“生如夏花之绚烂!”泰戈尔的浪漫,是如何被翻译的?| 夜听双语
终止于衰竭的是“死亡”,但“圆满”却终止于无穷。STRAYBIRDS《飞鸟集》301Godkissesthefiniteinhisloveandmantheinfinite.上帝在他的爱里吻着“有涯”,而人却吻着“无涯”。郑振铎的译文也抓住了神韵,finite与infinite的形义对照迁移到中文里,便成了“有涯”与“无涯”。1913年的《...
为什么说ELv2不是开源协议?
注意:本翻译是人话翻译,只保证意思正确易懂,不保证字字句句严密精确。排列方式是一段人话翻译,一段原文。下面开始:Elastic许可证2.0(ELv2)ElasticLicense2.0(ELv2)1、用就代表接受如果您使用本软件,表明您同意以下所有条款和条件。AcceptanceByusingthesoftware,youagreetoalloftheterms...
这是我看过的最全面、最细致的《西部世界》解读
这句是莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》中的台词,经常会被翻译成:这些残暴的欢愉,终将以残暴结局。其实这段台词是书中神父对罗密欧的一段劝戒,原文是:。Theaeviolentdelightshaveviolentends.Andintheirtriumphdie,likefireandpowder,Whichastheykissconsume:……:Thereforelovemoderately;lo...
“我将无我,不负人民”如何翻译成英文?| 学习有方
这句译文也跳出了原文的句式,并将“无我”的含义具体化,翻译为“putasidemyownwell-being”(抛开个人安乐),“不负人民”则干脆意译为“forthegoodofmypeople”(为了人民的福祉)。SelflessshallIbefornofailureofpublicexpectations.中国日报资深记者张陨璧也贡献了一版翻译:他将“...
“黄头发”翻译成成“yellow hair”?千万别乱说
bang是个多意字,有“刘海”也有“爆炸”的意思。发型对一个人来说多重要啊,尤其是bang(刘海)简直是拯救大脸妹的最后法宝。注意:bigbang可不是大刘海啊,这个组合的人要是知道你们这样想,绝对会哭的...例句Shelooksprettywithlonghairandbangs....
最新英文带翻译的说说 waking up every morning
15.Iclosemyeyestooldendsandopenmyhearttonewbeginnings.对旧的过往闭上眼,对新的开始敞开心(www.e993.com)2024年9月8日。16.Somescenery,oncetoseeintotheheart,eveninthemoment,iseternal.有些风景,一旦入眼入心,即便刹那,也是永恒。
趣读:20个大神级别的歌名翻译
3.wakemeupwhenseptemberends直译:《九月过去时记得唤醒我》九月过去了,可不就是国庆节……所以,绿日乐队会哭晕在厕所嘛~4.美国歌手JanelleMonae(中文译名:加奈儿·梦奈)的专辑名好像没什么不对……5.wonderwal是歌名,并没有这个词。什么意思歌迷争议也比较大,根据歌词中的“Youaremywon...
习语:鹬蚌相争渔翁得利的趣味翻译(图)
End是个大家都熟悉的词。它通常解释为末端,但是在习惯用语里可以有很多不同的意思。例如在下面的习惯用语中,ends指对立的两方。Playbothendsagainstthemiddle。要是某人playbothendsagainstthemiddle,这人就是在对立双方间玩弄手腕,造成双方相争,使自己得利。
广告英语翻译实例对比
这则广告实际上是一条英语成语,译文a是该成语的意义,置于广告中,读者一时难解原句之妙,而译文b则是灵感思维的绝妙产物,在香烟广告中,ends就具有了双重意义:动词“结束”和名词“香烟蒂”,能寻到这样一词两义的妙趣,译者一定能享受到创造的乐趣。
“我将无我不负人民”如何翻译成英文?
意思是:圣人正是以其无私的心态,反而成就了他自己。林语堂文刀君提供了三种译法:??WithnoviewtomySelf,Iwillworkhardtodeservepeople‘strust。??Withnoviewtoselfishends/gains,Iwillworkhardtodeservepeople‘strust。??Iwillneverseekmyowngood,...