把“龙”误译“dragon”: 中国形象对外传播的大败笔?|文化纵横

1991年,资深英语专家葛传槼指出:“dragon这个词用于人是‘可怕的人’,不是‘可敬的人’,所以tohope(that)one'ssonwillbecomeadragon是‘望子成凶’,不是‘望子成龙’。”“无论如何,由汉译英,如‘人中龙’、‘龙蟠凤逸’等成语中的‘龙’都不可译作dragon。”1992年,福建师范大学外国语学院...

“玩阴的”英语怎么说?翻译成“play dirty ”?

那还有一种是whitelie,white除了表示白色,还有纯洁的意思,所以whitelie就是常说的“善意的谎言”例如:Sometimesweareforcedtotellwhitelies.有时候我们迫于无奈会说一些善意的谎言。03、dirtywork是什么意思?谎言的英文是lie,dirtywork其实指的是,“无聊的工作,苦活”,有时候会指“卑鄙的...

2023春考英语翻译分析

根据中文意思时态可以理解为在过去某个时间点发生的事情,或者现在已经发生了的事情,所以整句话时态先确定可以是过去时或者现完。inform这个词的搭配是informsbof/that。而一时半会需要意译一下,其实就是现在,在短时间内或者一会儿时间。而“出来”可以理解为结果还没有准备好或还不可以用。参考译文:1.He...

初二英语上册:Unit 6重要知识点+课文翻译

1.wanttobe/become+(职业)名词:“想要成为…..”Iwanttobe(be)ascientistwhenIgrowup.2.writestories写故事tellstories讲故事3.keepondoingsth.继续做某事(表动作的反复)keepingdoingsth.保持做某事(表动作或状态的持续)4.besureabout+名/代/V-ing...

2020英语四级翻译题目预测及范文 四六级考试翻译万能模板答题技巧

如何备考英语四级的翻译1、英语四级翻译技巧之先理顺全文做翻译题的第一步就是先理顺全文,理解一遍中文意思,只有理解顺了才能翻译对。千万不要看一句翻译一句或者一个词一个词往出来蹦着翻译,这样译出来的都是中式英语。2、四级翻译题型偏向于中国文化,所以平时要阅读相关的翻译材料,每天在特定的时间翻译一段真题...

外研版英语八年级上册重点短语、句型汇总

(对某人来说)做某事怎么样ItisdifficultforoldpeopletolearnEnglishwell.对于老年人来说学习英语很难(www.e993.com)2024年11月12日。Itisadj.(形容词)+(ofsb.)todosth.某人做某事某人怎么样Itisverykindofyoutohelpme.你能帮我你真好。

把《哪吒》里的“敖丙”翻译成“dragon”,对吗?

“语言在使用的过程是变化的。比如2010版的《牛津英语词典》已经把中国龙善良的形象加入到了'dragon'的释义里,这表示这个词在世界上的意思已经在自然地变化。那些想要使用音译'loong'的人对语言有一种扭曲的理解,他们认为语词是死的,永远不会变化的,”他说。

“辩解,辩证,辨别,争辩”这四个“辩”英语分别能怎么说?

辩解,辩证,辨别,争辩,汉语可以说非常神奇,这四个带有“辩”的词语,意思却完全不一样。在英语里面,这四个词汇分别能怎么表达呢?罐头菌今天就来说一下。打开网易新闻查看精彩图片1.辩解ExplainawayExplain是“解释”,当加上away的时候,组成explainaway能表示“辩解”的意思。

上海英语考试常见的四字词语翻译汇总,阅读、写作都能用到!

马上期末考试了,今天为大家总结了高中英语各类题型中经常出现的四字格汉语词汇的汉语解释,这些词如果用在作文中也会让阅卷老师眼前一亮,大家一定要好好学习哦~1.挨家挨户fromdoortodoorDoctors’door-to-doorvisitssavemanyoldpeople’stroubleofgoingtohospital....

《大学英语B》题型分类版内部资料

第二段中,词组“等在桌旁”的意思是什么?A.workinafurnitureshopB.keepaccountsforabarC.waittolaythetableD.servecustomersinarestaurant在餐厅为客人服务4.Theauthor’sattitudetowardsmanual(体力的)laboris___.作者对体力劳动者的态度如何?A.positive...