外滩公园那块华人与狗不得入内的标语,真的存在过吗?

我觉得标语得是实打实存在的。姚公鹤在《上海闲话》里头提到，标语上有英文写着那么一句，这就说明标语不是中文写的，翻译的时候可能会有点出入。这也就解释了为啥那些吸引人的标语会有不一样的说法。不过标语要传达的意思，还是能够翻得准确无误的。还有啊，想知道那条标语是啥时候出现的，咱得看看周作人的日记。...

悦读北外滩 | 福民医院的故事

▲1934年建成的福民医院新大楼新大楼建成后,福民医院精心制作了英文广告:“福民医院是上海唯一的日本大医院,7层医学大楼,配备了来自美国、德国和日本最先进的医疗设备,使它成为远东地区杰出的医疗中心之一。尽管顿宫医生是一位日本人,但他的机构毫无疑问是国际化的,有中国医生和日本医生。护士团队也由中国人、日本人...

悦读北外滩

福民医院的英文广告作为医生,顿宫宽的理念是:患者没有人种和阶级的差别,应尽最大努力对他们亲切叮嘱;在患者面前不说他人的坏话,不表示自己的不满;在患者面前不发怒;给中国人患者治疗时,把自己当作中国人,尽量不要依赖翻译。文章来源:虹口区档案馆《往事》期刊(2018年贰号),有删减。作者:陈祖恩讲述人:范佳...

Deepfake事件暴露AI安全隐患,2024外滩大会给出这样的答案

向外界展示如何用好AI、管好AI是本届外滩大会和过去最大的不同。9月4日,2024外滩大会在上海开幕的前一天,一条人工智能相关的新闻冲上网络热搜:外滩大会全球Deepfake(深度伪造技术)挑战赛的参赛选手之一,中国科学院的“95后”女性算法工程师张欣怡宣布,已将近期参加挑战赛的AI模型向全球开源,希望以此降低Deefake对抗...

便携式AI系统可将思想翻译成语言

便携式AI系统可将思想翻译成语言转自:中国科技网研究人员正在测试DeWave模型。图片来源:悉尼科技大学科技日报记者??刘霞据物理学家组织网11日报道,澳大利亚悉尼科技大学科学家开发出了首款便携式、非侵入性的人工智能系统,可解码无声的想法并将其转化为有形的文本。这项技术可帮助那些因疾病或受伤(包括中风或...

辞职四年,千字百元,一个自由译者的焦虑和跳不出的“舒适区”

她将原书的一章节内容粘贴进文档,按段落,将中文写在英文上方,译完一段,校对修改,删去英文,接着重复操作译下一段,直到整个文档从全英文变成全中文,再打开新的文档,译新的章节(www.e993.com)2024年11月25日。翻译一本文学作品,基本上都是半年时间起步,不同于写作,需要译者紧随作者的意志,连续专注,就像长跑不能停,若稍微脱节几天,接下来的翻...

辞职4年,一个自由译者的“自由焦虑”

她将原书的一章节内容粘贴进文档,按段落,将中文写在英文上方,译完一段,校对修改,删去英文,接着重复操作译下一段,直到整个文档从全英文变成全中文,再打开新的文档,译新的章节。翻译一本文学作品,基本上都是半年时间起步,不同于写作,需要译者紧随作者的意志,连续专注,就像长跑不能停,若稍微脱节几天,接下来的翻...

一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人_腾讯新闻

威廉·特雷弗是爱尔兰著名作家,被视为当代英语文坛最杰出的短篇小说家之一,是最会讲故事的人。在特雷弗的故事中常常有这样的情节:故事里的人物对过去的岁月不满,开始想象一种永远不会到来的未来。本次群岛故事会,我们邀请到译者亚可老师来跟大家聊聊特雷弗小说中这种徒劳的想象,聊聊《生活的囚徒》——群岛图书出版...

实习| 正心谷资本等11家机构招聘实习生

1、优秀的英文读写翻译能力,可作为工作语言2、具备良好的学习能力和逻辑思维能力,熟练运用office软件4、每周到岗3天以上,可实习3个月以上战略实习生工作内容1.协助Leader开展案头研究,查阅整理资料,数据分析;2.参与并协助Leader完成竞标Proposal的撰写与制作,有机会全程跟进项目;...

绿发浦江园(2024官方网站)黄浦绿发浦江园最新房价@楼盘百度百科

黄浦滨江链接上海“外滩-陆家嘴-北外滩”“前滩-后滩-徐汇滨江”新老两大黄金三角核心功能区,汇聚金融科技、总部商务、创意办公、高端会展、休闲旅游、艺术人文多元功能产业集群,享城市无限未来。▲唯一全域CAZ之上都市型科创引领区绿发浦江园售楼处电话:400—960—1817预约电话2024年迭新力作!??『温馨提示:为...