朱炯强:我事业的成就是爱好的结晶

接下来我就解释这两个词什么意思,“文坛巨人”还比较好解释,那“寿比南山”呢,我就翻译说:wishyoualonglifeaslongasthegreenmountains.“南山”在英文里很难翻译出来,所以就讲青山恒在。他一听就笑说人总是要死的。后来他又问我为什么要翻译《风暴眼》,我就说,很坦率讲,从内容上来说这本书没有什么特别的地方...

2025考研英语题型分值

翻译部分要求考生将中文句子翻译成英文,分值为10分,每道题的分值为2分。这一部分考察语言转换能力和语法运用。??5.作文(30分)作文部分分为两大类:应用文和大作文。应用文(如写信、通知等)占10分,而大作文一般为看图作文,占20分。考生需要在规定时间内完成,体现出逻辑思维和语言表达能力。????了解...

毛泽东与延安《解放日报》(黎辛)

余光生向我们谈到他当时翻译的情况，他说按列宁把帝国主义比喻为泥塑巨人，他便把纸老虎译为英语的泥塑巨人。毛主席又说不对，余光生说他不知道该怎么译才对。毛主席便说“papertiger”。余光生称赞不已，说毛主席学习英语时间不长，能知道“纸”是“paper”，“老虎”是“tiger”，说出“纸老虎”是“papertiger”...

王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?

1793年马戛尔尼使华,是中英关系的一件大事,牛津大学历史教授沈艾娣最近一部专著《翻译的危险:清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生》,从一个新的视角来解读这个事件,她把“目光从乾隆皇帝身上移开并转向在场的其他人”(《翻译的危险》第3页),便发现了马戛尔尼这次出使“新的意义”。这里“在场的其他人”...

给爱因斯坦写信的年轻人,开创了量子力学的新方向丨纪念玻色诞辰...

我已经翻译了您的论文,并将其传达给ZeitschriftfürPhysik杂志发表。这标志着向前迈出了重要的一步,我非常喜欢它。事实上,我认为你对我的工作的反对是不正确的。因为维恩位移定律没有假设波动的(涨落)理论,并且玻尔的对应原理(correspondenceprinciple)是完全不适用的。然而,这无关紧要。你是第一个从量子理论上推...

专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦

在交谈过程中,冯教授还给我介绍了当时机器翻译技术的发展情况(www.e993.com)2024年11月14日。上世纪五十年代,他作为一个本科生对机器翻译产生浓厚的兴趣。其实,那个年代也是世界各国开展机器翻译工作的起点。当时信息情报工作对于每个国家都很重要,把外国资料用机器快速高效的翻译成本国文字是各国政府的主要目标,由此自动化翻译便成了各国的重要研究方...

《龙与狮的对话》:翻译深刻地影响了中西文明彼此面对的方式

这是让我关注晚清非文学翻译活动的主要原因,2011年出版的《翻译与文学之间》,虽然还是以文学翻译为主,但也收入非文学翻译方面的文章,包括广州体制的通事、同文馆、晚清翻译活动的赞助人如林则徐、恭亲王等。然而,要更好地理解中国近代史、理解翻译作为推动历史的力量和贡献,也不应从洋务运动开始。明末以来,中国...

成考英语考试补全对话怎么拿分?

成人高考的作文,应该是我们主要的拿分点,对于大多数人没有经验的人来说,他们可能觉得,一看作文,不会写,放弃了。这样肯定拿不到分了,所以,第一点就是一定要写作文,而且,一定要写够字数,并且字迹工整,拿到基本分数。2、英语作文大胆猜测英语作文内容几年来,多是写信的形式,基本上就是因为某某事,要给某人写信...

10年通信,半个世纪怀念:致敬翻译家朱生豪和宋清如以吻封缄的爱情

1933年夏,朱生豪大学毕业,到上海世界书局做英文编辑。宋清如在杭州继续学业。工作之后,朱生豪的世界更加封闭,他都是独来独往,从来不与人交流,只有在给宋清如写信时,才像一个陷入热恋的青年。他们开始了长达10年的通信。他前后给她写了共540多封信。抗战爆发后,烽火连天,宋清如随全家内迁四川,先后在重庆、成都任...

高山杉|一批新发现的有关西藏学家柳陞祺的档案和书信(中)

作者姓名署英汉双语的“E.E.Liu(柳陞祺)”,不知“E.E.”是哪两个词的缩写。据柳陞祺的《我的学习研究历程》:1930年毕业后,又深感学用不相结合的痛苦。我曾用英文写过一篇《一个大学毕业生诉苦》(Complaint[s]ofaCollegeGraduate)的文章,发表于上海《中国评论周报》([The]ChinaCritic)。这是...