译名趣谈 | “秘鲁”国名怎么念?

先来说说秘鲁(Peru)这个国名是怎么来的吧。一说它来自盖丘亚语里的“玉米之仓”一词,因为当时这个地方的农作物以玉米为主。一说它是以该地北部注入太平洋的小河Biru或Peru的名字命名,其在印第安语中的本意就是“河”。可信度更高一点的说法是,它来自人名。据传,16世纪初,当今巴拿马圣米格尔湾附近有一位名叫B...

为什么秘鲁的秘,念bì,不念mì?

中华民国时期的老国音,也是规定「秘」读做bì(ㄅㄧˋ),根据1918年出版的《国音新字典》,秘同祕,祕音ㄅㄧˋ。所以「秘密」的正确读音本该是bìmì。1918年版《国音新字典》1918年版《国音新字典》由于民众惯读,1985年普通话审音中,“秘”字只保留了“mì”的读音,但“秘鲁”仍然保留了“bì...

OPPO Reno怎么读

CNMO科技消息近日,CNMO从外媒了解到,OPPOReno12F哈利·波特联名版已在秘鲁市场率先上市,并计划逐步推向全球市常这款特别版...肖炎宇52024-11-1807:17OPPOReno13系列或搭载天玑8300本月25日正式发布CNMO科技消息近日,关于OPPOReno13和Reno13Pro的传闻再度引发热议。一张疑似实机图的曝光,让...

孟可心:美国小动作频出,为何仍搞不倒中企在秘鲁的钱凯港项目

例如,那些一二代移民刚上岸过海关时,登记人员问他们姓名,他们不会说西语,就捡起一片树叶说“我姓这个”,海关就写“Hoja”,实际他姓叶;还有读音相似的,比如“梁”姓就写成了西班牙语中的“Leon”;再或者将姓氏和名字一起按照广东话的发音写下来,造成了混淆。实际上,有中国血统的人在秘鲁人口中的比例大约占10%...

央视主播微博晒读音表 念错一字最少罚50元(图)

秘鲁(bì)尽快(jǐn)徇私(xùn)暴殄天物(“殄”读tiǎn)鞭挞(“挞”读tà)屏息(“屏”在这里读bǐng，不读“屏风”的píng)不啻(“啻”读chì，不读di)谄媚(“谄”读chǎn)成绩(“绩”读jī，不读jì。功绩、战绩、劳绩中的“绩”均读一声)绸缪(“缪”在这里读móu，不读纰缪miù)鞑靼(这两个字...

【地理素养】为什么“秘鲁”念 bìlǔ 而非 mìlǔ ???“潟湖...

但由于“秘鲁”只能读成“bìlǔ”才能与Peru对应,因此在不修改译名的情况下,规定“秘”为多音字,仅在国名秘鲁的读音中念作“bì”(www.e993.com)2024年11月25日。这段演化可以称得上一桩趣事了。为什么秘鲁有这么多华人面孔?大约4%的秘鲁人有一个直系的中国祖先?相比于南美洲的其他邻国,许多人来到秘鲁之后会发现,从料理菜式到面容长...

六成以上的人都念错!杭州这些常见地名你真的会读吗?赶紧来挑战!

“弄”作为名词,指小巷、胡同时的读音是“lòng”,因此应该念“zhálòngkǒu”。有网友机智表示,只要坐过地铁,肯定知道怎么读的!笕桥机场笕桥在杭州可谓是鼎鼎有名。抗战时期这里有著名的笕桥中央航校,这里曾是杭州机场的所在地。可是对很多初来乍到的朋友们来说,这个地名还是有点难度的,很容易误读xiàn,或...

一场chǎng雨读音竟是错的?部编版小学语文1-6年级(上)多音字汇总

秘:bì秘鲁mì秘密藏:cáng埋藏zàng西藏盛:shèng茂盛chéng盛饭尽:jǐn尽管jìn尽情打:dǎ打仗dá一打便:biàn方便pián便宜缝:féng缝补fèng石缝当:dāng当时dàng上当夹:jiá夹层jiā夹子禁:jīn禁受jìn禁令汗:hán可汗hàn汗水...

24年前,因一个字的读音而引发的一场行政诉讼

“呆板”的“呆”,取消AI音,统读DAI。“便秘”的“秘”,BI取消音,改读MI(“秘鲁”的“秘”仍读BI)。“穿凿”的“凿”,取消ZUO音,统读ZAO。“麦芒”的“芒”,取消WANG音,统读MANG。“曝光”的“曝”,取消PU音,改读BAO(“一曝十寒”的“曝”仍读PU)。不知以上答复能否使你满意?

秘鲁球员本拉登引发关注,父亲911后给他取名

《太阳报》报道,一名和恐怖分子奥萨马-本-拉登名字读音基本相同的秘鲁小球员入选了秘鲁U15国家队,他的父亲是在911之后起的这个名字。这名秘鲁小球员叫OsamaVinladen,读音和已经被美军击毙的恐怖分子奥萨马-本-拉登(OsamabinLaden)差不多。因为这个名字,他在学校里遭到恐吓。