侨韵|一本英文家谱,揭开中山家族的百年海外奋斗史

他在Luau所经营的农场,是Oahu(记者注:欧胡岛,夏威夷州人口最多最热闹的岛屿,首府檀香山所在地)最大的湿地农场。他还创办了“黄家村”(Wong’sVillage)——一间关于房屋租赁的大公司,现已成为卡哈陆吾(记者注:Kahaluu,附近有海滩公园,是夏威夷最佳浮潜地之一,)的地标。他时常夸夸其谈道,他有一套房子当初买下来...

一座房子,一个女人:燕妮·埃彭贝克笔下的历史侧写

一座房子,一个女人:燕妮·埃彭贝克笔下的历史侧写从去年开始,一个名叫燕妮·埃彭贝克的德国作家进入中文读者的视野。她出生于1967年的东德,她的母亲是阿拉伯语翻译,父亲是物理学家、哲学家和作家,她的祖父和祖母都从事文化相关的工作,在流亡苏联后返回东德,参与了东德的文化重建。燕妮·埃彭贝克即便成长在以写作见...

《水浒传》英文怎么翻译?她翻译成《四海之内皆兄弟》

在所有译作中,翻译得最为准确、最为精彩也是最有影响的,还当数它的第一个英译本——《四海之内皆兄弟》。这个英译本便出自赛珍珠的笔下。打开网易新闻查看精彩图片赛珍珠(PearlS.Buck,1892年6月26日-1973年3月6日),直译珀尔·巴克,美国作家、人权和女权活动家。出生于美国弗吉尼亚州,3个月时即被身为...

天王星进金牛座 | 你的房子和钱,可能都会受影响!

也许目前的行进也会唤醒和改变农耕的方式。随着全球人口增加,如何使用土地的问题——粮食耕种、住宅建设、休闲娱乐和土地保护——已经引发诸多争议。三、食品生产领域金牛座代表了公牛(这显而易见!),但也包括家牛和其他农场动物,比如猪,还有农耕、园艺、土壤、土地和一切与食物生产相关的东西。所有这些生活领域都会...

Pornhub翻译、帮迪拜酋长养马、侍酒:做小众职业是什么体验?

P站首位中文翻译第一位讲述者是Danny,他目前住在加拿大,是全球最大的色情视频网站Pornhub的第一位中文翻译。Pornhub,大家把它简称为P站,它的形式类似于Youtube或者国内的bilibili,用户可以在网站上观看和分享视频。因为基本上都是成人视频,所以P站在很多国家都受到管

93岁翻译家拒出国,坚持工作不住养老院,一天只翻32块

而萧乾在文章里说,他同意,是因为文洁若,怕她一个人翻译,累死了让人笑话(www.e993.com)2024年11月4日。于是有五年的时间,一对老夫妻,每天五点起床工作,文洁若主译,每翻一章交给丈夫修改,规定每天不翻完一页原文不睡觉。许多个早晨,萧乾想多睡会儿,文洁若就站在床边数“1、2、3”。他们从古英语中找注释,从《金瓶梅》里找灵感,过程...

专访翻译家文洁若:是中国人,就应该接受中国人的命运

文洁若:我去过美国,也看过他们。他们也说过让我一起去那儿生活。但我去美国,首先工作不方便了。再说编辑们也不方便上门来组稿,对不对啊?再说我去美国怎么做事呢?解放周末:您懂英语,完全没有语言沟通问题。文洁若:我的大姐年轻时写过很多文章,20岁不到,她的文章就登在《大公报》上了。但她二十几岁后一...

草婴:一个人的翻译,一个人的遭遇

草婴:我翻译托尔斯泰前后用了二三十年的时间,要看好多遍,因为文学翻译不同于其它的翻译。文学翻译是艺术再创造的过程,其它的外交翻译、时事翻译、科技翻译是技术性的翻译,将来都可以计算机来做,但是文学翻译一万年后,还要用人来做。一万年后还不能请机器人来写小说。艺术与技术主要区别在这里,技术是没有感情、没有...

胡允桓:翻译家当是“猴学人”

一意孤行翻译“无名”作家托妮·莫瑞森,古旧语言重译霍桑《红字》胡允桓很尊重前辈傅雷,但他认为傅雷的译文有问题,“无论翻译巴尔扎克、雨果还是梅里美的作品,你读到的都是‘傅雷’”。本报记者郭延冰摄■人物胡允桓英语小说翻译名家,1939年生于天津,1962年毕业于北京外国语大学英语系五年制本科,1981年毕业于...

全球股市大跌,巴菲特怎么看疫情与股市?

原文翻译:谷歌翻译(再加上我用蹩脚的翻译功底稍稍修饰了一下)01针对疫情和市场贝基·奎克:今天上午期货下跌818点,我认为观众现在最想听到的是您对当下冠状病毒的看法,如果这是引起恐慌的原因,并且您担心的也是这个。沃伦·巴菲特:好吧,除了冠状病毒的消息之外,我不知道我还有什么特别的想法。