一年丢掉40%的食物,用电量是中国的五倍,美国人到底有多浪费?
日本国歌只有28个字,用汉语翻译过来后,才明白日本人在说什么参考资料:1、环球网——《美国人每天浪费15万吨食物果蔬丢弃最多》2、中国新闻网——《数据显示美国人每年丢掉3400万吨食物浪费惊人》3、光明网——《美国半年浪费1500万剂疫苗卫生专家:这真的很可悲》...
一个美国人在东北散步
时间倒回到5个月前,采访原本应该发生在北京,故事主人公名叫保罗·萨罗佩克(PaulSalopek),一个63岁的美国人,2013年从非洲埃塞俄比亚一路走来,在2021年年底到了中国。此后的两年时间里,他按照地理学家胡焕庸画出的瑷珲-腾冲人口分界线,从云南出发,在2023年6月抵达了北京。保罗的故事在《国家地理》上连载。
为什么美国爱用中国制造?为了找人“砍一刀”,美国人民都急哭了
首先要说的是,美国版的拼多多,其实跟中国的销售策略没有什么区别,那些让人熟悉的东西,它都拥有。像是拼多多刚在国内上线做宣传的时候,那经典的洗脑歌词,至今还记忆犹新,言犹在耳,相信大家想起这音乐,都能哼上两句,拼多多,拼多多,拼的多,省的多~~~没错,当海外的拼多多上线的时候,也有这样经典的洗脑歌词,不过...
广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”
1)第一个问题中,贝志城说是他自己写的中文、其做外事工作的母亲口译、美国驻华使馆的女官员帮忙翻译成英文;方舟子则认为那篇求救信完全是中国式英语不可能会是美国人翻译的,贝志城对此没有否认也没有承认。2)对于第二个问题,贝志城说回复邮件中认为是铊中毒的比例高达30%,但并没有说这个30%是否就是所有诊断意见...
探照灯好书10月入围35部人文社科翻译佳作发布
“探照灯好书”由阅文集团主办,QQ阅读、微信读书、腾讯新闻协办,探照灯书评人协会承办。根据15位读书人投票,每月评出10本中外类型小说、10本中外文学佳作、10本人文社科原创佳作、10本人文社科翻译佳作。我们致敬那些有“文学的美,思想的真,历史的重,关注当下,典雅叙事,优美表达”,有创造力、想象力、探索性的好作品...
汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国
柯夏智:如果太相近就没有翻译的必要了,同时如果太不一样了,接受起来也很困难(www.e993.com)2024年10月13日。翻译就是要掌握好这一点,如果对美国读者来说太奇怪、太离谱,他可能也不看的。离得太近他们也觉得没有必要看。作为译者,你要掌握好分寸。南都:目前为止,你翻译出版过西川、芒克、多多三位中国诗人的诗集。你选择作品的标准是什么?
“听劝”风潮下,中文社区海外出圈
环球时报综合报道编者的话:继出海的Tiktok(抖音海外版)之后,另一个中国App又成了外国年轻人的“新宠”。今年1月底起,不少外国人“涌入”小红书,“你好中国!外国人听劝改造”“听说中国网友审美很好”“19岁求改造,请帮助我改善外观”。他们发布自己的照片,手举着“听劝”字样,用明显的翻译器语调,...
凤凰专访|郑永年:美国大选是2024年全球最大风险,中国要保持定力
吴小莉:您曾在2023年的北京香山论坛上提到,2024年全球最大的风险就是美国的民主,美国总统选举。郑永年:当然还有台湾的选举,但台湾的选举我们不用恐慌,要有定力。我最近一直在提倡,要用我们浙江人的方式来解决台湾问题。吴小莉:什么样的方式?郑永年:社会经济的方式。
英国人采访日本人找美国人当翻译用中文
英国人采访日本人找美国人当翻译用中文VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。权利保护声明页/NoticetoRightHolders...
100年前让美国人疯狂模仿的中国明星,什么来头?
翻译成《金陵福:美国的第一位中国巨星》,感兴趣的朋友可以找来看看。金陵福在清朝就火到了大洋彼岸,那时候美国人吹牛的方式是看过他的演出。1918年美国人给他开出了一周1046美金的工资。作为当代社畜,小白想知道,到底啥活儿这么赚钱,答案揭晓——