意大利学者毕罗:在书法中感受中华文明之博大
▲意大利文著作《一觞一咏:〈兰亭诗集〉研究》。(受访者供人民日报海外版)毕罗最喜欢的书法家是欧阳询,最喜欢的书法作品是欧阳询的《九成宫醴泉铭》。《九成宫醴泉铭》碑文用笔方整,字画匀称,法度严谨,高华浑朴,是楷书中的范本。“我的目标是写一手‘九成宫’风格的楷体。”毕罗笑着说。后来,毕罗曾到中国...
云阳籍作家的诗歌被译为意大利文,面向海外出版
云阳籍作家的诗歌被译为意大利文,面向海外出版“看着一幢幢工业厂房,被行走的车追赶,我感到漂泊的真实与无奈。”这是云阳籍作家张守刚所写的打工诗歌《从坦洲到中山》中的文字,记录了他在打工岁月中的所见所感。2023年,这首诗被收录进意大利语版《中国农民工诗人》,面向海外出版发行。农民工诗歌是在中国进入改革...
联合国教科文组织(UNESCO):意大利抒情歌列入人类非物质文化遗产名录
意大利提交的申请文件中写道:“意大利抒情歌唱的艺术涉及通过歌唱中的生理调节强调人类声音投射在特定的自然或传统声学空间中相关的一系列技能和技术,这类建筑中包含促进声音共鸣的结构和材料,从而使表演更具有感染力。”从歌唱诞生的艺术的演变由这一传统发展而来,”因为它保留了围绕这一传统发展起来的一系列教学和教育...
在书法中感受中华文明之博大(人物)
毕罗临写《九成宫醴泉铭》。意大利文著作《一觞一咏:〈兰亭诗集〉研究》。中文专著《尊右军以翼圣教》。英文译著《中国书法主要术语的释读和研究》。毕罗书写的陆游诗作《北窗闲咏》选段。毕罗(PietroDeLaurentis),意大利汉学家,中国国家级人才项目入选者,广州美术学院教授、博导,中外书写文化与美术交...
马可·波罗逝世700年丨为何他不提茶叶、汉字和长城|香草|忽必烈|...
马可·波罗游记的意大利文原名为《百万》(Milione)意大利著名作家卡尔维诺的代表作之一《看不见的城市》,则可被视为《马可·波罗游记》最浪漫的“同人小说”。既然那段经历本就掺杂了许多幻想,不如来一次彻底的想象。在这本书构筑出的平行世界里,另一个马可·波罗为另一个忽必烈汗讲述一个又一个他旅途中走访过...
2023年翻译专业资格(水平)考试境外考点报名通知
中国和意大利是东西方文明的杰出代表(www.e993.com)2024年7月11日。这次“古罗马文明展”将以多姿多彩的珍贵文物展示意大利文化的深厚底蕴。希望“中国意大利文化和旅游年”以此为契机,推动文明交流互鉴,促进民心相连相通,为中意两国关系发展注入新活力。КитайиИталияявлютсявыдающимисяпредставит...
拿到CATTI证书,如何才能被聘任?
中国和意大利是东西方文明的杰出代表。这次“古罗马文明展”将以多姿多彩的珍贵文物展示意大利文化的深厚底蕴。希望“中国意大利文化和旅游年”以此为契机,推动文明交流互鉴,促进民心相连相通,为中意两国关系发展注入新活力。КитайиИталияявлютсявыдающимисяпредставит...
“当代女马可·波罗”意大利文讲述侨乡浙江瑞安非遗
中新网温州1月18日电(范宇斌严小章)几百年前,意大利人马可·波罗游历中国,后来一本《马可·波罗游记》问世,向整个欧洲打开了神秘的东方之门;几百年后,意大利人、“温州市荣誉市民”唐云利用两年“瑞安假日”,品读这座千年古县,并用10多万意大利文撰书,向家乡讲述浙江温州瑞安的非遗之美。参观瑞安玉海楼杨...
意大利文版《云中记》正式出版 上架意大利电商平台十大领跑者之一
2021年11月29日,继俄文版和维文版的《空山》相继上市后,历时两年翻译的意大利文版《云中记》以《云中的痛苦与重生》为名,正式出版上市。这是意大利著名汉学家、作家雪莲首次翻译阿来的作品,也是阿来《云中记》首个外文版本。《云中记》是阿来继《尘埃落定》获得茅盾文学奖后的一部重要作品,沉淀十年,摆脱了全景式视...
《己卯年雨雪》罗马书展签约意大利文版
意大利当地时间12月9日下午,罗马国际书展中心维纳斯厅,作为本届书展压轴戏,熊育群长篇小说《己卯年雨雪》意大利文版出版签约仪式、长篇散文《西藏的感动》读者分享会隆重举行。长篇抗战小说《己卯年雨雪》2016年由花城出版社出版,甫一出版即引起国内外广泛关注,意大利文版是继英、俄、德文版翻译出版签约后的又一语种,目...