更懂电商语境!阿里推翻译大模型,实测比GPT 4o、Google、DeepL好

比如把“你的宝贝正在路上”,翻译成“Yourbabyisontheway”;把“尊嘟喜欢”翻译为“Zundulikesit”。而在Marco大模型中,这些都能很地道的表达出原本的意思——把“你的宝贝在路上”,翻译成“Yourpackageisontheway”;把“尊嘟喜欢,”翻译成“llikeit"。的确,在电商语境中,很多语言...

“看手机??”用英语怎么说?是see、look、还是watch?居然都不对

换句话说,它的意思是付出努力或注意力的去看某物。一般后边跟at或者for。例:Lookatthebeadingonherweddingdress.看她结婚礼服上的珠饰。Iamlookingformycarkeys.我在找我的车钥匙。(需要用眼睛看着找)。WatchWatchmeanstolookat(someoneorsomething)foranamountofti...

【知乎转读】你见过哪些绝妙的翻译?

第一种比较正常的翻译就是「巴伐利亚发动机制造有限公司」还有一种翻译就是「宝马」。和原来的意思相比简直飞起来了……2、Krupp德语里仍然很普通的一个姓,一个姓Krupp的铁匠后来开了一家军工企业,主要造炮也兼顾造船,但造的大炮全球闻名。汉语翻译为「克虏伯」,「克敌平叛获虏而为伯」,我觉得这是汉语翻译里...

从“甘道夫”朗诵杜甫诗作,看中国古诗是如何被翻译的

宇文所安选用的翻译策略大致有以下的几个,首先是与很多译者一样,遇到中文语境中才能被理解的典故和意象,宇文所安采用解释性的翻译来再现诗歌内容,比如“终愧巢与由,未能易其节”,他翻译为“ButatlastI'mchagrinedbeforeChaofu,XuYou,menunabletoaltertheirfirmresolve.”对于主观性明显、...

盘点那些生活中的Chinglish(中式英语),神翻译啊哈哈哈哈哈

今天就来说说待客时如何用英语自然恰当地体现友好。中式表达:#1.休息中文里,我们经常会对客人说“休息一下”,但在英文里却不会这样表达客气:Havearest休息这个短语所指的疲惫程度比较深,如果一个人看起来非常疲惫,缺乏休息,可以说:Youshouldhavearest....

你知道用英文怎么说“七夕”嘛?再来学几句英文的土味情话吧~

七夕有乞巧的风俗,乞巧是女孩子为了精进自己的女红手艺,女红(※注:这里的“红”读音是“工”,不要读错了),也就是针线活,用英语说就是doingneedlework(www.e993.com)2024年11月28日。③lunarcalendar:阴历lunar表示“月亮的”,英文名Luna其实是月亮女神的名字,有取这个名字的女生是不是觉得很开心呢?另外,阳历则是“solarcalendar”。

好听唯美的英文说说带翻译 连孤独都嘲笑我懦弱

30.Lookintomyeyes-youwillseewhatyoumeantome看看我的眼睛,你会发现你对我而言意味着什么。31.Distancemakestheheartsgrowfonder距离使两颗心靠得更近。32.IneedhimlikeIneedtheairtobreathe我需要他,正如我需要呼吸空气。

对比了地球上最强大的两个翻译App,我们发现……

谷歌翻译:Sittinginfrontofthestovebeforethefirewoodboiledpigfood,isthelastone,andhejustfiredthefire,thesecondfirewoodheclutchedastickysoftthings,conspireinfrontofthefireinaLookthatisthefish.Fromthepottotheground,itisclearlybe...

陈良廷、刘文澜夫妇谈外国文学翻译

汤惟杰:陈先生,您怎么会变成专职翻译的?陈良廷:1951年,我见到了吴劳。我和吴劳早就认识。《水银灯》发过一篇他的文章(笔名奥斯嘉)。这篇文章本来是为圣约翰大学的电影壁报写的,但没有登。他写了四个美国电影女明星眼波的特色,我们就给他起了个很吸引人的名头,叫‘Look·Look·Look·Look!’(中文《眼波·...

特朗普说话style,难倒各国翻译

特朗普对外辩解说,那只是“lockerroomtalk”(中文译为“更衣室谈话”,指的是男性之间粗鲁、低俗、具有冒犯性、通常含有性意味的交谈内容。这种谈话经常发生在高中的更衣室里。)可是,西方文化之外的人又会问“lockerroomtalk”是什么鬼?这还得翻译绞尽脑汁想出一个贴近本国文化的表述。难怪都说翻译掉头发呢!