...谈“影响的焦虑”和文学成就超迈前人 (读张隆溪教授的英文版...
笔者曾经指出,唐代颇有诗人写诗反映“田家苦”,例如:柳宗元写了《田家》三首;高适有《苦雨寄房四昆季》(葛晓音《山水田园诗派研究》页287-288)。请读者参看洪涛:《王维的归属——文学史家有“立派”“命名”之权?台湾的中国文学史怎样写?(读张隆溪教授的英文版中国文学史??十)》,载“古代小说网”2024年3月7日...
高峰枫、刘铮谈书的命运与书的馈赠
1949年6月18日,钱锺书正在读英国诗人塞西尔·戴·刘易斯(演员丹尼尔·戴·刘易斯之父)写的侦探小说《奇境中的恶意》,他在作者名后加了一句英文附注:PseudonymofC.DayLewisthepoet(诗人C.戴·刘易斯的笔名)为什么大家不太容易得到钱锺书旧藏的书籍?原因之一是钱锺书在这些书上写的字比较潦草。前一阵子我...
诗歌来到美术馆|张定浩:诗歌来自于你难以释怀的场景
张定浩:这个说得很好,这样说来我说的“不彻底”,是希望有某种转化的时刻,我希望从死亡可以不断地从阴面向阳面转化,“琥珀里的时间”本来是死亡的时刻,但是它因为被固定之后,反而成为更加恒久的生命,就像夹竹桃凋落在青草上,是凋谢的一朵花,上海很多夹竹桃春末的时候,掉在草地上,就像在草地上刚刚长出来的花一样。...
毋字一撇不出头的“毌”字怎么读,三国曹魏忠臣名将、诗人毌丘俭
比如,写错最多的就是将三国名将毌丘俭写成毋丘俭。“毌”字怎么读那么“毌”字怎么读吗?这个字看起来很像“毋”字,只是多了一撇,但是它们的读音和意思完全不同。很多人不知道这个字的正确读音,甚至把它写成“毋”字或者“贯”字。这个字的拼音是guàn,读音跟“贯”字一样,但是它们并不是同一个字。
风起南屏,步迹留声!30多位作家、诗人齐聚珠海纪念容闳
记者在现场留意到,除了受邀参加读书分享会的作家、诗人外,还有周围的居民参与其中,大家团团围坐,共赴文化盛宴。“读书是一个能够推动社会文明进步的重要活动和项目,但选择什么样的书来读、怎么读也是非常重要的。”丘树宏表示大家在读书分享会中以书会友,从书讲起,再延伸到它的历史背景、现实意义和未来意义,...
洪涛:点铁成金可以变成化为乌有—谈影响焦虑和文学成就超迈前人|...
请读者参看洪涛:《王维的归属——文学史家有“立派”“命名”之权?台湾的中国文学史怎样写?(读张隆溪教授的英文版中国文学史??十)》,载“古代小说网”2024年3月7日(www.e993.com)2024年9月23日。葛晓音《山水田园诗派研究》,辽宁大学出版社1993年版。提起作诗表述田家之苦,唐朝诗人李绅的《悯农》二首是佼佼者(许总《唐诗史》南京:...
漫游的苏格兰青年,在中国找到了他的“诗和远方”
施笛闻:英语世界的读者不怎么读翻译的诗。一个朋友跟我说,从销量来看,出版的书里0.1%是诗歌,其中1%是当代诗歌,再1%是翻译过来的当代诗歌。可能有一些法语、德语的诗歌译本,比如波德莱尔这样的诗人是家喻户晓的,但中文诗歌译本的读者相对较少。南都:你为什么选择翻译年轻的中国诗人的诗歌,而不是那些已经在国际上...
对谈︱我们今天应该如何阅读简·奥斯丁
如果你是一个英国人,你读到结尾的那个单词就要爆笑了,前面看起来是在描述很普通的人,最后一本书是什么东西呢?Baronetage有点像当时英国的贵族名录。这个人从来不读书,他读书的时候都是在查贵族名录,查自己在名录上怎么体现出来的。这对翻译来说是比较难处理的,怎么在有限的句子里面把这种非常阴阳怪气的语气传达...
2023年的阅读
积累了众多的莎学著作也有很多想读,所以只选择了少数作品重读。《麦克白》是四大悲剧中我最喜欢的,第一次读到tomorrowandtomorrowandtomorrow的时候就有被击中的感觉。恰好夏季末去英格兰看莎剧,预定的两场都是《麦克白》。这次重读最大的发现是,莎士比亚创造的很多英语词汇是他从拉丁语中借来转化成的英语单词,...
从1900到2020:汉字是如何融入并主导全球化信息时代的?
字与我们所说的英语单词大致相当,但后面会看到,它的功能又在有些方面多于英语单词,在其他方面少于英语单词。汉语常常用两个字组成完整的意思,每个字只有一个音节。汉字有许多不同名称,包括标志图形(logograph)、图画文字(pictograph)、表意字(semantogram)、图形符号(pictogram)、中国字(sinograph),还有中国人所称的...