是loong还是dragon?“龙”怎么译不是小问题

于是,Chinesedragon、loong等新译法开始陆续出现。比如,2024央视春晚吉祥物“龙辰辰”的官宣英文名是“LoongChenchen”;CGTN在报道“新春龙舞挑战赛”活动时,把“龙年”译为“LoongYear”,把“龙舞”译为“LoongDance”。究竟如何翻译更好,我们期待专业人士的深入研究,但可以肯定的是,这一争论背后的议题非常重...

凯迪拉克,摊上事了|豪车|汽车|电动车|品牌形象|豪华品牌_网易订阅

海报下方的英文“zeeker”与极氪的英文名ZEEKR仅一字之差,这种直接的暗示,无疑是对极氪的公然挑衅。海报一经发布,便在网络上引发了巨大的争议。凯迪拉克的这一行为,被看作是在极氪的伤口上撒盐,同时也显示出凯迪拉克在这场商战中的激进态度。凯迪拉克方面,在海报发布不久后便删除了该微博,这一举动被外界解读为...

英剧中好听的女英文名

elizabeth或着“elisabeth”,译作伊丽莎白,英剧《女王》系列的两位英国女王就叫做这个名字,十分高贵大气的女英文名。经典英剧《傲慢与偏见》中的女主角也叫做“elisabeth”,她有许多值得钦佩的地方,可爱、聪颖、优雅、富有智慧。victoria“victoria”或“victorie”,译作维多利亚,是英国女王、瑞典女...

影评|《傲慢与偏见》

影评|《傲慢与偏见》新朋友点上方蓝字“还有谁”快速关注刘雨轩,英文名:Richard,毕业于北京电影学院,演员,导演,编剧,和影评人。代表作:网络剧《杀手护卫队》(饰女巫),话剧《北街南院》(饰二奎),编剧作品《北纬27度的爱情故事》,等等。微博:@树袋大熊雨轩爱情这个千古永恒的话题,历经时代...

英文品牌如何起中文名?拆解上百案例,归结出品牌汉化七种武器

代表案例如,「英菲尼迪Infiniti」,英文名绝佳,中文名就是堆叠表音字,与英文名意义无相关性、纯粹音译。「雷克萨斯Lexus」,英文名绝佳,中文名也属于此类,先前该品牌有个中文名叫「凌志」,除了音译,也有其他。「轩尼诗Hennessy」音译得写意、很有格调,「雅诗兰黛EsteeLauder」能使人感受到女性之美,「路易威登LouisVui...

智者必读 热心网友推荐智器R7精华资源

中文名:BBC100部英国人最喜欢的文学作品原名:BBCThenation'sbest-lovednovel1、TheLordoftheRings,JRRTolkien指环王,J.R.R.托尔金2.PrideandPrejudice,JaneAusten傲慢与偏见,简·奥斯丁3.HisDarkMaterials,PhilipPullman黑暗物质,菲利普·普尔曼...

网友推荐!智者必读!智器R7精华资源

中文名:BBC100部英国人最喜欢的文学作品原名:BBCThenation''sbest-lovednovel1、TheLordoftheRings,JRRTolkien指环王,J.R.R.托尔金2.PrideandPrejudice,JaneAusten傲慢与偏见,简?奥斯丁3.HisDarkMaterials,PhilipPullman黑暗物质,菲利普?普尔曼...