如何用英语讲好中华文化?这本读物,细致入微,面面俱到
还有很多在翻译中常见的文化概念,如“四大发明”“八大菜系”“十二生肖”等用英文该如何表达,读了这本书就能有所了解。其中在中医篇章,除了对中医的起源又介绍外,还分别对阴阳五行、辩证施法(四诊和八纲)以及中医学和针灸有详细的介绍及英文翻译。《这就是中国:中国日常文化》在介绍传统美食小笼包的制作工艺时...
「我属龙」用英语怎么说?
十二生肖的“羊”是用goat而不是用sheep,goat是“山羊”,而sheep是“绵羊”喔。十二生肖的“鸡”是用rooster而不是用chicken,差别在rooster是“公鸡”,chicken则是“泛指所有的鸡、鸡肉”。此外,“生肖”也可以说成“birthsign”,表示出生那年的生肖,所以“本命年”的英文是“theyearofsb’...
用英语传递中华文化!这本书强烈建议你入手
西游记里经常出现的“观世音”的英语表达是“Avalokitesvara”;二十四节气的英语具体表达:PureBrightness(清明)、“GraininEar(芒种)”、“WakingofInsects(惊蛰)”。例如2023年高考英语全国甲卷作文题目:以一位中国历史人物为题写作参加“用英文讲中国故事”的征文活动,而《这就是中国:中国日常文化》中对屈原...
趣味知识:十二生肖的英文怎么说?
十二生肖对应的英文是鼠(rat)、牛(ox)、虎(tiger)、兔(rabbit)、龙(dragon)、蛇(snake)、马(horse)、羊(goat)、猴(monkey)、鸡(rooster)、狗(dog)、猪(pig)。我们都知道,汉语中有许多包含十二生肖的成语,常用生肖中的动物来比喻人,如鼠目寸光、九牛一毛、龙腾虎跃等。同样,英语中也有许多包含十二生肖...
iEnglish智能英语学习解决方案助力家长解决孩子英语学习难题
最近,在优酷、PP视频等平台热播的“第二届iEnglish英语风采秀总决选”节目中,7岁的王诗兮通过对《十二生肖》传统故事的讲述,获得了“年度口语之星”的称号。据王诗兮妈妈介绍:“自四岁开始,王诗兮就借助iEnglish智能英语学习解决方案进行学习。在这三年多的时间里凭借每天不低于30分钟的英语阅读,到目前,她读过的...
“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!
外交学院中国语言文化学院教师向道华认为,翻译时应该考虑文化内涵的因素(www.e993.com)2024年10月10日。他认为,英文单词“sheep”(绵羊)更符合中国传统文化中羊温顺,甚至有点柔弱的形象。■如何用英语介绍十二生肖?十二生肖:Chinesezodiacsigns鼠:rat牛:ox虎:tiger兔:rabbit
“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!_河北...
中国人竟然说自己是dragon的传人?这种文化上的错位现象不只存在于龙身上■山羊年?绵羊年?公羊年?不只是龙的翻译存在争议,十二生肖中与此类似的争议还有,羊年的羊到底是goat还是sheep?有中国民俗学家表示,羊年生肖的象征物既可能是绵羊,也可能是山羊,但山羊的可能性更大,因为在汉族地区山羊作为家畜更为常见...
学起来!中国十二生肖,对应的英语是这些单词
中国十二生肖,对应的英语是这些单词??学起来!中国十二生肖,对应的英语是这些单词??学起来!中国十二生肖,对应的英语是这些单词??学起来!中国十二生肖,对应的英语是这些单词??学起来!中国十二生肖,对应的英语是这些单词??学起来!中国十二生肖,对应的英语是这些单词??...
穿壮锦讲白话说英语……广西本土艺术家手下诞生的虎到底有多吸睛...
于是,十二生肖在喻湘龙的笔下,变得极具创意和趣味性。目前,他已经完成了十二生肖创意画的创作,接下来,如何将这个项目与广西本土的民族特色结合起来,开发更多的文创产品,是他正在思考的问题。讲白话的老虎你中意吗?随着国潮风的兴起,年轻一代关注起了每年的生肖限定设计。不少年轻的新锐设计师也尝试着将“虎...
迎来兔年,兔年的英语怎么说呢?
十二生肖年:theyearof+某个生肖的英文十二生肖/属相:theChineseZodiac或Chineseanimalsign二、中国农历新年的英文是什么?“中国农历新年”到底是lunarnewyear还是Chinesenewyear?要明白一个概念,前面不加任何修饰成分的NewYear指的是西方公历的新年,1月1日,也就是元旦。