一周文化讲座|我们这个时代的历史剧

嘉宾:李玉民(法语翻译家)、庞白(作家)等新版的“诺贝尔文学奖作家文集”由漓江出版社总编辑张谦主编,是对老版“获诺贝尔文学奖作家丛书”的继承与发扬。5月19日晚,关于“诺贝尔文学奖作家文集”,我们邀请知名法语翻译家李玉民,作家庞白、汤海山、徐坚,以及漓江出版社总编辑张谦和编辑团队做客成都SKP。这次,我们一起...

爱智慧 尚思辨 学以致知——苗力田哲学翻译和哲学思想研究

苗力田先后从英语、俄语、德语和古希腊语翻译过哲学著作，作为一名翻译家，他在几十年的翻译实践中总结出自己独特的翻译原则。　　他总结的翻译原则是：“历史感”，即对一些关键概念术语，一定要作词源学渊源考察，要考虑哲学家和思想家使用它们时的特殊语境，不能仅从其现代意义简单翻译；“确切”，即要忠实完整地...

冯象|译经典·写时代·忆师恩

就这样,在瓦伦屋(英文系小楼)的地下小教室里,局域网终端银屏闪闪,先生叼一支香烟,吞云吐雾,讨论起了乔叟:诸抄本的特点、方言词汇跟修辞风格,《坎特伯雷故事集》各篇的顺序、人物及历史背景,等等,都是编《全集》需要厘清的问题。得益于此种“活学活用,立竿见影,在‘用’字上狠下功夫”的教学法,很快,我就定...

“小心地滑倒”?雷人翻译终于有人管了,国家给出公共场所英译标准...

建议翻译:SlicedBeefandOxTongueinChiliSauce但是,该规范的还是要规范起来……我们来看看《标准》给出的常见食物的翻译:川菜SichuanCuisine火锅HotPot麻辣烫SpicyHotPot刀削面DaoxiaoNoodles馄饨Huntun或Wonton拉面LamianNoodles米线RiceNoodles豆腐Doufu或BeanCurd(豆腐用英文译写时,...

四六级、计算机……大家都在考的这些证书有什么用、该怎么考?

翻译:四六级的翻译都是汉译英,并不涉及英译汉。话题以中国文化和社会生活为主,所以可以研究一下一些热点中国文化词汇的英语表达是什么。翻译时注意关键信息的准确,以及对汉语特殊句式的转化。口试四六级口试的流程各有不同。四级口试包括「自我介绍」「短文朗读」「简短回答」「个人陈述」和「双人互动」5个任务...

专访丨虹影:我所有的小说都可以用“私生女”来解释

我念,没有一个人听得懂,没有一个人明白我写的是什么东西(www.e993.com)2024年11月6日。虽然我不承认错误,他们惩罚我做一个星期的教室清洁。但让我当众念我写的文字,给了我一种刺激。从来别人都是不理你、欺负你,不会把你当成一个中心,你不会引起注意。虽然是一个被审查的时刻,但大家在听我的文字时很安静,这给我带来了特别大的冲击。

2019 最新选修课攻略

建议大二大三或者有明确考研意向再去,否则可能会坐不住,学期中间需要写三篇考研作文作平时成绩。期末考试就是一份英语卷子,可以带字典,可以查阅手机字典。翻译理论与应用王友良1.5学分一学期点一到两次名。平时作业很少,期末会让大家提前准备,分数较高。课认真听的话绝对不水。

民国清流:大师们的“战国”时代

很多文学史家,将旧派小说称为通俗小说,我们也姑且不论对错。但通俗和高雅只是时间范畴,这是常识。正如毛泽东所说,只有文野之分,并无高下之论。明末清初诞生的《金瓶梅》《红楼梦》等经典小说,在当时也被视为通俗小说,这是事实。被鲁迅或某些人称为“鸳鸯蝴蝶派”小说的,是以上海为中心,成形于明末清初,火爆于...

TED学院 | 为什么那个N开头的词成为英语里的禁忌(音频-视频-文稿)

中英对照翻译Theminuteshesaidit,thetemperatureinmyclassroomdropped.Mystudentsareusuallylaser-focusedonme,buttheyshiftedintheirseatsandlookedaway.她一说出那个词,整个教室的空气凝固了。我的学生通常会把注意力全都集中在我身上,但这一刻,他们转移视线,看向了别处。I'...