亲爱的彭禹——艺术家彭禹访谈录

大方:和国外合作的英文合同你自己看吗?彭禹:不看,我不可能看,也看不懂。像跟“古根海姆”,从展览合同到收藏合同到维护合同,还有保养保修这些,那文件加起来有这么厚一摞儿,我怎么可能看得懂,打死我也看不了,就英语好我也不会看,太多了。比如说他们请我们去展览,人家是大美术馆,他们得给艺术家发钱,发生活...

奇葩!这些标牌的英文翻译,老外看到都笑趴了...

中文写的是严禁酒后开车,可是到了英文怎么变成要酒后开车了呢?难道是在和歪果仁开玩笑?你把麻辣烫店翻译成这样到底是想怎样……这家店叫锡盟上都可你把这翻译成“它们全都是牛羊肉”是什么鬼!?嗯哼汉语拼音是全球通用的我懂的这个寺有点厉害!???小心滑倒!但怎么就给翻译成了:"小心的滑倒和...

《甄嬛传》翻译雷倒众生 Huafiy你懂么??

ohno《甄嬛传》翻译成英语会是什么样子??“曹贵人”“一丈红”“慎刑司”等专有名词如何翻译?“古装剧台词翻译”这一原本略显边缘的话题变成关注焦点。如果你用百度“英汉在线”来把《甄嬛传》翻译成台词,得出的结果有直译也有意译,令人啼笑皆非。赏你一丈红Giveyouared贱人就是矫情Bitchishypoc...

30个奇葩的国外建筑设计,老外干活就是这么任性,急着下班吗

这是传说中的地暖吗?想知道电视坏了该怎么办我英文不好,谁能给我翻译一下#这样的装修队在国内能混下去吗?老外工作不是很严谨的吗?只能容下一个人的卫生间多么朴实无华的装修啊,没有一点多余的东西看了半天终于明白了设计师的用意,真能偷懒啊,这样的设计洗手池没味儿吗?有强迫症的小编真想给扣了...

从本土概念到本土理论:儒学对社会学中国化的影响——翟学伟访谈录

按照费孝通的说法,当时能够把英文本子里的社会学思想用中文去说,也算中国化。而今日的大学极多,专业也很普遍,都是用中文授课,从业者很多,如果说本土化就是把该学科服务于社会,等于什么都不用做,因为这些遍地开花的调查者,统计者和对策研究者,很多都是从社会学毕业出来的,他们一直在做这些事情;还有每年全国哲学...

不会开电脑的学生和一块改变命运的屏幕

每晚8点半,他会打开直播,用一支铅笔指着面前的图纸,翻译当中像天书一样的数字组合:“这里的‘JZL4(3B)’,4代表4号基础主梁,括号3B其中的3表示基础主梁有三跨,字母B表示两端有外伸(www.e993.com)2024年11月24日。”(宁工正在直播教图)他讲的是工程制图,又被称为工程界的语言,是工地现场交流的必备工具。但高校里,土木工程相关专业的学生...

一次黑天鹅事件引发的互联网安全大科普

比方说,最常见的网络攻击,就是我前面提到的叫DDoS攻击,DDoS是分布式阻断服务的英文简称,DDoS利用攻击器控制大量机器来达到妨碍正常使用者使用服务的目的。相对用白话一点来翻译一下,比如说一个互联网公司的系统服务是一个城市的交通网络,正常的客户的需求就是在这个城市里正常通行。而DDoS就是人为的在各种交通要道,...

来华留学生的毕业选择:留下工作创业 或将知识带回家乡

她已经做好了留在中国的打算，或会从事翻译一类的工作。现在，她最大的愿望是写一本关于中国文化和哈萨克斯坦文化的书。在她看来，“一带一路”正在促进两国贸易往来，哈萨克斯坦可以从中国学习很多新的东西，“这非常重要”。伊朗籍留学生龙生。经济日报图龙生和阿里两兄弟来自伊朗，今年在对外经济贸易大学博士生...

朝九晚不归:都市美丽的失败者

2005年至今,在《人民文学》《十月》《当代》《中国作家》等杂志发表中短篇小说若干。多篇作品被《小说选刊》《小说月报》《中篇小说选刊》转载,部分作品译成英文、法文。著有小说集《所有的阳光扑向雪》。入选《人民文学》“娇子??未来大家Top20”,第二届人民文学之星中篇小说佳作奖等奖项。

中国国际经济交流中心经济每月谈:中美发展模式的对比与前景

1996年的时候,我个人和江主席进行过会晤,那个时候只有我们两个人,虽然有翻译,但是江主席还是说的英文。江主席当时背诵了林肯的讲话,最后讲到政府是来自于人民、依靠人民、服务于人民,我们如何实现这一点,如何应对人民的意愿,方法是不同的,没有对错。但是,我们的目标是一致的,方法是不一样的。