语言学 | 促进口译的人机协同

口译质量评估一般涉及三个层次:语际层(源语与译语对比)、语内层(译语声音、语言及逻辑等)和工具层(译语可理解性及可用性)。语际层评估又称忠实性评估,属产品视角评估,评估译语与源语内容/意思的一致性(译语准确性和完整性)。语内层和工具层评估属交际视角评估,关注译语表达和发布的正确性及对口译用户(或听众...

上外语言博物馆今起对外开放 呈现世界语言多样性面貌

沟通世界;“记”,书写世界;“译”,诠释世界,串联起“语言的诞生”“语言的家族”“语言的要素,“语言与文字”“语言与文化”“语言与社会”“语言与教育”“语言与未来”八个展览篇章,通过多模态的展陈方式向公众呈现世界语言多样性的面貌,并以此为基础透视中外文明交流史,展望人类命运共同体的未来。

陈得芝 | 从元代江南文化看民族融合与中华文明的多样性

“融合”一词常被单纯理解为一个民族被另一民族吸收、同化(absorption/assimilation),但这只是一个方面(现在我国各民族中大多包含有他民族的成分,尤其是汉族,自古以来不断有其他民族人口加入),另一方面是各民族文化(包括生产、生活方式——礼俗、服饰、饮食、居住等等,以及思想方式、语言文字等的广义文化)的相互影响和...

四六级、计算机……大家都在考的这些证书有什么用、该怎么考?

写作:四级写作120词、六级写作150词,注意不要写得太长(有字数上限)或者太短,同时紧扣题目本身写,不需要过难的词汇和语法,但是需要保证准确、明晰表达自己的意思。听力理解:四六级的听力理解中,常有只说一遍的情况,所以一定要集中注意力,听懂段落、对话的意思;同时,问题本身也是需要听的,这可能是比较难的地...

24招生|北京外国语大学2024年招收攻读硕士学位研究生招生简章

(1)法语语言文化学院(法语语言文学、法语口译)仅限本科法语专业或北京外国语大学法语(国际关系)专业、外交学(法语与法语国家研究)专业的考生报考。(2)欧语学院波兰语语言文学、罗马尼亚语语言文学、意大利语口译专业仅限本科相应语种专业的考生报考。意大利语语言文学方向、巴尔干研究方向、北欧研究方向不设专业限制。

第十八届世界翻译大会开幕式

由于有这么多的组织和机构,联合国其实有着非常大的文化和语言的多样性(www.e993.com)2024年11月12日。这一点,如果我们想要去保证各利益相关方能够在交流中有益,在这个组织中,我们想实现我的目的,没有口译和笔译是完全不可能的。世界上非常丰富的文化和语言学的专家,有可能没有办法在同一行动达成一致,除非他们能够互相理解。联合国常用语言有6...