小书叫《观看王维的十九种方式》。一个好的诗歌作品,就是它永...

BBC推出纪录片:中国“诗圣”走向世界

在东方,中国唐代著名诗人杜甫是不朽的;在西方,却很少有人听过他的名字。4月6日,BBC(英国广播公司)推出了时长将近一小时的纪录片《杜甫:中国最伟大的诗人》(以下简称《杜甫》)。杜甫其人其诗第一次以纪录片的方式,被详细介绍给西方世界。受到广泛关注...

小议BBC纪录片《杜甫》

英国资深媒体人迈克尔·伍德(MichaelWood),为中国诗人杜甫制作了一部纪录片,今年在BBC放映,把一个冷门题材炒热了(www.e993.com)2024年11月10日。他是怎么办到的?今天制作电视节目,即使是在BBC,也要考虑怎样迎合大众的趣味。欧美人士很关心一个人的童年,杜甫由姑母抚养长大,观众需要情节,于是伍德加进来一个类似《圣经》中“替死”的情节。有一...

BBC纪录片《杜甫:中国最伟大的诗人》有内味儿了!

4月7日,BBC推出了最新纪录片DuFu:China’sGreatestPoet《杜甫:中国最伟大的诗人》,该片由BBC最受欢迎的主持人之一、历史学家迈克尔·伍德(MichaelWood)执导,在片中,他走访探寻了唐代诗人杜甫一生的足迹,向人们介绍杜甫波澜壮阔的一生。“诗圣”杜甫被冠以“中国最伟大的诗人”,第一次以纪录片的方式,被详...

BBC最新纪录片《杜甫》,重新解读中国文化,圈粉无数

近期,BBC将为全球观众详述这位最伟大的中国诗人,带领大家重回诗人的生命旅程,见证大唐王朝的历史钩沉。《杜甫:最伟大的中国诗人》是一部58分钟的单集纪录片,这是西方媒体第一次以纪录片的形式讲述唐朝杜甫。在沿用最常规的人物类纪录片拍摄手法的同时,辅之最具有表现力和针对性的杜甫诗篇的深情朗诵,为全球观众呈现...

BBC纪录片《杜甫》中西合璧,用莎翁腔朗读杜诗是什么感觉?

不久前,BBC推出58分钟纪录片《杜甫:中国最伟大的诗人》(Dufu:China'sGreatestPoet),为全球观众献上了一场文化盛宴。纪录片的一大亮点是邀请了英国国宝级演员、《魔戒》甘道夫扮演者伊恩·麦克莱恩(IanMcKellen),他用富有磁性的莎翁腔朗读了杜诗,中西风格间的碰撞中历史的厚重感呼之欲出。

BBC纪录片《杜甫》火了,英国导演:理解中国需要一辈子

今年4月份,他导演并主持的单集纪录片《杜甫:中国最伟大的诗人》在BBC播出,再次受到英国媒体和观众广泛欢迎。从少年时代就对中国历史和文化感兴趣,多次到中国采访拍摄,“在中国感到很自在”,相信交流对话有助于打破文化之间的偏见与误解……或许正是出于这些原因,伍德成为不少人眼中“最会讲中国故事”的西方纪录片导...