《射雕》英译本面世!黄蓉为啥叫Lotus Huang?九阴白骨爪怎么说?|...

“最早的商量来源于电邮,当时安娜告诉我她正在翻译《射雕英雄传》。”在香港出生、长大的张菁长期从事中文小说、戏剧与戏曲的英文翻译,之前与安娜已经在翻译上合作过,两人既是同行也是朋友。直到2015年两人在上海的一次见面,安娜正式发出邀请,张菁几乎是毫不犹豫就答应了下来。"那是相当兴奋的,从小读金庸,但没有想过...

GB 24406-2024 英文版/翻译版专用校车学生座椅及其车辆固定件的

b颈部伤害指标(Nii)小于1.0+c)胸部伤害指标(ThAC)小于30g(累计持续时间小于3ms者除外)(g=9.81m/s°);d)在使用混合Ⅲ型第5百分位假人进行试验时,腿部伤害指标(FAC)小于6.8kN。4.1.2.5当座椅后部不会被未约束的乘客所撞击时(即后方无前向座椅),允许不做5.1.2规定的试验此时,其车辆固定件强度应按5.1.3中...

脱口秀 | “香港最美小三”爆火!有胸有臀,又嗲又欲:春晚没她我不看

liketwopeasinapod讲解:这也是个很好用的习语,平常我们吃的豆子,豆荚就是pod,里面的豆子是pea,这个twopeasinapod,其实就是说很相像,就像是一个模子里刻出来的。例句:Lisaandherbestfriendcouldbesisters,theyareasalikeastwopeasinapod.They'vehardlybeenapart...

上海游客质疑中式英语 宁波博物馆的回信成网红

在木译看来,宁波博物馆的译文虽然也说得通,但一些用法上不太地道,比如:咳咳,英语不太好的同学,看到这里,是不是跟记者一样,有点晕……但毫无疑问,木译老师的较真精神挺值得称道的。总之,一番解释后,木译给出了他认为较理想的版本:本周二,也就是2月7日,这篇文章开始在各大公众号转载推送,宁波博物馆的...

姜江的翻译生涯:在一次会谈中,曾被江主席救场,事后感动不已

姜江第一次正式上场当翻译是在1988年12月初。那是参加关于中尼(泊尔)边界第二次联合检查的议定书的谈判。以前是看别人翻译,现在轮到自己亲自出场了。虽然经过学校的数年刻意深造,又经过国内外专门训练,几番磨砺,应该说是成竹在胸,初生之犊不怕虎。但是终究是初出茅庐,姜江心里别提有多不安了。

王健教授:一个掉入中国文化“黑洞”的著名汉学家

英文没有“深入浅出”这个说法(www.e993.com)2024年11月11日。“我找不到英文中与‘深入浅出’相当的谚语。但我向来都是这样做的。开始在大学教中文时,采取的就是这种态度。学生跟我说‘我听说中文很难学啊’,我跟他说‘我一个土里土气的南卡州的土包子,能够掌握中文,并有资格改你的发音,它可能难学吗?’我觉得天下没有难学的语言,...

《千古名篇》:在中华诗词中汲取治愈心灵的力量

刘欣用双语惊艳演绎李清照少有的豪放之作《渔家傲》,不仅将充沛的情感以及诗词丰富的意象用英文准确翻译,更将易安词中字里行间流淌着的中国人的情感、意志与品性表达出来。有网友评论道“中英文交替朗读诗歌,唯美的翻译、高远的意境,惊艳!”#当中英双语念出李清照的词##英文版李清照的词可以有多惊艳#等话题登上...

华西、省医院专家号不排队,直接这里挂→

学术任职:美国胸外科医师协会(AATS)FoundationFellowship获得者;欧洲胸外科医师协会(ESTS)Member;美国外科学医师协会(ACS)AssociateFellow;国际肺癌研究协会(IASLC)Member;2020年度中国肺癌领域高学术影响力学者。专业擅长:早期肺癌的早诊早治,局部晚期肺癌的外科综合治疗,个体化精准肺外科手术,胸壁及纵膈常见肿瘤的外...

这里,有一个涉外检察办公室_中华人民共和国最高人民检察院

这些翻译件作为制式英文翻译文书在办理涉外案件过程中被广泛使用,大大提升了案件办理效果,节约了案件办理过程中的翻译资源,提高了办案效率,获得了最高人民检察院国际合作局的肯定。那外籍人员所属国家的官方语言与多数人口使用的语言不一致,要怎么办?朝阳区检察院就曾碰到过这种情况。

GB 13057-2023英文版翻译 客车座椅及其车辆固定件的强度

ChinaAutoRegs|GB13057-2023英文版翻译《客车座椅及其车辆固定件的强度》StrengthofseatsandtheiranchoragesofpassengervehiclesGB13057-2023英文版1范围本文件规定了客车座椅及其车辆固定件强度的技术要求与试验方法。本文件适用于M2和M3两类中的Ⅱ级、Ⅲ级及B级客车用前向安装的乘客座椅,以及此类...