《黑神话》之父冯骥的60条思考:踏上取经路,比抵达灵山更重要
32.那些在中国文化里独有的名词,甚至它只指向一个个体,这种词我们就直接用到拼音的发音。最典型的就是悟空(WuKong),我们没有用任何其他的翻译,我们觉得这个词就足够好听,而且足够清楚。悟空用来打妖怪的棒子,我们就叫JinGuBang。33.一个关键难点是怎么用孙悟空的方式战斗,而不是你一看就是一个套着“孙悟空”的...
中国的孙悟空,终于摆脱了“抄袭”日漫《龙珠》的倒反天罡
这款游戏除了制作软件不是咱国产的,其他的元素统统源自中国传统文化,那画面把纯粹的中式审美,而且完全不做海外的本土化改编,甚至有些不好翻译的地方,干脆就直接上中文,类似“妖怪”“龙”这类的东亚文化元素,也全都是上拼音。完全不像以往那样惯着对方,想尽办法的找他们能理解的替代词汇,就像以前的“龙”一样,...
第3341期: “疃”字难倒英雄汉 (随笔)
这几个村名中的“疃”字,老百姓读坦,而普通话读tuan(三声)。关于这个读音,我也是前不久在查“幢”字时,顺便查出来的,不承想,这次续族谱竟派上了用场。在当前电脑、手机取代了纸张的时代,若读不准音,又不知道具体是哪个字,在电脑上采用拼音输入法,那是打不出字来的;若知道是哪个字,即使读不准音,也可...
祖辈带娃辅导作业,会碰撞出怎样的火花
发现爷爷对拼音不熟,浩浩在练写拼音时故意反问:“您认识这个拼音吗?能写给我看吗?”好胜的爷爷在练习本上写下一个拼音,浩浩又提出多写几个。就这样,老师原本要求练写的5个拼音字母,爷爷帮写了3个。鸡娃不成反被“套”,爷爷发现后调整了辅导方法,改走虚心好学路线,让孙子当“老师”教他写。这样孙子练一遍,...
复旦招生宣传“黄亦玫严选”,网友:有一种复旦、清华在抢我的感觉
北京、清华在威妥玛拼音里其实是Pei-ching,Ch'inghua,但在邮政式拼音里,北京是Peking,清华拼写为Tsinghua。清华大学TsinghuaUniversity(THU)北京大学PekingUniversity(PKU)中山大学SunYat-senUniversity(SYSU)晚清后期孙中山先生前往香港求学,最初使用的是“孙日新”这个名字,后来他的香港国文老师为...
《黑神话:悟空》: 给世界玩家“亿”点中国震撼
《黑神话:悟空》制作人冯骥在之前接受采访时透露,游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音,如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接翻译为“Wukong”,因为它“足够好听,而且足够清楚”,悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是直接用拼音“JinGuBang”(www.e993.com)2024年10月23日。有游戏玩家感叹:“第一次全球默认...
30分钟制作幕后发布!发售前一天,《黑神话:悟空》制作人冯骥说了啥?
不过游戏在英译也遇到了一些挑战,例如土地公公的翻译,他们选择了“keeper”,因为土地公就像一个维系者、传承者的角色。还有一些中国文化中独有的、只指向个体的名词,例如“道行”“灵韵”“金箍棒”,就直接用拼音来代替。为何要做单机游戏呢?冯骥称,8年前,他们就判断中国的单机市场一定会存在,且一定很大。他介绍...
第三届增材制造技术(国际)高峰论坛一号通知
秘书(拼音顺序):张维官(金属加工杂志社)刘少翔(长三角钢铁产业发展协会)孙宇(哈尔滨工业大学)11联系人(1)参会联系:1.张维官,电话:158014100732.包忠峰,电话:139175566603.石磊,电话:15165099482(2)赞助联系:1.孙哿,电话:13811718902
媒体调查陪诊服务:有患者被骗,也有陪诊人员遭遇受伤维权难
此外,一些黄牛披上了陪诊人员的外衣。在多家电商平台上,部分商家以拼音、谐音、相近字等方式隐晦地写出代挂号、线上抢号、加急就医等服务项目。“提供患者姓名、身份证号、电话、预约时间、医院和医生姓名,我这边操作一下,就诊前一天晚上给你发确认短信。”在记者咨询的5个提供陪诊服务的商家中,有4家提出需要...
“临时家属”还是“医疗黄牛”?陪诊服务呼唤规范化
此外,一些黄牛披上了陪诊人员的外衣。在多家电商平台上,部分商家以拼音、谐音、相近字等方式隐晦地写出代挂号、线上抢号、加急就医等服务项目。“提供患者姓名、身份证号、电话、预约时间、医院和医生姓名,我这边操作一下,就诊前一天晚上给你发确认短信。”在记者咨询的5个提供陪诊服务的商家中,有4家提出需要...