李白《静夜思》载入联合国邮票 附有英文翻译
《静夜思》邮票上,用楷体中文写出全诗,并在邮票发行资料上附有杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英文诗。本报联合国3月22日电(记者李晓宏、李秉新、殷淼)3月21日,联合国发行《世界诗歌日》系列邮票,汉语诗歌选取中国唐代著名诗人李白的作品《静夜思》。自1999年始,联合国教科文组织将每年的3月21日定为“世界诗歌日”。
??GB 30000.1-2024 英文版/翻译版 化学品分类和标签规范 第1部
6.1.4在编制化学品安全技术说明书时,应始终考到作业场所的使用者,提供的信息应一致、完整但也应考虑到,化学品安全技术说明书的全部或部分内容,可用来向工人、雇主、卫生和安全专业人员、急救人员、有关政府机构,以及社区人员传达信息。6.1.5化学品安全技术说明书使用的语言应简单、明了和准确,避免行话、简写和缩...
深入学习贯彻党的二十届三中全会精神·锚定现代化 改革再深化|...
从“侬好”(方言“你好”)到“Hello”(英语“你好”),再到“Bonjour”(法语“你好”)“Hola”(西班牙语“你好”),老板娘们的“散装外语”不停上新,义乌的生意逐渐覆盖到全球各个角落。“现在来自非洲、阿拉伯的外商也越来越多,他们之中有的英语也不好,但我们只要面对面就能沟通,用肢体语言、计算器、表情手势...
奥运开赛,义乌爆单!来看她们的致富密码和“成长烦恼”
同时,义乌市检察院牵头与该市法院、市公安局、市司法局等单位联合制定《关于办理外国人犯罪案件的若干意见》,从提供诉讼翻译、委托辩护人、报备和通报等方面分别对办案单位提出规范化要求,搭建外国人犯罪案件办理一体化平台。在“联合国社区”开展英文普法“我想多了解一点中国法律。”在办案中,检察官发现很多外籍人...
一份联合国大会决议,却有两份不同的翻译,对中国会有什么影响?
在联合国大会第56/83号决议的中文本中,第54条的标题为“受害国以外的国家采取的反措施”,规定国家有权采取合法措施,以确保不法行为国停止违反义务行为并赔偿受害国或受益人。然而,在英文本中,第54条的标题为“Measurestakenbystatesotherthananinjuredstate”,正文规定国家有权依据第48条第1款援引另...
令人心动的OFFER丨联合国人口基金实习岗位招募
联合国人口基金(UnitedNationsPopulationFund;简称UNFPA)是联合国下属机构之一(www.e993.com)2024年9月10日。1966年联合国大会通过一项决议,促请联合国系统的组织在人口方面提供技术援助。1967年秘书长设立人口活动信托基金,1969年定名为联合国人口活动基金,1979年成为联大附属机构。1987年大会决定改名为联合国人口基金,英文缩写保留。
政治夹缝中求生的美国ESG发展——评“ESG成为美企避讳”
但如果通读英文原文就会发现,中文媒体在转载过程中曲解甚至完全背离了原文本意。原文实则用“DirtyWord”代指“避免使用曾经广泛使用的首字母缩略词来表示此类举措(避(党争之)嫌)”(avoidtheoncewidelyusedacronymforsuchinitiatives);这里“DirtyWord”更恰当的翻译应为“避讳”而非中文语境下望文生义的...
洗脑三亿家长,让学生下跪!李阳的「疯狂英语」是如何崩塌的?
最后,为了让家长们对自己有信心,李阳还会反复讲自己是如何从一个门门考试不及格的学生,变得能够到大使馆做同声传译的励志故事。仿佛在告诉观众:「照我的办法,一周拿下四级,一月搞定托福,一年能上联合国当翻译!」民族主义、励志教育、成功学和英语学习,就这样巧妙地融为了一体,疯狂英语想不火都难。
注意了!西藏的英译不再延用“Tibet”
近年,在中国对外报道西藏时,“Xizang”的用法也正被大量采纳。其实,“西藏”英文翻译采用汉语拼音“Xizang”是依法办事的体现。国家法律法规数据库公布的《地名管理条例》在第十五条就规定:地名的罗马字母拼写以《汉语拼音方案》作为统一规范,按照国务院地名行政主管部门会同国务院有关部门制定的规则拼写。按照本条例...
西藏的英译不再延用“Tibet”?用拼音“Xizang”是依法办事
在论坛的翻译过程中,“西藏”的英文翻译不再延用“Tibet”,而是采用汉语拼音“Xizang”进行翻译。截图自新华社英文报道中央统战部旗下微信公众号“统战新语”此前介绍,“西藏”,过去很长一段时间里被英译为“Tibet”。但,在境外使用“Tibet”一词代表“西藏”的大量语境里,其引申意不仅包括西藏,还涵盖了青海、...