国产片英文名怎么翻译才“高级”?这几部电影译名绝了

英文片名SoLong,MySon不仅用前半句来与这首歌曲巧妙呼应,同时后半句紧扣电影主题,提炼出“儿子”这一符号,不仅暗指片中刘耀军和王丽云花了二十年来疗愈丧子之痛,与“儿子”的数次告别也具备特殊的时代意义。金刚川TheSacrifice抗美援朝题材的革命电影《金刚川》译名为TheSacrifice,配合“为什么战旗美如画?

少年的你英文翻译名字片名用英语怎么说 易烊千玺英文推荐电影

少年的你英文翻译名字片名用英语怎么说从《少年的你》海报上,我们可以看出,《少年的你》官方译名为“BetterDays”(更好的明天),明显看出不是采用直译手法,所以要理解影片的英文片名,要结合剧情去理解,该片讲述在高考前夕,被一场校园意外改变命运的两个少年,如何守护彼此成为想成为的成年人的故事。“BetterDays...

从《霸王别姬》到《长安三万里》,是她把中国最美的电影字幕译成英文

从1980年代起，贾佩琳开始翻译中国电影字幕，其译作包括侯孝贤的《悲情城市》、陈凯歌的《霸王别姬》、张艺谋的《活着》、姜文的《鬼子来了》、田壮壮的《小城之春》、王家卫的《一代宗师》等，近年来，她又陆续翻译了《叶问3》《红海行动》以及追光动画几乎所有电影作品的字幕。媒体人洪晃称她为“中国电影英文字幕第...

解析电影英文名 《悬崖之上》翻译获周黎明好评

MissMom,这个英文名也是非常有意思,因为在英语里,Miss一般是称呼未婚的女性,然而后面却跟了一个Mom,一下子就让人会想象这部影片里会根据这一矛盾,讲一个什么样的故事。周黎明老师也是非常认可,认为“虽然只有两个英文单词,但是给你传递的戏剧信息挺多的。”点评完了正在热映的电影英文名,其实在之前有些优秀的电...

“满江红”英文怎么翻译,网友们“吵翻了”:这些词牌名的英译为啥...

电影《满江红》的英文译名FullRiverRed,乍一看像是“满、江、红”对应的逐字翻译。不少网友认为其太过直白,诗词的韵味的丢失不少。但也有网友提出,在早期许多汉学家的作品中,“满江红”的翻译就是FullRiverRed。网友“@羊君医学翻译笔记”提到,美籍华人汉学家罗郁正的作品K'ueiHsing:ARepositoryof...

原汁奥斯卡电影名翻译回英文,给小升初考试储备做些积累

下面是整理出来的获奖影片英文名:2019-"GreenBook"大热电影《绿皮车》2018-"TheShapeofWater"这个汉语翻译过来是《水形物语》,比较有意境(www.e993.com)2024年11月12日。直译是“水的形状”,因为影片里讲的是水里的一个怪形生物,也在讲人和怪物之间的交流,所以我认为水形物语的翻译更好。但是还是要记住英文原名哦。

让你哭笑不得的外国电影英文翻译

原标题:外国电影名中译中意否?让你哭笑不得的外国电影英文翻译伴随着春天的脚步,一批外国电影陆续登陆国内各大院线。细心的人们发现,有的电影名称与其内容似乎不那么贴近。比如,正在上映的美国影片《飓风营救3》,从名字上看,像是一部描写自然灾难的电影,其实讲述的是一名超级特工如何探求杀妻真相、拯救女儿的故事。

37部“雷”死人的中国电影英文翻译

37部“雷”死人的中国电影英文翻译《FarewellMyConcubine》--意思是:再见了,我的小老婆(《霸王别姬》的英文译名)《BeThereorBeSquare》--在那里或者是平等的(《不见不散》,云山雾罩的还是见了就快点散了吧)《SeventeenYears》--十七年(故弄玄虚,《回家过年》)...

“满江红”英文应该怎么翻译,网友们“吵翻了”

电影《满江红》的英文译名FullRiverRed,乍一看像是“满、江、红”对应的逐字翻译。不少网友认为其太过直白,诗词的韵味的丢失不少。但也有网友提出,在早期许多汉学家的作品中,“满江红”的翻译就是FullRiverRed。网友“@羊君医学翻译笔记”提到,美籍华人汉学家罗郁正的作品K'ueiHsing:ARepositoryof...

电影生肉轻松变熟肉!AI翻译工具网易见外体验

再测试一下另一部电影的片段,小编同样选取了人物对话片段,识别翻译结果也是一般般。图9测试截图图10测试截图2语音转写功能为视频加上字幕的好助手再来看看网易见外的“视频转写功能”,(只支持转写一种语言,英文或中文)小编选取了某中文电影中一段叙述故事的片段以及人物对话片段,再来看看它的识别率如何。