三宅唱十年导演历程全自白:我把观众送回属于他们的日常
从6月开幕的上海国际电影节,到这周二刚刚在电影资料馆结束的三宅唱电影展最后一站,在夏天的开头,这位导演带着自己的作品去了国内5座城市,做大师班,映后和影迷交流,甚至在最后一天的映后交流结束后,主动提出可以为需要签名的观众额外增加一场签名会。三宅唱在中国电影资料馆的映后合照很难用一句话去形容三宅唱导演...
刘苗苗拍片三记 :导演是诗人
电影不是玩儿出来的,导演是诗人,也是工人。——题记2022年3月初,中国电影资料馆策划主持杨鸽女士通知我:“自3月16日起,中国电影资料馆艺术影院在‘新时期女性导演群像’单元中,将放映十部中国女导演在上世纪八九十年代的精彩代表作,本专题放映将以《马蹄声碎》(1987年)作结。”3月29日,中国电影资料艺术馆...
塞尔维亚导演库斯图里卡:我想在中国创作一部电影
“我看老库的第一部电影是《爸爸出差时》,是在一位中国导演的家里,他从国外带回的英文字幕录像带。我听不懂里面的台词,却看懂了。因为我和黄建新一样,都经历过那个特殊时代,所以不需要翻译也能看懂电影的故事。《地下》我是用VCD碟片看的,《流浪者之歌》在从网上下载的,只要能找到片源,老库的电影我基本上...
纪念丨被保罗·奥斯特写下的故事,有一天会变成现实
我对他如何写非虚构作品,如何写回忆录非常感兴趣。最初也是先翻译了《孤独及其所创造的》,那时候也是2007年左右。有一个非常有意思的事情,我们第一次翻译奥斯特的时候已经是2007年了,保罗·奥斯特是1982年开始写《孤独及其所创造的》,也就是说已经足足过去了25年。在此后的11年里,我们非常集中地阅读了保罗·奥斯...
AI综艺导演大翻车,AI内容迎来反噬?
3月15日,湖南广播影视集团(以下简称湖南广电)宣布推出首个AI导演爱芒(英文名AIM)。作为国内首个AI导演,其相貌通过湖南卫视和芒果TV双平台制片人的人像合成而成,声音由95后和00后年轻导演的声音合成,现阶段爱芒主要担任助理导演角色。作为湖南广电深入探索“文化+科技”发展战略的一部分,推出爱芒旨在进一步打造功能强...
这导演什么来头,“简历比我命还长”
第一次拿到《朱莉小姐》导演海尔达·海尔维格的简历介绍时,制作人唐诗惊呼,“天,简历比我的命还长”(www.e993.com)2024年10月26日。翻译成中文之后长达6817字的这份“简”历,其实已经是言简意赅的缩略版。据说有个神秘的完整版,还要长的更多。我们在缩略版的基础上又修改了一版缩缩缩缩缩略版——...
专访《年会不能停!》导演董润年:从心里没底到破11亿,转折点从上海...
“我们在国内公映版中没有加英文字幕,在做海外版英文台词时,发现有好多梗翻译成英文以后就不成立了,英文台词只能完成基本的叙事功能。”比如电影中,集团中层将“裁员计划”取名“广进计划”,谐音“财源广进”以避免引起员工恐慌,这是一个很重要的笑点,但这样的谐音梗无法翻译成英文,最后只好在英语里找了另一个...
《回西藏》:要平视,从小角度切入讲大主题丨导演谈
现实原型中,老孔在去世前并没有和翻译(久美)做过告别,他是在从新疆回阿里的路上出车祸去世了,电影中用一个超现实的梦境让老孔和翻译告别,算是弥补了现实中的遗憾。片中老孔和翻译久美告别的镜头处理的像是一个超现实的梦境。“如果拍得太碎,演员情感的连续性就没有了”...
脱口秀 | 2024央视春晚正式官宣,网友疯狂调侃,导演:汗流浃背...
听前想一想:它们用英文怎么说?1.春晚2.吉祥物3.相声12月2号,中央广播电视总台官宣:2024年春节联欢晚会(SpringFestivalGala)主题为“龙行龘(dá)龘(dá),欣欣家国”。机智的网友们已经发挥想象力,开始预测春晚节目,押题了!“除夕不放假”版本——主持人春晚的开场词:观众朋友们,你们下班了吗?
清华知名教授竟是美国间谍?发现秘密的是中国家喻户晓的他!
对英语中的美国音、黑人音,以及许多地方俚语都了如指掌。先后将莎士比亚、费尔汀等的著名剧作译成中文,还有《推销员之死》、《哗变》、《请君入瓮》,斯坦尼斯拉夫斯基的作品:《奥赛罗马导演计划》等,这些一流国外大师之作都是由他翻译,