美议员强销波音过程“被消失”,吴钊燮辩称“翻译坐得远听不清...
环球网报道据台湾中时新闻网5日报道,美国联邦参议员格雷厄姆4月中旬与民进党当局领导人蔡英文会面,表达希望台湾采购波音787客机,而现场口译和“总统府”中文新闻稿均消失。台外事部门负责人吴钊燮4日针对此事声称,当天他在场都听不清楚,翻译坐得比他远,相信也没有听很清楚。对此,有岛内网友讽刺,“连借口都找...
96岁翻译家许渊冲成"网红":让中国的美成为世界的美
我翻译时,就译成:WhenIlefthere/Willowsshedtear/Icomebacknow/Snowbendsthebough.因为英文的“垂柳”是weepingwillow(垂泪的杨柳),所以译文说杨柳流泪,既写了垂柳之景,又表达了依依不舍之情。雨雪霏霏,英译说大雪压弯了树枝,既写了雪景,雪压树枝又可以使人联想到战争的劳苦压弯了征人的...
为跟中国竞争,美政客想搞翻译中心!美议员宣称要“能读懂对手的第...
这项法案名为《开放翻译中心(OTC)法案》,推出这项法案的3名议员分别是美国民主党众议员华金·卡斯特罗,即将卸任众议院“美中战略竞争特别委员会”主席的共和党众议员迈克·加拉格尔以及民主党参议员塔米·鲍德温。根据华金·卡斯特罗办公室的声明,开放翻译中心的使命和目的是:培训专门研究中国和其他国家的“杰出分析...
为跟中国竞争,美政客想搞翻译中心!专家:意图激化美国内民众对华不...
这项法案名为《开放翻译中心(OTC)法案》,推出这项法案的3名议员分别是美国民主党众议员华金·卡斯特罗,即将卸任众议院“美中战略竞争特别委员会”主席的共和党众议员迈克·加拉格尔以及民主党参议员塔米·鲍德温。根据华金·卡斯特罗办公室的声明,开放翻译中心的使命和目的是:培训专门研究中国和其他国家的“杰出分析师...
人工智能的负效应:没有大语言模型的语种未来会消亡
用ChatGPT做翻译,或者使用其他语言去给ChatGPT发指令,往往给非英语说话人留下深刻的第一印象。很多人对语言智能的认知还停留在金山词霸阶段——有个多语种的电子词典可以做双语种互相翻译。可是如果有这么个ChatGPT神器,可以接受我用母语输入,并能够用我看得懂的语言智能地做出回答,可真是太神奇了。
每日一词 | Day 169 sleep-deprived
Sleep-deprived,意思是“缺觉的”(www.e993.com)2024年10月17日。SenatorCharlesSchumerislaunchingaplantokeepsleep-deprivedtruckersofftheroad.参议员舒默计划采取措施,设法不让那些缺觉的卡车司机持续驾驶。JamesMadisonUniversityhasestablished"theNapNook"forsleep-deprivedstudentstotakeacatnap....
“Russians正在死亡”:美国参议员这句话该怎么翻译?
美国参议员林赛·格雷厄姆说的一句话,再次让克里姆林宫找到了对乌克兰发动“特别军事行动”以及反对西方的理由,宣传机器正在全力开动。按照俄罗斯媒体的说法,林赛·格雷厄姆宣称“俄罗斯人正在死去……这是我们花得最成功的一笔钱”。这种话,自然引发了俄罗斯人的强烈不满,俄联邦安全委员会副主席梅德韦杰夫也在“电...
菲律宾下令所有中文商铺招牌必须有英文翻译
(观察者网讯)据菲律宾商报5月12日报道,在下令中国美食城暂停营业之后,菲律宾工商部正在急忙发出一项工商部行政令,要求所有商户的外文招牌都必须翻译为英文。菲律宾工商部副部长加斯地洛说:“我们正在急忙发布该行政令。”菲律宾参议员辘逊对外资企业入侵菲律宾的中小型零售业行为表示震惊后,引起菲律宾工商部对于展示...
《射雕》出英文版啦!金庸笔下的武侠世界咋翻译?
希望达到“就像金庸在和读者用英文讲话”的效果。“肯定会有读者在看我的翻译时忍不住对比原著,一想到这点我就紧张,但我真的尽力而为了。”那么,这部著作究竟是如何翻译的呢?我们先来看一下书的封面,书名《射雕英雄传》,被译为“LegendsoftheCondorHeroes”,...
特朗普胜选演讲全文翻译(附英文原稿)
克里斯·克里斯蒂州长,诸位,他真是不可思议。谢谢你,克里斯。他是第一人,第一参议员,第一市长,重要的政治家。我告诉你们,他在华盛顿非常受尊敬,因为他和你一样聪明,参议员杰夫·赛辛斯。杰夫在哪儿?另一个伟大的人,非常强硬的对手,赢他很不容易,不容易。那是谁?是市长鲁迪吗?