“急寻杭州藏语翻译志愿者!请联系陈医生!”

“急寻杭州藏语翻译志愿者！请联系陈医生！”“紧急寻找杭州藏语翻译志愿者请联系陈医生！”近日，一条浙江大学医学院附属第二医院医生为一个从西藏来杭州做儿童肝移植的患儿家庭寻找藏语翻译志愿者的帖子牵动了大家的心患儿现在情况如何？背后又有怎样的故事？01医生发朋友圈寻找藏语翻译当晚接到500多个陌...

专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦

OpenAI推出的聊天机器人ChatGPT以及目前效果很好的在线自动翻译软件,都是计算语言学和自然语言处理方面的应用。童年——战乱年代的学霸1939年,冯志伟出生于云南昆明一个普通家庭。在那个战火纷飞的年代,他曾经历过日本飞机的轰炸,万幸得以死里逃生。由于父母常年在外工作,冯志伟从小的大部分时间跟叔叔一起生活,...

汉藏互译错拼、直译现象频发 拉萨市藏语委办(编译局)开通举报通道...

拉萨市城关区某小区门口一家打字复印店的老板介绍:“我们店规模小,平日里没有太多的翻译订单,一般都是给店铺招牌进行翻译,除了通过汉藏翻译软件进行翻译外,很多顾客也会带模板让我们照着制作,因为我们也不懂藏语,所以无法进行审核,顾客给出模板的话,出错率会低一点。”走访中记者还发现,也有部分商家会专门雇佣汉藏...

藏语维吾尔语等七语种民族语文智能语音翻译软件在北京发布

(藏语)(去北京国际机场怎么走)。同期蒙古族代表敖登其木格比较好用,界面特别友好,直接语音对语音的一个翻译,你用语音说,它就可以用语音给你翻译出来,在很多场景里都可以用到,比如说去就医,就购物的时候,都可以用到此款软件。同期维吾尔族代表买热巴我使用这个软件的时候,第一觉得这个软件的准确...

藏语翻译软件应用“藏译通”上线

新华社拉萨11月23日电(记者刘洪明、李键)利用人工智能翻译、语音识别合成等技术研发的藏语翻译软件应用——“藏译通”日前上线。这是定位于智能藏文翻译、服务西藏和四省藏区的一款应用产品,能随时随地满足藏语翻译需求。由西藏高驰公司和成都科大讯飞合作研发的“藏译通”,主要功能有文字互译、语言设置、语音翻译、文...

用户超十万 “藏译通“成手机用户必备藏语翻译软件

12月31日,西藏高驰公司宣布藏汉智能翻译软件“藏译通”突破十万用户下载量(www.e993.com)2024年12月19日。数据显示,藏译通自2019年9月上架各大应用市场以来,首月新增用户近2万人,次月新增超3万人,通过高达90%的翻译翻译准确率,不断积攒用户口碑,日活跃用户超过2万5千人,在上线第三个月时,在第三届优秀汉藏双语移动应用征集活动中获得了用...

高山杉|十七年时期有关藏语古代历史文献的翻译和研究(下)

我决定先找一本书翻译,就选择了佐藤长的《古代西藏史研究》。当时这部书的上册在王森先生手里,我不好要过来,于是就拿下册来翻译。我对于唐代的吐蕃一点儿都不懂,就根据字面意义硬译,那些人名都是用日本片假名拼出来的,就这样硬译,译得很不好,我一直不愿意拿出来给人看。有一次王辅仁同志要借,我没有答应,也没...

了不起的甘孜人!郎加用藏语翻译世界名著,让大家感知文化的魅力~

《永别了,武器》原著所用语句多为短句,而当时大部分藏语读者偏爱拥有生动丰富语句的作品,这让郎加非常纠结。“如果不按原著语句进行翻译,就失去了真实性,更辜负了我对原著的热爱,那样也没必要进行这项工作;但我又害怕用简短精确语句翻译出来的作品,没有母语读者去欣赏。”郎加说,虽然这个问题一直困扰着他,但与他...

乔德录:先遣连藏语翻译员的传奇人生

作为一名藏语翻译员,乔德录跟随进藏先遣连到达阿里,与当地藏族群众接触和工作时,才慢慢了解到,藏语不仅有方言,还有很多无法直译的外来语,比如“解放军”。在进藏之初,副连长彭青云问乔德录:“‘解放军’藏语怎么说?”因为没有可借鉴的译法,乔德录思来想去,翻译成了“夏保”,这在康巴方言里,是“朋友”的意思。

想吃糌粑时有人送酸奶——话剧《哈姆雷特》藏语翻译札记

作为这次的藏译者,自然感到非常荣幸。《哈姆雷特》是莎士比亚最负盛名的代表作,在内地汉语文化圈里,翻译和演出莎士比亚剧方面,已到了追求更好、更高、更美的阶段,但是藏文文化圈里面还处于填补空白期,所以,我觉得这次的《哈姆雷特》藏语版演出意义重大,甚至可以说,这次的翻译和演出的意义,远远超出演出本身的好坏。