“你完蛋了”英语怎么说?可别翻译成You're over!
“你完蛋了”英语怎么说?可别翻译成You'reover!我们在生活中总是会时不时地遇到不小心做错了一些事情的时候,这时候可能我们的朋友会开玩笑地说一句“你完蛋了”。那么,你完蛋了用英语怎么说呢?有的同学可能经常玩游戏,最后游戏结束了是“gameover”,所以他们可能会想到“you'reover”。这句表达是不对...
为什么读一本英文原著的收获,远远大于10本中文翻译小说?
这里译文有两处问题:namethings翻译为“叫名”不准确,应该是“命名事物”;“西蒙对专家直觉的奇迹也是同样的看法”属于翻译错误,应该译为“西蒙认为专家直觉的奇迹具有同样的特性”。又比如,BillBryson在他的书AShortHistoryofNearlyEverything(万物简史)序言中提到美国的科普书籍写得太死板,以至于让他在...
“累成狗”怎么翻译?简单粗暴翻译出来!
1.overtime(OT)加班对于加班,大家都喜欢说“开OT”,这里的OT,实际是overtime的简写,意思是超时,延时的意思,因此引申意就是加班。Everyoneisonovertimethisweekend.这个周末每个人都在加班。2.bustone'sbutt努力工作bustbutt不是指打屁股或者爆破屁股的意思,而是指一个人非常努力工作,和我们...
“赖床”的英文是什么?说成stay in bed,老外就彻底蒙圈了!
字面上理解是无保护的睡眠或风险睡眠,指的是turningoffyouralarmclockandimmediatelygoingbacktosleep;riskingnotwakingupforajob,class,orotherdailytask.冒着工作、上班等迟到的风险关掉闹钟睡回笼觉,这是不是很多人每天生活的真实写照?例:Don'triskbeinglateforworkdue...
《小舍得》教育内卷严重,“内卷化”用英语怎么说?
“内卷化”一词源于美国人类学家吉尔茨《农业内卷化》(AgriculturalInvolution)。“内卷化”是指一种社会或文化模式在某一发展阶段达到一种确定的形式后,便停滞不前或无法转化为另一种高级模式的现象。那么大家知道"内卷化"用英语该如何表达吗?跟着英大一起来学习一下吧~...
六级考试几点入场 六级答案参考2019年6月英语六级真题作文翻译
2019年英语六级考试将在6月15日下午进行,经过一早上四级考生的“悲伤”,很多六级考生可能心有戚戚,不过,既然都报名了,那就不能放弃(www.e993.com)2024年10月18日。也许考点正是你所会的呢?希望下午的你下笔如有神,六级屈服于你,高分羡慕环抱着你,勤奋努力支持着你,美好人生等待着你!
电影《印度女孩》板球相关的翻译为何出现如此多的错误?
巅你个头呀!这个叫做SUPEROVER,就是加时赛的意思。更不是丢掉两个球,而是最多两人出局。再投出一个门柱球才能赢得比赛?错误程度★★★前面叫球门球,这里又叫门柱球,其实都是出局的意思。支持率?观众?错误程度★★这里并不是支持率,而是胜率。也更不是观众投票,而是电脑计算出的结果。大胆...
《大学英语B》题型分类版内部资料
“Wewereoverthemoon.”这句话是什么意思?A.Wejumpedhigh.B.Wewereextremelyhappyaboutit.我们欣喜若狂。C.Wewatchedthemoonforalongtime.D.Wecouldn'tsleepthewholenight.5.Whatisthebesttitleforthispassage?本文最佳标题是什么?A.MyChildhood...
守望先锋还是斗阵特工?聊聊游戏中文译名那些事
所以先锋这个词很好的表达出了Overwatch是一个组织的这层含义。当然翻译成“先锋”的好处不仅如此。“先锋”这个词来源于古代军队,指的是行军或作战时的先遣将领或先头部队,非常接中国文化的地气,《守望先锋》作为暴雪的第一款第一人称设计游戏,“先锋”更表达出了冲锋在前的意思,暗指了《守望先锋》是暴雪公司FPS...
2015年流行语和它们的英文翻译~
这个词组也是属于中国特有滴,所以小编认为直译会比较靠谱,即为handoversthtothegovernment或者说handoversthtotheauthority,你觉得呢?2.吓死本宝宝了(scaredtodeath)“吓死宝宝了”这里的“宝宝”指的是自己,是吓死我了的意思,自称本宝宝只是为了卖萌,说自己很可爱!可以译成I'mscaredtodeath...