早读丨古诗今译,竟然能翻译得如此之美

译写江南,又是一个落雨的清明,这天的雨,淋湿了前世今生。牧笛声传来,杨柳越发的绿了,更绿的,是那春草萋萋的孤坟。放牛的娃儿,指向远处雨中的酒帜,酒帜低垂在植满杏花的小村。要是有人将花瓣细细翻看,不知道能看出多少的泪痕。执杯在手,我问天上的人,你可曾闻到了这酒的清芬?图片来源...

一周文化讲座|从童年的方向看到父亲——写给父亲的散文诗_腾讯新闻

在这个特别的日子里,我们诚挚地邀请您与我们一起,参与一场别开生面的诗会——“写给父亲的散文诗”,用最真挚的文字和情感,向父亲表达我们深深的爱与敬意。这不仅仅是一场诗会,更是一场心灵的洗礼,一次感情的释放。来自流动儿童学校的孩子们,将用他们纯真的声音和真挚的文字,为我们讲述他们心中的父亲。或许,他们...

纸上清辉明似月 人间至味美如诗——漫谈诗词阅读

诗词世界反映了人生世界,同时又使人生世界在诗词世界中受到洗濯、净化、陶冶。皆有所为清代乾隆皇帝特别强调一种诗歌观点,叫“皆有为”,并在“为”字后专门注了“去声”两个字。意思是他写诗都有指向性和目的性,是有所向、有缘由、有意旨的。乾隆从小就喜爱诗,读诗和写诗几乎成为他的一种日常生活方式。乾...

关于清明节的诗句古诗词,带白话文意思及翻译

白话文意思:夜间在亭台上闲适的踱着步子,清明刚过,便已经感觉到了春天渐渐逝去的气息。8、海燕未来人斗草,江梅已过柳生绵。——李清照《浣溪沙·淡荡春光寒食天》白话文意思:海燕还未飞回,邻家儿女们玩起了斗草游戏。江梅已经过季,绵绵的柳絮随风荡漾。9、好风胧月清明夜,碧砌红轩刺史家。独绕回廊行复歇,...

描写泰山的诗句古诗词,带白话文意思及翻译

白话文意思:雄伟高大的泰山,以极其清秀的灵气直冲青天。5、惟留一简书,金泥泰山顶。——李贺《咏怀二首》白话文意思:死后只留下一卷文书,武帝却照着行封禅礼登上泰山顶。6、会当凌绝顶,一览众山小。——杜甫《望岳》白话文意思:定要登上那最高峰,俯瞰在泰山面前显得渺小的群山。

“共鸣”:那些译成英文的清明诗词

这一点从古诗《清明》数不胜数的英文翻译版本可见一斑(www.e993.com)2024年11月20日。有人将其翻译为“扫墓节”(Tomb-sweepingDay),也有人根据“节气”的特点将其翻译为“清朗的日子”(ThePureBrightnessDay),还有人为了便于外国人理解将其译为西方的“万灵节”(AllSouls’Day),许渊冲则将其翻译为“悼念亡人的节日”(TheMourningDa...

李长声:亚瑟·韦利的翻译

韦利在“二战”空袭下缩译《西游记》,名曰《猴子》,一九四二年出版,战时重印了五次,战后转译七国语言。一九九三年日本讲谈社收入英语文库。我们若把它译回来,说不定也会有意思。翻译家兼学者,成果往往是双重的,韦利还写了《三藏法师传》,一九五二年出版。

关于柳树的诗句古诗词,带白话文意思及翻译

白话文意思:扬子江边杨柳青青春意正浓,漫天飞扬的杨花使渡江之人非常的愁烦。6、楼前绿暗分携路,一丝柳、一寸柔情。——吴文英《风入松·听风听雨过清明》白话文意思:楼前依依惜别的地方,如今已是一片浓密的绿荫。每一缕柳丝,都寄托着一分柔情。

标点符号 五六百年前才出现

主人的意思是这样的:下雨天,留客天;天留,我不留。那位客人却不知趣,对这行文字看了几眼之后,还打上了几个标点符号:“下雨天,留客天,天留我不?留!”于是又依然在这里吃住下去,弄得主人啼笑皆非。大变戏法古诗换标点立变小品晚唐著名诗人杜牧写有一首脍炙人口的七绝,题目是《清明》。全诗是这样的:...