林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

倒退五十年,时维1971年10月6日,香港翻译学会成立,这是香港唯一的翻译学者和翻译专业人士组织,定期出版会刊《译讯》及学术期刊《翻译季刊》,出版翻译论文集及专著共十余种,设立了两个翻译奖学金。查阅文献,关于香港翻译学会的历史,有这样一段描述:“1971年10月6日,‘香港翻译学会有限公司’在香港正式注册成立。七...

叶公好龙——英文版成语故事,故事比赛素材,英语绘本配中文翻译

YegongLovesDragons从前,有一个名叫叶公的人,他非常喜欢龙。叶公不仅自己喜欢,还要让所有人知道他喜欢龙。他家的大门上刻着龙的浮雕,窗户上画着龙的图案,墙壁上挂满了龙的画卷,就连家具上也刻满了各种各样的龙,走到哪儿都跟别人炫耀自己对龙的喜爱。Onceuponatime,therewasamannamedYegong...

王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?

中文词语有争议的“夷”字,英语翻译为“barbarian”(野蛮人),中国人简单地翻译为“外国人”或少数民族。“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将God翻译为“上帝”,里面都隐藏着许多政治、宗教和文化的因素。小斯当东认为“词语不过是思想的符号”(第280页),期望任何汉语词汇能够完整且正...

当一个90后用哲学打捞自己 “读海德格尔的农民工”译作出版获赞...

那里没有窗户,很潮湿,也很昏暗,全部家当就是一张床和一张桌。他买了一个液晶屏的平板,在地下室里读电子书,就是在那期间,他配合英译本,认真通读完一次海德格尔的经典代表作《存在与时间》。光是阅读还不够,陈直还希望能在思考的基础上写一点东西出来,实现自己的一些Ambition(目标),所以开始尝试翻译。有一次,...

在上外,有一位83岁的阿拉伯通,他一生在学,一生从教,也一生应考

上观新闻:20世纪80年代的“文学热”中,您也是一名活跃的译者,为中国读者打开了一扇了解阿拉伯文学的窗户。您选择翻译的小说主要出于什么样的标准?朱威烈:我大学毕业时就想从事阿拉伯文学教学和翻译,译小说也是自己的志趣所在。我选择文学作品一般有两个取向,一是内容带点哲理,深刻隽永,比如纪伯伦的作品。从文学价值...

“打开车窗”英语怎么说?千万别翻译成“Open the window”,小心被...

用英语怎么说吗?一起学习一下吧(www.e993.com)2024年11月27日。打开车窗≠Openthewindow如果你是想打开家里的窗户,用Openthewindow绝对没有问题。但是车窗不像家里门窗那样打开,而是上下移动开合。所以,开关车窗不应该说Open和Close,可以用:Rollupthewindow摇上车窗;关上车窗...

“译”路走来,一路欢歌:我的英语翻译学习之路

除了翻译专业课程之外,他还为我们开设了英语写作和高级听说课程,以及英语史、文体学等课程。最有特色的是,孙教授还为我们设计了多门汉语课程:比较文学、古代汉语、古诗词赏析、现代汉语散文写作等。这些汉语课像是一扇窗户,向我打开了另一片绝妙的风景,让我在提高英语能力、揣摩前人译作的同时,徜徉在汉语的海洋中,...

2022年英语四级考试翻译练习:年画

3.在新年来临之际,每个家庭都忙于往门、窗户和墙上贴彩色的年画或剪纸:“在新年来临之际”可译为UponthecomingoftheNewYear。“每个家庭”可译为everyhousehold。“忙于..."可译为bebusyindoingsth.或beoccupiedwith...。以上为“2022年英语四级考试翻译练习:年画”内容,祝考生们顺利备考,取得...

初中英语作文80词带翻译:向美国笔友介绍中国传统文化

假如你是李磊,你的美国笔友Tom对中国传统文化很感兴趣。请你用英语给他写一封80词左右的电子邮件。介绍一两个中国的传统节日、如春节、中秋节等。优秀范文DearTom:Iamverygladtotellyousomethingaboutspringfestival.It’satraditionalfestivalinchina.Itcomesinwinter....

英国翻译家韩斌:用译作打开文化交流之窗

英国翻译家韩斌:用译作打开文化交流之窗新华社记者张代蕾孜孜不倦翻译中国文学20载,把贾平凹、严歌苓、韩东等中国作家的作品带给英语读者,英国翻译家韩斌日前荣获中国出版业面向海外设立的最高奖项——中华图书特殊贡献奖。在韩斌眼中,翻译中国文学作品是她一生的事业。为了更好的译文,她不辞辛劳。她以自己的译作,...