懂粤语的广东球迷,这样的NBA译名你认识多少个?
而粤语翻译成“佐敦”则更加贴切,独行侠的Irving翻译成“欧文”,显而易见,粤语的“艾荣”更贴近原来的音准。足球界欧文英文名字可是Owen。除此之外,咖喱仔库里(Curry),用粤语翻译成“居里”是不是更具看点?下面就来一波升级版有点难度的了。路夫、拿芬、禾尔、艾比迪、尼纳特、米曹、高拔、施华、柏宾、梅利、...
美斯、C朗、碧咸……这些球星的港式译名你都知道吗?
粤语有“九声六调”,且韵尾发达,因此在翻译的过程中,粤语时常不用像普通话那样多出一两个字用来翻译外语辅音。例如,迈阿密国际队老板、前英格兰球星贝克汉姆(Beckham),香港译名的“碧咸”二字,粤语读音就已经是“bik1haam4”了。港台翻译较“奔放”除了普通话和粤语发音不同外,在翻译规则上内地和香港也有些许...
恭喜滕哈格!6000万罢训来投,曼联拒被宰,省1000万,截胡阿森纳
曼联的C罗(其实C罗罢训的说法不太站得住脚,他想走完全可以走,曼联没办法阻止球员转会,没有罢训的需要)拜仁的莱万也被传出通过罢训来完成转会巴萨,但加泰俱乐部迟迟没有跟进交易,波兰人也认清现实选择服软。罗马诺的扎尼奥洛,近期这位罗马太子最近的个人情绪非常强烈,加油门无视球迷、经纪人公开声称罢训不是官...
你认为普通话解说体育比赛好还是用粤语解说比较好?为什么?
另外粤语对外籍球员名字学香港用音译,与我们国内用普通话译的相差太远,建议正是用普通话译得好,毕竟看新闻都是用普通话译音,粤语译音让人一头雾水不知是谁。关键不是什么语言,而是谁讲得好,粤语讲解足球从香港开始,上世纪70年代开始,紧跟世界足球发展的脚步,涌现大量高水准讲解。普通话讲解也在不断进步。虽然...
NBA季后赛的那“鞋”事
作为上赛季东部决赛MVP、今年NBA全明星赛AMVP得主,贾森·塔图姆(粤语译音:积逊·达顿)在本赛季迎来了职业生涯第6次季后赛争夺。对于塔图姆来说,今年的季后赛与以往不一样,因为塔图姆今年终于穿上了以自己名字命名的专属系列的第一代篮球鞋征战季后赛,能拥有自己专属系列的篮球鞋,这对于球员来说不仅是一种认可,也是一...
哪些足球球星的姓名直接音译成中文会很尴尬?让人笑掉大牙
这样有趣的不同就是因为广东话粤语的发音跟普通话的发音完全不同而造成的,这样的译音问题其实当时也是困扰了广东电视台的世界杯转播,因为在中国内地,世界杯这样的国际顶级大赛是只能由中央电视台唯一购进和唯一拥有分发版权的,所以我们广东电视台只能用央视的转播信号,相对来说画面清晰度和频谱是完全不能够跟央视比的,...
新科全明星AMVP诞生,塔图姆专属战靴亮相球场!|阿德托昆博|杰森...
相比起同年选秀状元富尔茨(粤语译音:富斯)和榜眼朗佐·鲍尔(粤语译音:朗素·波尔),在新秀赛季塔图姆的表现更为成熟稳定。2019-20赛季塔图姆更是迎来了职业生涯首次进入全明星赛的机会。那个赛季,塔图姆也正式成为了被誉为“篮球之神”的迈克尔·乔丹旗下品牌的一员,并且还拥有了有着个人元素特点的球员版篮球鞋,在...
英超:阿森纳曼联前四关键战
粤语译音:阿仙奴vs曼联开赛时间:19:30阿森纳枪手目前33轮联赛战罢以18胜3平11负57分的战绩,位列联赛积分榜第五位,球队和第四位的热刺积分相同,在仅剩5轮赛事的情况下还是很有希望取得欧冠的资格,这场只要拿下曼联就有机会反超对手。目前阿森纳的问题还是在于防守问题,过去4场赛事他们连丢8球,防线明显变差,加...
卡福_网络游戏 FIFA OL2_官方网站合作专区_新浪游戏_新浪网
粤语译音:卡富国籍:巴西出生日期:1970.06.07出生地点:身高:176体重:74场上位置:后卫场上编号:2所属团队:巴西桑托斯球员详细资料卡福擅长从右翼发动进攻,长驱直入到前场,甚至对方禁区,传出落点极佳的传中球,而且他还经常依靠远射破门。斯科拉里有意发挥他的助攻能力,把右翼作为一条重要的...
英超:西汉姆主场求胜心「切」
粤语译音:韦斯咸vs车路士开赛时间:20:30西汉姆西汉姆目前以7胜3平4负的成绩排在联赛第四位,他们上赛季仅仅落后排名第四的切尔西队2分,可以说距离欧冠资格一步之遥。本场比赛面对目前的联赛领头羊,西汉姆联队一定不会轻易地束手就擒。所以此次坐镇主场面对切尔西,对于西汉姆联球员而言并不会感到压力,毕竟在赛场他...