从小读《孙子兵法》的孩子,早就赢在了格局上

但是细细品读才发现,学习孙子兵法不仅仅是学怎么带兵打仗,更多是学为人处世之道,将书中的智慧融会贯通,运用到工作、学习、生活中。《漫画孙子兵法》不只是一部兵书,更是一部硬核的人生生存手册!想要培养孩子的高智商和高情商,这本书一定趁早入!全书共五册,每册包含孙子兵法2-3篇的精讲,将历史上的著名战役...

6.1童书专场,百里挑一的好书,还是超低特价,闭眼入

全书共五册,每册包含孙子兵法2-3篇的精讲,将历史上的著名战役结合兵法战略用故事一一呈现出来,每一册都根据其包含的兵法思想设定对标主题:第一册《作战有风险开战需谨慎》(计篇、作战篇、谋攻篇)第二册《积攒实力一击致命》(形篇、势篇、虚实篇)第三册《规矩大家都懂看谁更懂变通》(军争...

吴其尧|关于Paradox和Oxymoron两个词的中译——读《管锥编》札记...

钱锺书《管锥编》第二册第463页对“老子王弼注”第七八章的解读提及了“翻案语”(Paradox)和“冤亲词”(Oxymoron)两个词,钱先生认为,老子《五千言》中“正言若反”作为修辞手法“触处弥望”,即修辞所谓“翻案语”与“冤亲词”。钱先生举例说:“大音希声,大象无形”,“大成若缺,大直若屈”即翻案语;“冤...

高山杉|十七年时期有关藏语古代历史文献的翻译和研究(上)

进行整理翻译藏文史料工作的初步意见》(简称《初步意见》;图一,图二,图三),一看就知道是少见的有关十七年时期藏语古代历史文献的翻译和研究的兼具总结性和前瞻性的历史文件,其中尤其详于当时仅在内部流通但是现在已经很少有人知道的译文和原文的稿本、油印本、晒蓝本和铅印本,以及相关机构和组织收藏的藏语刻本、抄本...

保加利亚汉学家韩裴:理想就是翻译更多中国作品

《生死疲劳》是第一个按照中文原文翻译的版本。他认为,必须参考中文原版作品,英文版经过了译者的再创造,据此翻译和原作的隔阂会更深。目前,韩裴正在翻译林语堂的《吾国与吾民》、石玉昆的《七侠五义》、刘向的《古列女传》和《诗经》,未来还计划翻译《陶渊明选集》、《李清照选集》等。

美国学者芮效卫:翻译足本《金瓶梅》,困难但值得

在美国学者大卫·陶德·罗伊(中文名:芮效卫)看来,《金瓶梅》是一部迷人的佳作(www.e993.com)2024年12月18日。他用半生时间研读该书,并将其足本翻译成长达3000页的英文版本。这项工作最近刚刚结束,普林斯顿大学出版社推出了该书的第五册,也是最后一册——《死亡》。自从普林斯顿大学出版社于1993年发布了芮效卫的《金瓶梅》英译本第一册,学者们...

自译哈6网上比试高低 翻译者称为自娱(图)

Blimey:具体时间不记得了,是第五本出来之前吧。在吧里很长一段时间都在潜水,不大发言。第五册网译的时候我是旁观者,因为那时候自己的英语水平还不敢拿出来见人。记者:以前翻译过东西吗?Blimey:以前翻译过别的一些东西,都是练习。之前也零零碎碎做过哈利·波特系列前几本个别段落的翻译。但整本的翻译这还是...

美国学者翻译足本《金瓶梅》

芮效卫称,自己之前只见过一个不完整的英文译本,书中出现过于淫秽的描写时,该版本便适时地转用拉丁语。出于对这部小说的热爱,芮效卫花费了将近40年的时间将这部足本《金瓶梅》翻成了英文。这项工作最近刚刚结束,普林斯顿大学出版社出版了该书的第五册,也是最后一册——《死亡》(TheDissolution)。

80岁美国大学退休教授历时40年译成《金瓶梅》

《金瓶梅》英文版封面。现年80岁的芮效卫是芝加哥大学中国文学退休教授,他历时40年把明代小说《金瓶梅》翻译成英文并出版。芮效卫的译本共有五册,尾注多达4400余条。报道说,1950年,16岁的美国传教士之子芮效卫踏进了中国南京的一个旧书店,找到了未删减版的《金瓶梅》。芮效卫之前只见过一个不完整的英文译本,书中出...

初中语文1-6册文言文重要语句翻译,暑期预习必看!

初中语文第1-6册课本中文言文重要语句的翻译,大家可以对照一下,看自己在哪些文言文上还有遗漏,及时查漏补缺,有一些课文因为教材改版有所变动,具体以课本为主!第一册1.曾子曰:“吾日三省吾身:为人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎?传不习乎?”——《学而》...