黄平: 中文系能否培养作家?
“创意写作”(CreativeWriting)这个概念的由来,最早被追溯到爱默生1837年8月31日在麻省剑桥城(即马萨诸塞州剑桥市,哈佛和麻省理工所在地)美国大学生联谊会上的一篇演讲,这篇演讲有多个中文译本,如《美国学者》《论美国的学者》等,笔者据张爱玲的中文译本《美国的哲人》。查阅英文原文,爱默生演讲中出现过一次creative...
“平板电脑”用英语怎么说?可不是iPad!
desktopcomputer台式电脑的英语翻译就非常简单,首先在英语词汇中desktop的中文意思是桌面,那么台式电脑自然而然就是desktopcomputer。同样的你还可以简写为desktop。例句:Adesktopcomputerisidealfortasksthatrequirealotofprocessingpower,suchasvideoeditingor3Drendering.台式电脑非常适...
将心爱的中文诗译为英文诗歌,五步法则教你实现
1.这里的glassywater翻译得非常有意思,没有用HuaqingPool这样体现不出中文地名内涵的音译,而是直接将“清(glassy)”融入文中,很有妙趣。2.smooth没有用作名词,而是作动词,来突出水令皮肤更光滑,与文意更贴近。且这样翻译可以减少了静态描述词,增加生动的动词。侍儿扶起娇无力,始是新承恩泽时。原诗逻辑...
博士学位是doctor degree吗?否也!
中文博士的士乃人的意思,同样doctor中的-or也是“...者,...人”的意思。Doctor是名词。虽然英语可以用名词修饰名词,但是这并不是它喜欢的方式。所以要从doctor造出一个形容词来,这就是doctorial。因此博士学位的英语是doctorialdegree。这里的形容词doctorial表示“具有博士性质的、具有博士特质的”。为什么不...
2023考研英语:翻译该如何得高分?
这是一个简单句,itiseasyto..,是形式主语结构,可以直译为:很容易···。或者先翻译真正的主语tounderestimate..,再说。···是很容易的。也可以增加汉语中表泛指的主语:人们,大家,我们,翻译为人们很容易···。underestimate这个单词不难,是低估的意思,2015年英语(二)翻译曾考查过underestimatethetime...
“我将无我,不负人民”如何翻译成英文?
意思是:圣人正是以其无私的心态,反而成就了他自己(www.e993.com)2024年9月24日。文刀君提供了三种译法:??WithnoviewtomySelf,Iwillworkhardtodeservepeople'strust.??Withnoviewtoselfishends/gains,Iwillworkhardtodeservepeople'strust....
Paper money是指祭祀用的“纸钱”?这么翻译你可要亏死了!
这么翻译你可要亏死了!(~△~)每天晚上一篇英语知识普及英语罐头本文是我的第232篇英语知识文章可能世界人民都为金钱所努力,关于钱的短语,英语还是有挺多的,有easymoney,有hardmoney,有papermoney,还有smartmoney。然而,很多人都不知道这些词汇的准确意思。
《大学英语B》题型分类版内部资料
翻译对任何一个单词都能给0.5或1分;3.英译汉没有标准答案,只要意思正确,就给满分5分;4.句子翻译错误扣分,严重错误不给分。由阅卷原则得出的启示:1.一定要写,不写就不可能得分;2.会一个单词就写一个,写一个就会有分;3.英译汉复习中,不用背所谓的标准答案,只要将不认识的单词认识即可,因为英译汉改...
全世界被疫情折磨,我的教授:请在你死前把论文交上
从校内资源到论文常用句,如何高效写论文圈哥总结了一些帮助你写论文的方法:Tutorial写论文时都会有和教授一对一的Tutorial。在Tutorial开始前一定要做一些准备,比如:告诉教授你想写的题目、准备读什么书、打算去哪找文献、列出的论文提纲等,询问教授的意见和要求反馈。
从心所欲而不逾矩-光明日报-光明网
bendsthebough.Long,longtheway.Hard,hardtheday.Mygriefoverflows.Whoknows?Whoknows?英译前4行还原成中文可以是:我离家去打仗,杨柳依依不舍流泪了;战后我回家时,大雪压弯了树枝。美国加州大学West教授说,英译《诗经》读来是一种乐趣(adelighttoread)。而孔子说:“知之者不如好之者,好之...