她是最美外交翻译官,16分钟口译火爆全网,因注销社交账号引争议

张京，一位土生土长的杭州女孩，在她的身上，有着温婉的江南女子风范。从小在书海中浸染的她，时刻都透露出那种“腹有诗书气自华”气质。在别的小朋友都喜欢玩玩具的时候，她却偏偏喜欢读书，而且读的还是英语读书。从小就在对语言有着极大的天赋，为她成为一名外交翻译官奠定了基础。父母看到女儿在语言上的天赋，...

为月季写故事,她和月季是中国版的“小王子与玫瑰”

词语会被翻译,物也会被翻译。原产中国的月季,于其流散过程中,也在被翻译,其间无数新品种涌现,又被遗忘。英文中用“foundrose”这一专门概念,代指那些被从遗忘中重新发现的月季。2022年秋至2023年春在美国时,陈丹燕就看到不少“foundrose”,尤其是在西海岸,那些19世纪淘金工人的墓地中总是盛开着一些尚待命名...

她16分钟速译吊打美国同行,美貌与实力并存,被誉为“冷艳女神”

我想,也许她是想通过这样的方式告诉大家,她不愿将自己“娱乐化”,只想专心而低调的做好外交翻译工作吧。自小理想高,清醒女孩有目标小时候的张京就有点“异于常人”,这绝对不是贬义。因为熟悉她的人都这么认为,从她的学生时代,父母和家人就发现了,这个丫头喜欢看外国电影,还喜欢听里面的老外用英语说话。是...

朱令和她的三个清华室友

这间寝室靠窗的位置摆放着一张桌子,朱令有时会把她的水杯放在桌上;进门右手的长桌上摆放着寝室里4位姐妹使用的洗澡篮;朱令的隐形眼镜小盒则放在进门左手的公用架子的最上方。这一天,来到这间寝室的4位女生并不知道她们将因这场汇聚而改变命运。02在未成为室友之前,这4个女孩以各自的方式度过人生的花季。她...

扯白||林青霞获“终身成就奖”,不是每一个贵妇都能有她这样一个高...

1973年,金圣华作为刚出道的学者,任教于香港中文大学翻译系,当时她有一部很成功的翻译作品叫《小酒馆的悲歌》(TheBalladoftheSadCafé)。▲年轻的金圣华就与中外许多作家有交往。▲《小酒馆的悲歌》是美国女作家卡森·麦科勒丝(CarsonMcCullers)所著,于1963年改编为舞台剧,在百老汇上演,1991年改编为电影...

口述|孩子确诊多动症之后

老师要求学生把回家作业记在本子上,但她经常不写,即使写下来,字也像“鬼画符”一样的(www.e993.com)2024年11月2日。开家长会的时候,语数英老师分别找我谈话。我不知道是孩子智商出了问题,还是青春期出了问题。她的英语老师说,孩子非常聪明,但共情和同理心有点问题。我不明白,就上网查,看到ADHD的病症表现就是同理心比较差和发育迟缓,就...

【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远

界面文化:接着上一个问题,在《验证您是人类》里你和ChatGPT有篇应该是历时几日的长对话,这对话让我觉得很有趣。比如你问ChatGPT为什么总是那么快认错,比如你说你怀念Sherlock这个翻译软件,因为它更有机器的味道,你觉得ChatGPT变得更平易近人也更平庸了。我记得你跟ChatGPT说“你令夏宇有点失望,但你不用理她,...

从《霸王别姬》到《长安三万里》,是她把中国最美的电影字幕译成英文

▲贾佩琳为电影《活着》中的戏词做的英文翻译。（图片来源电影截图）南方周末：在电影里，你把每一句《将进酒》都翻译得非常简洁。比如，“莫使金樽空对月”翻成“Nevershowthemoonanemptycup”，省略了“金”这个材质特点，直接翻译成“空杯”。你曾表示希望观众更多地去“看”电影的画面，因此简化了字幕...

自贸趣味英语(六)|“朋友圈”用英文怎么说?千万别翻译成“friend...

我的一个朋友很喜欢自拍，而且不跟长得比自己好看的人一起玩。拓展：helfie“发型自拍”welfie“健身自拍”drelfie“醉后自拍”05.ChatHistory聊天记录例句：She'sclearingthechathistory.她正在删聊天记录。06.subscribe[s??bskra??b]订阅例句：MymainreasonforsubscribingtoNew...

翻译《呼啸山庄》的她走了……

在西南联大,杨苡遇到了翻译之路的“引路人”沈从文。沈从文看重她在英文方面的才华,建议她从中文系转去外文系,并给了她很多翻译的书看。巴金也写信鼓励她尝试翻译,“不要急,一星期译几百、几千字都行。”Atuniversity,shewasadvisedtochangehermajortoEnglishfromChinesebyauthorShenCongwen...