新版护照“吕”姓改拼“LYU” 英文无对应字母

LU,因为韵母“ü”没有大写形式,所以,在某些公共场合或者护照上,就用“U”代替。但这两种拼法各有问题:首先,汉语拼音里根本没有“V”这个字母,LV这种拼法,让一些不明就里的人根本不会拼读;而“LU”和鲁、陆等拼音混淆在一起。新规统一了关于字母ü的使用,规定全部用“YU”代替,其他拼音中带有“ü”的字,...

新版护照“吕”姓改拼“LYU ” 市民可办姓名加注

LU,因为韵母“ü”没有大写形式,所以,在某些公共场合或者护照上,就用“U”代替。但这两种拼法各有问题:首先,汉语拼音里根本没有“V”这个字母,LV这种拼法,让一些不明就里的人根本不会拼读;而“LU”和鲁、陆等拼音混淆在一起。新规统一了关于字母ü的使用,规定全部用“YU”代替,其他拼音中带有“ü”的字,...

中国姓氏在英语国家遇到的尴尬

一般人会把它读成“克司”,有个姓邢(Xing)的朋友在银行工作,有的客户看到他挂在身上的名牌会叫他“克星先生”,还有的人叫他“Mr.Crossing”,因为英语把人行道斑马线叫CROSSING,简写成XING,在美国的大街小巷到处都可以看到“Xing”,有人为尊重他就把邢先生的姓扩展读出来,就是“Mr.Crossing”。而姓“徐”...

字母y词汇的历史、拼读、人名小传等 | X小时背下英文词典系列day2

YaleUniversity(耶鲁大学)的校训是:LuxetVeritas(拉丁文,意为“光明和真理”),Yale取自大学的创办者ElihuYale(伊莱休??耶鲁,1648-1721),Yale本身是个威尔士姓氏,含义原义古英语“fertileorarableupland(肥沃或可耕高地)”,表示住所名称,是早期住在肥沃高地区居民的姓氏。NewYork(纽约)一名的来历有两种...

西格诺里、瓦拉内和诺坎普,有多少小语种名字被英语“绑架”?

Pogba是几内亚后裔，这个姓氏起源于非洲，原先不存在于法国姓名体系，这种情况下，法国人不再会坚持按照正常的发音规则拼读。坎特和洛里斯，也是这个道理。法国人的确在拼读pogba时清楚发了g这个音，一个合理的推测，是曼联球星在法国成长接受青训时，更习惯身边的人用这种发音称呼他，尽管不大符合法国人的拼读习惯，但却...

七年级英语上册[单词/短语/句型]全汇总!新学期学习超有用!

English/'igli/n.英语adj.英格兰的;英语的inEnglish用英语map/mp/n.地图cup/kp/n.杯子ruler/'ru:l/n.尺;直尺pen/pen/n.笔;钢笔orange/'rind/n.橙子jacket/'dkit/n.夹克衫;短上衣key/ki:/n.钥匙...

西格诺里与诺坎普,多少小语种名字被英语“绑架”?

Pogba是几内亚后裔,这个姓氏起源于非洲,原先不存在于法国姓名体系,这种情况下,法国人不再会坚持按照正常的发音规则拼读。坎特和洛里斯,也是这个道理。法国人的确在拼读pogba时清楚发了g这个音,一个合理的推测,是曼联球星在法国成长接受青训时,更习惯身边的人用这种发音称呼他,尽管不大符合法国人的拼读习惯,但却随着...

亨利昂立都不对!从三位法国巨星的译名 浅谈翻外国人名三大原则

因此，在拼读Wenger这个姓氏的时候，除非是对方特别要求，不然按照德语中的发音来拼读，是较为合适的处理方法，而德语中的Wenger，中文译成温格没有问题，虽然一开始人们是按照英文发音给这位传奇教练起了中文译名，但没成想歪打正着。“数典忘祖”的坎特既然是说法国人名，还有一个有意思的特例来自切尔西球员坎特，...

【译名科普】旺热有错吗?坎特“数典忘祖”?孔特是谁?

因此,在拼读Wenger这个姓氏的时候,除非是对方特别要求,不然按照德语中的发音来拼读,是较为合适的处理方法,而德语中的Wenger,中文译成温格没有问题,虽然一开始人们是按照英文发音给这位传奇教练起了中文译名,但没成想歪打正着。“数典忘祖”的坎特既然是说法国人名,还有一个有意思的特例来自切尔西球员坎特,甚至连...

老K教练:暴君、演员、将军、儿子

2021年6月,杜克蓝魔主帅迈克-沙舍夫斯基——相比这个极难拼读的波兰姓氏,人们更习惯叫他老K教练——宣布自己将在2021-22赛季结束后退役。这是一个出人意料的必然选择。到2022年蓝魔打完最后一场比赛,老K已经75岁了,他不是最老的,雪城大学的吉姆-鲍汉姆77岁了,但老K应该已经够了,迟早要退休,只不过选择了现在,至...