美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句丨老外讲故事·中华...

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...

放弃中文,将英语做母语是否可行?为什么专家会有如此骇人的提议

师夷长技以制夷这一理念，我们早在上个世纪就已经认识到，然而在这个世纪却有人试图抛弃它。对于专家们建议放弃汉语、将英语作为母语的观点，真的会有者愿意追随吗？有人认为，我们应将母语转换为英语，以便更有效地融入西方社会，寻求共同的进步。然而，汉语经过漫长的发展依然未能突破亚洲的局限，因此，无论如何，...

米亚莎|从香港到英国,活成电视剧外的“新闻女王”

米亚莎出生在一个非汉语环境,爸爸不会说英语,妈妈学习汉语的时间比较晚,祖辈只会说维吾尔语,她7岁才开始学习汉语。2021年年底,开始真正在日常生活中使用英语;2022年开始,英语成为她的工作语言——英文撰写宏观经济报道。英文报道被国内外多家媒体引用,口语能力超越绝大多数英语非母语者。▲米亚莎和爸爸妈妈这对于...

新加坡7成华人,为何通用语是英语?李光耀说汉语存在劣势?

李光耀实际上从没真讲过“汉语存在劣势”这话,他就觉着吧,新加坡是个外向型经济主导的国英文to22to家,为了推动新加坡的经济发展,英语当作他们的工作语言更合适。李光耀在2011年出的那本回忆录《我一生的英文ljhrm挑战:新加坡双语之路》里写着,他觉着语言政策这东西,很可能就是经济能成功的要害呢,说不定...

公共服务领域英文译写有国家标准!大小写、标点符号等都有规定

又比如,“请爱护公共财产”,英语一般不直接采用“protect”来表达,规范标准采用了英语国家的习惯用法“PleaseShowRespectforPublicProperty”。这项标准提出了公共服务领域英文译写应遵循的合法性、规范性、服务性、文明性等原则,要求公共服务领域英文译写应当符合我国语言文字等法律法规的规定,符合英文使用规范...

美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句

很多人会疑问,用英语怎么写绝句?英语绝句是否能体现绝句中所蕴含的中国文化?石江山给出了令人惊讶的回答:用英语写绝句比用汉语更容易!通过研究,他发现英语有40%的仄声词和60%的平声词,它遵循和古汉语相同的规则,而且平仄系统非常清晰(www.e993.com)2024年11月25日。“花几分钟了解规则,你就能用英语做到对仗、平仄、起承转合,这些正是中国绝句...

“你别跟我说英文,我中文挺好的”

“你别跟我说英文,我中文挺好的”古巴少年Dario汉语等级考试成绩接近满分,拿到清华大学预录取通知书的他,希望毕业后留在中国工作Dario(中)来自古巴,他热爱中国文化,尤其喜欢中国古诗,并熟练掌握了中文、英语、西班牙语三门语言。长沙晚报全媒体记者刘晓敏摄...

中国运动员不说英语,有错吗?

马特拉齐不会说法语,齐达内英语不熟练,但在尤文图斯效力了5个赛季,对意大利语略懂皮毛。或许,马特拉齐的确是用意大利语或英语发起的“口头进攻”,最终以这一“盘外招”帮助球队拿下比赛。注:“比起你的球衣来,我更想要你的姐姐。”马特拉齐用这句侮辱性极强的垃圾话激怒齐达内。

8岁儿子能读哈利波特了!我想说: 启蒙时用好翻译,学习效果不会差…

这个话我很赞同:这些牛娃我就不多说了(低龄或者短期能听懂哈利波特,做quiz全对之类的,基本是原版娃的典范),主要还是关注家长们给娃们的支持。桂*听说是妈妈留学澳洲七年,亲子全英文,也排斥翻译,解释都是英英。糖*和灰*妈妈英语水平一般,都是某付费机构教的,理念也是不翻译,只需要一只点读笔,一堆书,一个...

肉夹馍、凉皮、牛羊肉泡馍……这些美食用英语咋说 西安传统小吃和...

“比如肉夹馍,我会直接翻译‘RouJiaMo’,凉皮会翻译为‘LiangPi’,羊肉泡馍翻译为‘YangrouPaomo’,面食基本是‘Noodles’。主要以音译为主,朋友们品尝后,我们也会交流这些美食的具体做法。在听、看、尝过之后,他们都能够理解。”刘文景说,大多数外国人其实更习惯用“ChineseHamburger”来形容肉夹馍,意思...