真神了!《黑神话:悟空》英文翻译直接用拼音:足够好听、清楚……
《黑神话:悟空》制作人冯骥透露,游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音,如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接翻译为“Wukong”,因为它“足够好听,而且足够清楚”。悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是直接用拼音“JinGuBang”、“黑熊精”被译为“BlackBearGuai”等等。...
《黑神话:悟空》英文翻译直接用拼音:足够好听
《黑神话:悟空》制作人冯骥透露,游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音,如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接翻译为“Wukong”,因为它“足够好听,而且足够清楚”。悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是直接用拼音“JinGuBang”、“黑熊精”被译为“BlackBearGuai”等等。有...
《黑神话:悟空》2天收入15亿,懂中国文化的孩子才是赢家
比如悟空直译为「Wukong」,「龙」的翻译并非「Dragon」这一英文词汇,而是使用了「Loong」——主要特指东方的龙。还有一些经典的道具和武器也直接采用了拼音的命名方式,比如孙悟空的金箍棒,也直接使用了「Jingubang」。游戏第一章的很多Boss译名也如此,比如「广智」和「灵虚子」这两个西游记里面的角色,直接译为「Gu...
从China Travel到《黑神话:悟空》,“霸榜”背后的真相有多燃?
游戏制作人冯骥在接受采访时曾透露,《黑神话:悟空》中的一些名词海外翻译采用的是拼音,如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接翻译为“Wukong”,因为它“足够好听,而且足够清楚”,悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是直接用拼音“JinGuBang”。连绵不断数千年的华夏文明诞生了宝贵...
这次,被央媒转发的黑神话悟空,用游戏拉开了一道文化输出的序幕
说的就是孙悟空悟出了“缘起性空,四大皆空”的哲学含义。英文根本无法解释这个概念,“WuKong”就是最好的翻译。能够被称为四大名著的《西游记》自然有着硬实力。不仅称霸国内的所有热门榜单,国外的热搜也有悟空的身影。日本热搜上有无数玩家讨论《黑神话·悟空》这部游戏。
外交部谈《黑神话:悟空》:这反映了中国文化的吸引力
8月21日,外交部发言人毛宁主持例行记者会(www.e993.com)2024年9月11日。路透社记者就昨日正式上线的游戏《黑神话:悟空》向发言人提问。对比,毛宁表示:“我不了解电子游戏,但是感谢你让我关注到这款游戏。从名字看这款游戏取材于中国古典文学名著《西游记》,我想这也反映了中国文化的吸引力。”...
从《悟空》热看如何激活游戏中的文化基因
在视频平台YouTube上,带有双语字幕的86版《西游记》电视剧观看量已近400万,热度最高的几条评论都说是因为《黑神话:悟空》而来的。在外国论坛“红迪”等社交媒体平台上,不少网友就孙悟空和《西游记》背后的故事展开讨论。一名印度网友说,孙悟空的形象可能借鉴了古印度神话中的神猴哈奴曼,另有网友考证出,中国福建一...
缔造黑神话——专访《黑神话:悟空》制作团队
做《黑神话:悟空》英文版本时,一些特定名词都以汉语拼音呈现:悟空的翻译不是monkeyking而是wukong,金箍棒不是goldenstick而是Jingubang,妖怪——这个中国神话体系独有的称呼没有翻译成monster而是yaoguai。所以外国玩家看到悟空举起金箍棒打妖怪的翻译是:“WukongbeatsYaoguaiwithJingubang。”...
火遍全球!国产首部3A大作《黑神话:悟空》上线!
讲述了孙悟空死后的故事玩家需要操控一只名为“天命人”的猴子去寻找孙悟空的6个遗物以继承大圣的衣钵游戏电影级别的画质与史诗级的动画演出可以说完全颠覆了各路圈外网友对国产游戏粗糙的刻板印象游戏中的各种招式都取自《西游记》比如说能变大变小变长的金箍棒...
《黑神话:悟空》掀起“西游狂潮”,这只美猴王何以让全球粉丝彻夜...
此前,《黑神话:悟空》制作人冯骥在接受采访时透露,游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音,如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接翻译为“Wukong”,因为它“足够好听,而且足够清楚”,悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是直接用拼音“JinGuBang”。