从工程师走向社科研究者 书写多彩人生篇章|翻译|日本|留学|冯昭奎...

除了借助词典阅读英文期刊外,冯昭奎还结合自学英语,为《计算机世界》翻译一些英文资料。当时翻译没有稿费,但冯昭奎看到自己翻译的文章发表,发现有些长篇译文最后署有自己的名字,就觉得非常满足。1974年,冯昭奎一家三口合影1978年8月下旬,爱人黄爱英对冯昭奎说:“人家都在准备考英语,你何不去试试,也好检验一下你自学...

“不可以人废言”:胡适与张竞生的“交集”

此意甚值得研究,不可以人废言。”信中,张竞生提出:“据竞生个人实地在书店及编辑部经验所得,断定如有十万元资本,以之请编辑七八十位,按时译书,则数年内可将世界名著二三千本,译成中文,其关系于我国文化至深且大。兼以经营世界各种名画与雕刻品,使美育及于社会,于艺术与情感的影响也非浅鲜。”可知,张竞生比...

“当我失去听力,我便看见声音”——伊利亚·卡明斯基诗歌翻译笔记

用英语写作是个偶然,“是一种无理性的美丽的自由”。我被他的诗所吸引还有一个原因。我在写一些回忆故乡和童年的诗,但我发现很多细节都想不起来了,只记得我母亲大串联从新疆带回的葡萄干,红卫兵占领了大礼堂,窗口伸出的枪支,教学楼全部变为城堡,父母去干校,然后全家下放,回城,少年文化宫的演出,小提琴,芭蕾舞鞋...

翻译:日本投降书(英汉双语)

1945年9月9日上午9时,中国战区受降仪式在当时中国首都南京的中央军校大礼堂举行,代表中国接受日本投降的是中华民国陆军一级上将何应钦。1945年10月25日,中华民国政府在台湾举行受降仪式,标志着抗日战争取得完全胜利。INSTRUMENTOFSURRENDERWe,actingbycommandofandinbehalfoftheEmperorofJapan,the...

马海德:唯一加入红军美国人,获得医学博士,何以来华加入中共?

6、翻译马海德抗日战争胜利后,1946年春,在北平成立了由美国、共产党、国民党三方代表参加的军事调处执行部,中共首席代表是叶剑英。马海德作为中共代表团的医疗顾问和叶剑英的英文翻译,参加军调部的工作,协助叶剑英同美国代表团联络。马海德充分利用自己是美国人的有利条件,经常向美方人员解释中共坚持和平民主,反对独裁...

【文汇网】演完这部话剧,他终于明白入党申请书该怎么写!同济大学...

“用诗歌做微光里的一枚响箭,穿过茫茫的黑暗森林,直到直面敌人的狰狞嘴脸,以笔为戈,铸诗成剑!”6月10日晚,同济大学师生自编自导自演的原创话剧《铸诗成剑》在四平路校区大礼堂首演(www.e993.com)2024年11月20日。该剧生动展现了殷夫以笔为戈、用诗歌坚持战斗的光辉革命历程。今年是“左联五烈士”

那些年“前浪”们经历的高考:语文卷上飙英文,考场外备着洗脸水

初到南京，漆明豁然开朗。她说：“很自由、很兴奋，没有父母管了，之前我爸管得特别严。在家时，觉得反正有父母；离开了家，很多东西就需要自己独立去面对、独立去思考。这对我的影响还是很大的。大学4年，给了我选择的底气，这应该是我最大的收获吧。”1977年参加高考的谢谦：语文卷上写英语考前喝了三两酒...

那些年的高考:语文卷上飙英文,考场外备着洗脸水

虽说如此,谢谦仍倍感压力,两个月后,高考在即,“(一起参加高考的)老三届高中生,虽然10多年没学了,但人家经过系统的学习训练,我们学都没学过。”周末变得弥足珍贵,他得赶着去两三百人的大礼堂听老师免费讲课。他心中的唯一念头,是“脱知青籍,走出大巴山”。

我给罗素当翻译!

Nevermind!Whatismind?Itdoesn’tmatter!翻起来很难,只能说是一种英文的文字游戏。Itrequiredagooddealofthoughttoprovethattherewasnothought.这句话还好翻译一点儿,意思是:要证明这里头没有意思,得耗费大量的思想,意思是:要证明这里头没有思想,得耗费大量的思想。

封面独家丨翻译泰斗许渊冲两年前曾入川圆梦 一句话惹哭台下800粉丝

9月7日下午，许先生又马不停蹄的赶赴西南财经大学柳林校区大礼堂，在那参加由成都翻译协会和语言家翻译集团发起的“未来外交官”公益项目：“跨世纪对话续译者精神——世界青年外交使者对话翻译泰斗许渊冲先生”活动。那场活动聚集了来自四川、重庆、西安、云南、广西等地的许老的粉丝共计800余名，为了一睹偶像的...