编辑部在聊 | 《学神》翻译与多元解读:天赋过剩的“潇洒应对...

但是我觉得在中文的语境中,优绩这个词跟分数挂钩的感受实在是太强了,因为我们如果不了解语境的话,看到绩这个字,第一反应就会觉得是成绩,或者说是那个分数,所以当时我没有将其翻译成优绩主义,而是翻译成了“选人唯才”,或者说“任人唯才”。因为在桑德尔和马科维茨的语境中,所谓的美国优绩主义其实确实跟分数没...

祁发宝团长身边的翻译,已提干进入军校:当时职责所在,绝不后退

这事在网上闹得沸沸扬扬，大家情绪都很激动，都想着要为牺牲的战士们讨个说法。后来官方放出了现场视频，里面有个年轻小伙子，始终坚定地站在祁发宝团长旁边，帮他做翻译。那小将士英语说得溜得很，每次翻译都简洁明了，直接点中要害。好多人对这位做翻译的小伙子特别感兴趣，都夸他厉害。视频传到网上后，大家很快...

网球——上海大师赛:焦科维奇晋级

音译当然是焦科维奇Djokovic。你听比赛时裁判报分读音是什么?哪个读出来“德约”发音了的?咱们翻译这都是乱翻译,最典型Obama奥巴马,应该是欧巴马,Trump特朗普应该是川普或创普,而一模一样的姓Trump,换到著名台球选手身上就变成了特鲁姆普!都是胡乱翻译。四川网友11小时前回复已显示所有评论相关...

何振梁曾任毛泽东周恩来翻译 教萨翁念"北京"

有一次翻译结束后,毛主席特地同他身边这位年轻的翻译亲切交谈。毛主席说:“小同志,你叫什么名字?”何振梁立即回答:“报告主席,我叫何振梁。”毛主席又问他名字怎么写,何振梁回答说:“振作精神的振,栋梁的梁。”毛主席高兴地说:“呵,振作精神,很好!”正是他与毛主席这次交谈,使他与这位伟人结下了不解之缘。后...

2024年下半年省属事业单位公开招聘工作人员进入面试资格复审人员...

2024年下半年省属事业单位公开招聘工作人员进入面试资格复审人员情况表(各岗位应聘人员排序按准考证号码由小到大的顺序确定)主管部门事业单位名称岗位代码岗位简称准考证号本岗位进入资格复审人员笔试成绩最低分中共陕西省纪律检查委员会、陕西省监察委员会陕西纪检监察信

中国运动员不说英语,有错吗?

一位中国顶尖运动员如果不是打算退役后去国际组织工作或者去国外生活,那么他们临时需要用外语的时候,其实不用花太多时间“苦学”,找个翻译或者用手机翻译软件就行了(www.e993.com)2024年11月11日。甚至于,各大主办方及媒体更多应派出懂中文的记者来与她们对话。就像采访C罗最好说葡萄牙语,采访乔丹要说英语一样。毕竟,许多中国运动员自征战国际大...

“play the game ”别翻译成“玩游戏”,理解错了很尴尬!

说到“game”这个英语单词,大家应该都很熟悉。小时候我们用英语造句,总会说“playgames”表示自己喜欢玩游戏。但如果遇到了“playthegame”,别简单理解为“玩游戏”。playthegame办事公正;为人正直Youshouldhavetoldthem-itwasn'tplayingthegametokeepitsecret....

春风专访|金翻译家奖俞冰夏:80后斜杠青年与华莱士的相遇

俞冰夏:我并没有很好的方法,只能是通过本能,尽己所能。不用说我,华莱士本人经常被诟病俚语用得不对,毒贩黑话全凭想象,还有人说他网球打得也不怎么样,没有资格写打网球。实际上我认为最大的问题是,华莱士是个语法洁癖,欣赏华莱士也是欣赏他强迫症的语法,但是中文众所周知语法限制很少,还(从语法上)非常排斥套从...

真??六边形战士!西安翻译学院,你是懂深藏不露做卷王的

西译目前形成了以文为主、外语为特色、多学科协调发展的专业布局,不仅手握英、日、德、法、俄、朝鲜、西班牙7大外语语种专业,坐稳了西部地区民办本科高校外语语种数量的头把交椅,还先后有翻译、英语两个外语类专业获批国家级一流本科专业建设点,高级英语(I、II)获批国家级一流课程。

2023考研英语翻译常考词组短语总结(3)

译文:在旧中国,几乎没有什么机器制造工业,更不用说电子工业了。例5:Sallytakessinginganddancinglessons,tosaynothingofswimmingandtennislessons.译文:莎莉学了唱歌和舞蹈课,而且还学了游泳和网球课。例6:Atthattimetheycouldnotaffordtheordinarycomfortsoflife,nottospeak...