25考研题源外刊阅读《时代周刊》双语精读版训练--年轻人熬夜,熬的...

v.把(布或纸张的边缘)塞入;把…...塞入,把…...藏入;用…...盖住,用…...围紧;使蜷缩,使收缩;在…...上做拉皮手术;在(衣服上)缝褶子n.(衣服或织物的)褶,打褶;(脸部或腹部的)整容小手术;食物,零食(尤指儿童在学校吃的糖果等);(跳水、体操、下坡滑雪中的)抱膝2.binge/b...

“夜猫子”用英语该怎么说?可别翻译为“night cat”!

难道要翻译成“nightcat”吗?“夜猫子”的英文该咋说?首先,大家要明确“夜猫子”和猫真的没有什么关系,但跟“猫头鹰”有关,nightowl指习惯性熬夜的人,英文释义:apersonwhopreferstobeawakeandactiveatnight.当我们说someoneisanightowl,时指的就是someonewhousuallystaysuplat...

V社《DOTA2》更新日志全用表情 玩家熬夜翻译

名为“黑暗中的表情”,这篇更新日志除了开发人员的留言外全部都是由表情符号写下的。这些表情符号有着明显可见的模式,以及许多代表了数值改变的数字,这激发了许多玩家尝试翻译的决心。在Reddit论坛上玩家门最先开始了翻译工作,随后转移使用谷歌文档。在早期有些人故意删除正在进行的翻译工作后,玩家们排除万难并在...

最新四级英语翻译题目及译文预测 2020年12月英语四级翻译预测

1.随着世界人口越来越密集,污染已经成了严重的问题:“随着”可译为as,这句话可以用as引导的伴随状语从句来翻译。2.科学家们正在研究能减少环境破坏的新发电方式:这个句子可翻译为包含定语从句的句子,newways是先行词,引导词是that。其中“研究”可用动词study表示;“发电”可译为generateelectricity;“减少环...

翻译家许渊冲用英文教你:浪漫说“熬夜”

除了先生说的“Tostealsomehoursfromthenight”,熬夜还有哪些表达呢?熬夜的几种表达stayuplate/situplate熬夜Iusedtostayuplatewithmymomandwatchmovies.我以前总是和妈妈一起熬夜看电影。pullanall-nighter开夜车...

98岁翻译家许渊冲:常熬夜工作,希望将中国文化推广至全世界

我翻译时，把月光比作了水，英文译成“月光明亮如水（apooloflight），沉醉在乡愁中思乡的人(drownedinhomesickness)”，用水把月亮和乡愁联系起来，文字上又有英语的优美，他们就理解了(www.e993.com)2024年11月29日。1987年，许渊冲的英译《李白诗选一百首》出版，钱钟书评价，要是李白活到当世，也懂英文，必和许渊冲是知己。许渊冲说...

“雨女无瓜”“awsl”这些2019年爆红的网络流行语,用英语怎么说?

因此,英大已经早早退出熬夜大军,成为一名光荣的退役熬夜员!毕竟金句摆在这了:多读书多看报,少吃零食,多睡觉呀!英译英大采用了解释性译法,得出这样一个译本:Thosewhonolongerstayuplate。4、五花八门打开网易新闻查看精彩图片期末考试本来应该是一件令人开心的事,因为这意味着假期就在不远的前方...

真的比谷歌翻译还好用?翻译神器DeepL体验

[PConline应用]许多网友都会用到翻译软件,以前有东方快车、金山词霸、南极星,现在有谷歌翻译、有道词典、腾讯翻译君等等,一款好的翻译软件有时候还真能帮上大忙。今天我们还看看一款最近火了起来的,一个有AI人工智能翻译的翻译软件“DeepL”,它是一款来自德国的人工智能多国语言翻译工具(网站),支持中文、英语、...

蒲隆谈英美文学翻译

蒲隆:一开始翻译《约翰生传》时,我用的是“人人文库”(Everyman'sLibrary)的版本,后来发现文中有大量的拉丁语、希腊语,人人文库版无法解决这个问题,而且在注释方面也不够完备。后来拿到企鹅出版社的最新版本,由大卫·沃默斯利(DavidWomersley)编辑,不光拉丁语、希腊语都有对应英语翻译,还有许多详尽的注释和资料。

今天是许渊冲100周岁生日:翻译就是他的生命

许渊冲的字迹在许渊冲成为“网红”之前，其实多年以来对于英语专业的学生来说，许渊冲并不是一个陌生的名字，而早就是名号响当当的翻译家了。即使在非专业的翻译选修课上，老师也会带领同学认真研习许渊冲汉英翻译经典，因为他的“创译”风格非常突出，怎么也绕不过。同大多数上了年纪的老人一样，许渊冲的听力不太好，...