“I dig you”可别翻译成“我挖你”!真正的意思有点甜

意为“搜集或揭露他人的秘密或不良行为”。这个短语通常用于描述人们试图找出他人的不端行为或私人信息。通常用于描述调查、揭露或研究某人或某事的负面方面Thetabloidsarealwaystryingtodigthedirtoncelebritiestosellmorepapers.（小报总是试图搜集名人的丑闻以卖更多的报纸。）Shehiredaprivate...

“小年”用英文怎么说?难不成还真的是“ little year”??

再或者直接使用拼音XiaoNian后接解释性翻译是比较通用的译法。3.offyear[fjr][口语]非大选年“offyear”是目前使用最普遍的翻译,但是这个翻译却并不贴切,因为offyear在英文中常用来表示“非大选年”的意思,还指果树、竹子的欠收年,又称leanyear,因此offyear的含义可以说与我们中国小年的含...

唯美经典的英文说说带翻译 为了被爱而爱是人性

雁过无痕。23.Whenacigarfallsinlovewithamatch,it'sdestinedtobehurt.有些爱从一开始就注定会受伤。24.Onlywhenoureyeshavebeenwashedbytears,canwehaveabroaderfieldofvision.只有泪水洗过的眼睛,才有更开阔的视野。25.Toloveforthesakeofbeingloved...

干货| “七夕”用英语怎么说(附许渊冲英译诗词欣赏)

乞巧就可以翻译为pleadtobeendowedwithperfectsewingskills.2.doingneedlework针线活七夕有乞巧的风俗,乞巧是女孩子为了精进自己的女红手艺,女红(注:这里的“红”读音是“工”,不要读错了),也就是针线活,用英语说就是doingneedlework。3.lunarcalendar阴历现在通行的阳历是solarcalendar...

如何利用张培基《散文选》提高翻译水平

后来再翻译之前的东西时,发现自己还是没有多少进步。认真反思之后,发现自己缺少对范文的透彻理解。于是我花费了很多心思在研究范文上,并把范文的每一个短语每一个句型每一个用法,都一一查阅,弄明白它们的详细用法,并记录在笔记本及书上。时时翻阅,以便记忆。后来再翻译之前的文章,看着中文,那些总结的翻译知识点就一一...

托福词汇:美味元宵用英语怎么说?

饺子的英语可翻译为jiaozi,Chineseravioli或者dumpling(www.e993.com)2024年11月28日。意大利语里面有个词叫做ravioli,中文意思是饺子,但是实际上并不是中国饺子,而是一种欧洲食品,基本上是一些用机器切割成方形的面皮包上肉,然后用番茄酱等等调料烧熟,刚到法国的时候喜欢跟法国人强调这个东西是中国的,其实吃得多了才发现完全不是一种东西。对...

|译言译语| 谷爱凌摘银!网友:Jiucai Hezi有功劳!

看了这么多版本,“韭菜盒子”究竟要怎么翻译呢?答案很简单:JiucaiHezi!根据2017年发布的《公共服务领域英文译写规范》,中国特有的食品名称,如饺子、包子、粽子、馒头、火烧、煎饼、肉夹馍、油条等,可以用汉语拼音拼写。不过在跟外国朋友介绍的时候,最好还是解释一下这些美食是什么做的,以免对方一脸懵圈。/偷...

《中国关键词》英译实践探微

集体讨论的译文是Greattruthsarealwayssimple。这样翻译也是为了尽量体现典故的原汁原味。具体用法如下:“大道至简”是中华传统道家哲学学说,道在中国哲学中,是一个重要的概念,表示“终极真理”。此一概念,不单为哲学流派诸子百家所重视,也被宗教流派道教等所使用。“大道至简”的基本含义是,大道理(基本原理、...

四六级考前最强干货合集 看这一篇就够了

◆学会分解翻译。如果觉得一句话难翻译,就把句子先翻译成意思相同的简单中文,再用简单词汇翻译成英语。◆多使用连接词,显化中文的逻辑结构,掌握一些加分技巧如:because、though、obviously、besides、notonly…butalso...◆一些介词,比如with+名词的结构,也很多见如:...