听黄祖洽先生谈自己的科研经历

有一本Potapova等人用英文写的俄文教科书,在火车上我就把那本俄文教科书看完了。因为旁听过俄文,也知道如何发音,所以到莫斯科后,对俄文也不是完全不懂,也会说一点。到了莫斯科,陶宏分到莫斯科大学去了,其他人全分到苏联科学院,住在高尔基大街的“学者之家”,五个男的住一个大房间,梅镇彤与苏联妇女一起住。当时...

“惊蛰”用英文怎么翻译?丨双语说节气

蛰,是指动物入冬蛰伏土中的冬眠状态。惊蛰,即天上的雷声惊醒了沉睡的万物,所以惊蛰的英文表达为AwakeningofInsects。这,是一个有声音的节气。Asthethirdsolarterminthelunaryear,itsnamealludestothefactthatanimalssleepinginwinterareawakenedbyspringthunderandthattheearth...

太牛了!詹姆斯转发16总决赛史诗盖帽!英文翻译已写入词典

事实上，詹姆斯这记封盖的英文翻译“theblock”已经写入了很多词典！可以看到，theblcok，特指因詹姆斯使得骑士战胜勇士的那记盖帽！无论是中文还是英文词典，theblock都已经特指詹姆斯在2016年总决赛对伊戈达拉的那记封盖。就像乔丹在1998年总决赛G6绝杀爵士一样，篮球之神那次绝杀的英文“thelastshot”也是...

英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子?

1.望文生义,因此逻辑不通,或者翻译出来是错的,也叫“不会翻译”2.除了翻译中的望文生义,英语中的一词多义跟词义空缺现象也可能造成我们“明明都认识,但就是不会翻译”一词多义比如duck作者:白白白链接:httpszhihu/question/296285373/answer/504267288来源:知乎著作权归作者所有。商业转载请...

五年内95%的翻译都要失业?ChatGPT杀入,从业者加速转型

但一旦涉及文学性强的翻译,ChatGPT就捉襟见肘了。3月,她让ChatGPT将朋友写的一句旧体诗“人间倚灯火,举袂谢清辉”翻译为英文。ChatGPT最终翻译得“意思不太对”,甚至杜撰了一些内容——它加了一句注释:此为李白《静夜思》中的一句诗。主业在互联网公司做产品工作的艾珂兼职中英翻译已有三年。自2023年2月开始,...

ChatGPT真能抢走你的饭碗?我问了律师、编剧、程序员、翻译

一条龙服务,还能帮忙翻译英文▼ChatGPT在他的校园生涯中也的确搞过“破坏”(www.e993.com)2024年11月10日。去年期末有场开卷考,试卷以开放题和论述题为主,出的题目类似于“请根据你所掌握的物联网知识,设计一个生活产品,具有创新性。描述你设计的产品的主要功能、所采用的网络架构、具体使用的传感器。并阐述你设计的产品的创新点在...

打雷姐为啥叫打雷?她还有什么昵称?她有哪些作品?

打雷姐为啥叫打雷?她还有什么昵称?她有哪些作品?不少欧美明星的名字都非常长,所以平时我们会用中文翻译过来,但是在翻译的过程中,由于翻译的不同,名字也不同。像莱昂纳多就叫小李子,因为在翻译的时候,翻译成了李昂纳多,这也是因为翻译的原因。除此之外,欧美明星们还有一些有意思的绰号。

英文热词:小长假归来“五岳名山”怎么译?

黄山的官方英文为MountHuang,亦作Huangshan。有句名言说的好,“五岳归来不看山,黄山归来不看岳”翻译版本一(较官方):ThelandscapeoftheFiveGreatMountainstops/belittlesthoseelsewhere,andthelandscapeofHuangshantops/belittlesthatoftheFiveGreatMountains。

日本姬路城导入“翻译”扩音器 引导外国游客避难

姬路城内平时虽然有会说英语的职员,但是人数不多。也正在准备火灾和地震时广播用的多个种类的英语(一部分为中文)信息,但在状况随时都会发生改变的灾害时,无法对应。在因打雷停电时以及2016年10月的鸟取中部地震时,职员虽然用手势和动作实施避难诱导,但是外国人还是不了解发生了什么。可以看到很多外国人不知所措。

英文版《鹿鼎记》|街痞韦小宝用英语饶舌开骂

“Rotten”在英文里是“腐烂的”、“恶臭的”,用“rottenturtle”来翻译“死乌龟、烂王八”,一只腐烂散发出臭味的的乌龟便被“扔”到了西方读者的书上。“天打雷劈”被直译为“struckbylightning”,一种阴冷恐怖的感觉也便笼罩了西方读者。翻译各种“烂”时更是采用了元韵的手法,“off”、“drop”和“rots...