孙虎堂:日本江户时代儒士汉文白话小说述论

“俗语”即指“唐话”,而“教以俗语,诵以华音”是说通过教授学生唐话,让他们掌握汉语发音,进而在保留文章书写形态、结合字词训诂的同时使用唐音直读原文,以达到全面遵循汉语语言思维模式的目的;“译以此方俚语”是指将原文译为当时通行的日语,理由是其词汇更为精细丰富,同时又“平易而近于人情”(荻生徂徕《译文筌...

孙虎堂:日本江户时代儒士汉文白话小说述论_腾讯新闻

“俗语”即指“唐话”,而“教以俗语,诵以华音”是说通过教授学生唐话,让他们掌握汉语发音,进而在保留文章书写形态、结合字词训诂的同时使用唐音直读原文,以达到全面遵循汉语语言思维模式的目的;“译以此方俚语”是指将原文译为当时通行的日语,理由是其词汇更为精细丰富,同时又“平易而近于人情”(荻生徂徕《译文筌...

日本47都道府县你制霸了吗?先来学会各个都道府县的日语怎么念

日本各地区都有不同文化、历史,展现出不同个性,小编在本篇会同时为大家介绍各地区位置、并将日文念法一次整理!▋一起来认识47都道府县内的「八地方区分」虽然是同一国家,但根据地理位置、历史及居民特色的不同,日本国内大部分地方都会使用「八地方区分」的概念来划分47都道府县。这八个「地方」分别为北海道、...

“日本小威”美网决赛挑战偶像,大阪直美竟然不会说日语

凭借着出众的天赋，从小在美国长岛长大的大阪直美得到了日本网协的注意。后者愿意为她在网球发展方面提供更大的支持，因此这位日美混血在18岁时加入日本国籍。大阪直美直到现在还不怎么会说日语，她其实完全当属“美国制造”。不过，在逃离了美国网坛激励的竞争之后，她反倒是在自己的职业生涯越走越顺。大阪直美在...

漫慢读丨《想在东京买个房子》:只是一个人住,不是一个人活

相比漫画的日语原名“公主的房子”(プリンセスメゾン),由读库旗下的“漫编室”引进出版的中文版的译名《想在东京买个房子》要直接得多。前者更多了几分引人遐想的余韵:谁是公主?要说公主明明应该住在城堡才对,所谓“房子”又是一个怎样的归处?而后者则一目了然,又有点举一反三的意思,毕竟东京也好,上海...

花1700多块就为吃“日本仙人”烤焦的鸡肉串?还是尊重他人命运吧...

所以说,这个池川在日本也受欢迎,这不是假的(www.e993.com)2024年11月7日。此外,池川的店面叫日语名字叫鳥しき,日语发音叫Torishiki,但乌鸦还是习惯称其中文名字——鸟风流(感谢在日华人粉丝帮忙翻译)。这家鸟风流目前已经开了很多分店,目前在美国也有分店,池川也会去那边坐台,就像在上海分店那样。

说英语的日本女网巨星——大阪直美是下一代天后?

她用流利的英语回答所有的问题,这对3岁起就在美国长大的大阪直美来说,是再正常不过的事。有日本记者提问,希望大阪直美用日语向日本球迷打个招呼,大阪直美有点不好意思,放低声音,依然是英语:“我不太确定用日语怎么说。”其实,她不至于一句日语也不会。事实上,大阪直美能够听懂大部分的日语,但表达方面显然不...

前亚洲女子网球第一人再婚!男方是中餐厅总经理,还是超级富N代

伊达公子是日本体育界的名人，她的新闻很快上了热搜。媒体还关注克鲁姆的现状，据伊达公子介绍，这位大半辈子都在日本，而且已经学会流利日语的德国老帅哥，在前年与一位日本中年女子已经完婚，该女子曾为本田工作过（克鲁姆曾是本田车队的一员）。目前，大家都很幸福。PS：湖北老球迷写稿不易，方便的话请关注湖北老...

新年吃什么?日本年菜——御节料理豆知识

「数之子」使用了鲱鱼卵来制作;鲱鱼的日语发音「ニシン(nishin)」和「二亲(双亲)」相同,加上鱼卵的数量很多,因此有子孙繁荣之意。「田作り」小沙丁鱼干这是一种使用小沙丁鱼(イワシ)制成的酱煮料理;小沙丁鱼的体型虽小,但有头有尾,加上过去常被用作农业肥料之用,因此有五谷丰收和有始有终之含意呢。

花1700多块就为吃“日本仙人”烤焦的鸡肉串?还是尊重他人命运吧

所以说,这个池川在日本也受欢迎,这不是假的。此外,池川的店面叫日语名字叫鳥しき,日语发音叫Torishiki,但乌鸦还是习惯称其中文名字——鸟风流(感谢在日华人粉丝帮忙翻译)。这家鸟风流目前已经开了很多分店,目前在美国也有分店,池川也会去那边坐台,就像在上海分店那样。