杨多杰《中国最美茶诗》日语版首发式在东京圆满举行
把日本《万叶集》翻译成中文的中日翻译家协会会长金晓明表示,《万叶集》中确实没有茶。他以“雅”字为例,阐释了中日互译的关键点,并从史实的角度介绍了外来语的源流与成型,还风趣地介绍译者后藤裕也恰是自己女儿导师的一段特殊缘分。《中文导报》社社长兼总编辑杨文凯盛赞日语版《中国最美茶诗》一书不仅关注茶诗在...
她是日本运动员,姓氏却非常奇葩,翻译成中文后竟发现是在骂自己
然而,日本人到底是如何想的,竟然会把“我孙子”作为自己的姓氏呢?关于“我孙子”的来源,通常有两种解释。有一种说法认为这一名称起源于日本最早的典籍《古事记》,其中“我孙子”是一个地名,日语读作“阿比古”,发音与“我孙子”相同。随着时间推移,日本人在统一书写时采用了“我孙子”。还有一种观点认为,...
《哆啦A梦》7个道具日语小知识,「竹蜻蜓」日文竟与蜻蜓无关?
虽然中文叫做「竹蜻蜓」,但其实日文是「タケコプター」,是「タケ」(竹子)与「ヘリコプター」(直升机)两个字结合的单字,中文世界曾经翻译成「竹升机」、「直升机帽」。中文会翻译成竹蜻蜓的原因是,它的外型近似古老童玩竹蜻蜓,以及最初这道具日文名称曾经叫做「ヘリトンボ」(直升蜻蜓),之后才统一成「タケコ...
怎么将中文扫描翻译成日语-一招教你免费转换
步骤二:打开风云扫描王APP并找到“翻译”功能在风云扫描王APP的主界面中,您可以看到一个“翻译”按钮。在这里,您可以选择从中文到日语的翻译。步骤三:使用风云扫描王APP进行中文扫描翻译成日语在翻译页面中,您可以通过扫描文本来将中文翻译成日语。具体操作方法是:首先,您需要使用风云扫描王APP中的“拍照翻译”功能,...
借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了
戚煜:打个比方,我们这次日语翻译做了个尝试。我先讲下背景。日语主要包含4种表记方式,分别是罗马音、汉字、平假名、片假名。比如罗马音,或者英文字母,常见于主菜单界面以及一些UI中,以及一些注音的场合;台词对话中会正常使用汉字、平假名,出现一些比较现代的概念会用片假名的外来语,角色技能和怪物的名字也有很多使用...
日本人常说的“八嘎呀路”,翻译成中文,才知道有多伤人
“牙路”是完全的日语词汇,是指没有教养的人(www.e993.com)2024年9月22日。所以“八嘎牙路”连起来的意思就是,颠倒是非的没有教养的山野村夫。当初,日本人入侵时,经常用这个词语辱骂我们,他们却忘记了他们的文字和语言都是中国慷慨教授给他们的,真是忘恩负义。他们的侵略行径极为卑劣,毫无人性可言,骨子里就有着“八嘎牙路”般的兽性。
日本人总说的“八嘎呀路”!翻译为中文到底啥意思?原来是两个词
但事实上并非如此,这么多年来,我们对这四个字的翻译都是错的。●○你不知道的“八嘎呀路”○●“八嘎呀路”这四个字看似毫无关系,但你发现没,当你读起来的时候顺畅无比,其实这其中是融合中日语言文化的精髓。这句话在日语中其实是叫做“马鹿野郎”,是日本人将“马鹿”和“野郎”拼接在了一起。“马鹿”...
大连翻译职业学院
商务职业韩语证书;导游职业韩语证书;少儿师资英语证书;国家计算机等级证书;普通话证书等;英语翻译笔译师证书;日语翻译笔译师证书;涉外旅游管理师资格证书;导游证;幼儿教师资格证书;对外汉语教师资格证;助理电子商务师;会计从业资格证;初级会计师证;企业人力资源管理师;物流师;全国翻译专业资格证书;公关员职业资格证书;办公...
马未都:我的老师察奎垣
日语这门语言,对中国人而言,貌似简单,因为中间老有汉字,读不出来也是一看就懂,比如健康就是健康,建筑就是建筑,电话就是电话,兄弟就是兄弟等等。但有些汉语词汇,看懂白看懂,无法猜出意思,甚至误解,比如手纸是信件,暗算是心算,成败是惩罚,春雨是粉丝等等。学日语想偷懒绝对不成,可我就是那个想偷懒的学生。我记得...
李阳:让英语疯狂
我做过同声传译,我97年翻译的价格是四百美金,翻译怎么练出来,我很简单,三个字,说句子。因为什么?大家知道,你做翻译的过程,就是一个把中文翻译成英文的过程,英文翻译成中文的过程,你讲英语的国家人对话,是不是想先好中文说出来,也是一个翻译国家,我不同意你的观点,同时我口语很厉害,没法跟领导人当翻译,我...